5 ویں نسل کی اولاد کی کتاب کے ذریعے کنگ ہام نگہی کے بارے میں نامعلوم چیزیں

5 نومبر کو، Duyet Thi Duong تھیٹر ( Hue Imperial City) میں، Hue Monuments Conservation Center نے کتاب Ham Nghi - Exiled Emperor, Artist in Alger کے مصنف اور اسپیکر - ڈاکٹر Amandine Dabat کی کتاب کی رونمائی کے لیے ایک سیمینار کا اہتمام کیا، جو کنگ ہیم نگہی کی 5ویں نسل کے ہیں۔

کنگ ہام اینگھی کے بارے میں کتاب کی رونمائی کا سیمینار منعقد ہوا۔ Duyet Thi Duong تھیٹر (Hue Imperial City)

کتاب Ham Nghi - Exiled Emperor, Artist in Algiers فرانس اور الجزائر میں جلاوطنی کے دوران ایک محب وطن بادشاہ اور باصلاحیت مصور کنگ Ham Nghi کی زندگی اور کیریئر پر ایک تحقیقی کام ہے۔

اس کتاب میں فن پاروں کے 71 صفحات، مجسمے کے 12 صفحات، دستاویزی تصویروں کے 68 صفحات، اور اصلی فرانسیسی ورژن Ham Nghi – Empereur en exil, artiste à Alger سے ترجمہ کردہ خطوط شامل ہیں جو سوربون پبلشنگ ہاؤس نے 2019 میں شائع کیے تھے۔

اس تحقیق کو انجام دینے کے لیے، ڈاکٹر امنڈائن ڈبات نے دو اہم مجموعوں پر انحصار کیا۔ ہام نگہی مجموعہ، جو بادشاہ کی اولاد کے پاس ہے، میں 2500 دستاویزات شامل ہیں، بنیادی طور پر خطوط، جن میں بادشاہ کو موصول ہونے والے خطوط اور بادشاہ کی جلاوطنی کے دوران لکھے گئے خطوط کے مسودے شامل ہیں۔ دوسرا مجموعہ الجزائر کی حکومت کی دستاویزات ہے جس میں شاہ ہام اینگھی سے متعلق فرانسیسی حکومت کے انتظامی دستاویزات اور سیاسی منصوبوں پر مشتمل ہے۔

ترجمہ کے بعد، کتاب ویتنامی قارئین کو شہنشاہ کے غیر معروف فنکارانہ پہلوؤں کو دریافت کرنے میں مدد کرتی ہے - ان فنکاروں میں سے ایک جنہوں نے جدید ویتنامی فنون لطیفہ پر ایک خاص نشان چھوڑا۔

ڈاکٹر امنڈائن ڈابات کے کام کو پڑھنے کے بعد، محقق Nguyen Xuan Hoa (Hue City میں) نے لانچ کے موقع پر تبصرہ کیا کہ کتاب عوام کے سامنے نئے، پہلے کبھی نہ دیکھے گئے نقطہ نظر اور بادشاہ ہیم نگہی کے اسرار کو لے کر آئی ہے۔ یہ کتاب انتہائی دلچسپ ہے کیونکہ بادشاہ ہام اینگھی کی جلاوطنی کی زندگی کے آخری 50 سالوں کے دوران لوگوں کو ان کے اسرار کے بارے میں کچھ معلوم نہیں تھا۔ اس کام نے ہر زاویے سے شاہ ہیم نگہی کی پوری زندگی اور کارناموں کی تشکیل نو کی ہے۔

محقق Nguyen Xuan Hoa (بائیں سے دوسرا) کنگ ہیم نگہی کے بارے میں کتاب کی رونمائی کے موقع پر تبصرے دے رہے ہیں

"جب کنگ ہیم نگھی پہلی بار فرانس گیا تو اس کی ایک خاتون مصنف سے ملاقات ہوئی اور اس کے ساتھ 17 سال تک خوبصورت دوستی رہی۔ اس مصنف نے ہام نگہی کے بارے میں مسلسل لکھا، کتابیں لکھیں، کنگ ہیم نگہی کے نام سے متعلق فرانسیسی نظمیں لکھیں، اس جذبے سے کہ اس نے ہام نگہی کا مجسمہ تراشا۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ وہ کئی بار حم نگہی سے ناخوش تھی۔ یہ محبت تھی یا دوستی، تاہم جلاوطن بادشاہ نے پھر بھی دونوں کے درمیان بہت اچھی دوستی برقرار رکھی،" محقق Nguyen Xuan Hoa نے کتاب پڑھنے کے بعد اس مواد کے بارے میں کہا جس نے انہیں متاثر کیا۔

یہ کنگ ہام اینگھی کے بارے میں پہلے سے نامعلوم کہانیوں میں سے ایک ہے، جسے مصنف امنڈائن ڈبات نے ایک کتاب کے صفحات کے ذریعے بتایا ہے۔

ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے کتاب Ham Nghi - Emperor in exile، آرٹسٹ ان الجزائر کا تعارف کرایا۔

ہیو کلچر کے محققین کا کہنا ہے کہ یہ ویتنام میں آرٹ ریسرچ کا ایک بے مثال منصوبہ ہے۔

محقق Nguyen Dac Xuan کے مطابق، کتاب کے مصنف نے اپنے خاندان کی جمع کردہ بہت سی دستاویزات کا استعمال کیا، جو کہ ایسے خزانے ہیں جو کبھی عوام کے سامنے نہیں آئے اور انتہائی درست ہیں۔ مصنف بصری فنون کا گہرا علم رکھنے والا ایک گریجویٹ طالب علم بھی ہے، اس لیے اس نے دیکھا کہ کنگ ہیم نگہی کو زندگی میں کس نے متاثر کیا۔

ہیو مونومینٹس کنزرویشن سنٹر کے ڈائریکٹر مسٹر ہونگ ویت ٹرنگ نے فرانس اور الجیر میں جلاوطنی کے دوران ایک محب وطن بادشاہ اور ایک باصلاحیت مصور کے طور پر کنگ ہام نگہی کی زندگی اور کیریئر پر ایک تحقیقی منصوبے کے طور پر اس کا اندازہ کیا۔ اس پروجیکٹ میں شہنشاہ کے غیر معروف فنکارانہ پہلوؤں کی کھوج کی گئی ہے، جس نے 91 پینٹنگز اور دیگر مجسموں سمیت ایک بہت بڑی فنکارانہ میراث چھوڑی ہے۔

ڈاکٹر امنڈائن ڈبات شہزادی نہ لی (کنگ ہام اینگھی کی بیٹی) کی نواسی ہیں۔ اس نے آرٹ کی تاریخ (سوربون یونیورسٹی) میں پی ایچ ڈی کی ہے، ویتنامی اسٹڈیز (یونیورسٹی آف پیرس 7-ڈیڈروٹ) میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی ہے۔ 2015 میں، اس نے فرنچ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف آرٹ ہسٹری (پیرس) میں اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کا کامیابی کے ساتھ دفاع کیا جس کا عنوان کنگ ہیم نگہی کے عنوان سے تھا "Ham Nghi - Emperor in exile, artist in Algiers"۔

ہیم نگہی کتاب - جلاوطنی میں شہنشاہ، الجزائر میں فنکار

کئی سالوں کے دوران، وہ فوٹو گرافی کے دستاویزات، پینٹنگز کو جمع کرنے اور ہیو رائل نوادرات میوزیم میں کنگ ہیم نگہی کے ورثے کے ذخیرے کو تقویت بخشنے کے لیے ہیو مونومینٹس کنزرویشن سنٹر کی بہت سرشار اور معاون رہی ہے۔ اس طرح، عوام کو کنگ ہام اینگھی کے بارے میں بہتر نقطہ نظر رکھنے میں مدد کرنا، نہ صرف ایک محب وطن بادشاہ کے طور پر بلکہ ایک باصلاحیت فنکار کے طور پر، جدید ویتنامی فنون لطیفہ پر ایک خاص نشان چھوڑتا ہے۔ ویتنام میں یورپی فنون لطیفہ کی بنیاد رکھنے والا پہلا شخص۔

اس موقع پر کنگ ہام نگھی کی اولاد نے ہیو رائل نوادرات میوزیم کو شاہ ہیم نگہی کے بہت سے قیمتی آثار بھی پیش کیے جن میں: موتی کی ماں سے جڑی لکڑی کی ٹرے، چینی کتابوں کا ایک سیٹ، والرس ہاتھی دانت سے بنی شاہی چینی کاںٹا اور چینی مٹی کے برتنوں کا ایک جوڑا۔ یہ اعلی ثقافتی اور تاریخی قدر کے نمونے ہیں، جو ہیو رائل نوادرات میوزیم میں کنگ ہیم نگہی کے ورثے کے ذخیرے کو تقویت بخشنے میں معاون ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhung-dieu-chua-biet-ve-vua-ham-nghi-qua-cuon-sach-cua-hau-due-doi-thu-5-185241105133714247.htm