"اندھیرے میں بیٹھے سامعین": چی فیو کی نئی زندگی، چی داؤ...

کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ جون کے وسط میں شائع ہونے والے اندھیرے میں بیٹھے سامعین کو نوجوان مصنف ہین ٹرانگ کا ایک جرات مندانہ تجربہ سمجھا جاتا ہے۔

یہ کتاب 12 کہانیوں پر مشتمل ہے، جس میں ویتنامی ادب کے مشہور کرداروں کے ایک ہی نقش کو شیئر کیا گیا ہے (جن میں سے اکثر کے اقتباسات عام ادب کے نصاب میں ہیں) جیسے: چی فیو، چی ڈاؤ، شوان ٹوک ڈو، ہوان کاو، ٹرونگ با...

Hien Trang نے اس تصور کے ساتھ کہانی کا مجموعہ لکھا: "ادب بے شمار زندگیوں سے گزر سکتا ہے، مسلسل معنی کو جنم دیتا ہے، مسلسل یکساں طور پر سانس لیتا ہے، یہاں تک کہ جب مصنف کا انتقال ہو گیا ہو۔"

اس کا ماننا ہے کہ سامعین میں اندھیرے میں بیٹھے لوگ، اسٹیج کی روشنی میں مرکزی کرداروں کو دیکھتے ہیں، ان کے قہقہوں اور آنسوؤں کے جذبات کے ساتھ، ان کی وضاحتیں اور فہم جو ادب میں جان ڈالتے ہیں، افسانوی کرداروں کو دوسری زندگی گزارنے میں مدد دیتے ہیں۔

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — کتاب کا سرورق "دی آڈینس سیٹنگ ان دی ڈارک" (تصویر: کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس)۔

مشہور کرداروں کو کرداروں کے ذریعے بتایا جاتا ہے اصل کام میں نہیں: چی فیو کو ایک پوتے کے الفاظ کے ذریعے بتایا جاتا ہے جسے اس کے خاندان نے لعنت بھیجی ہے ( وو ڈائی گاؤں کی لعنت )؛ Xuan Toc Do کو جہنم کے بادشاہ کے الفاظ کے ذریعے بتایا جاتا ہے ( Xuan Toc Do جہنم کے بادشاہ پر ایک چال چلاتا ہے)۔

رات کے ٹرین کے مسافر کے الفاظ کے ذریعے دو بچے ( رات سے پیدا ہونے والے بچے )؛ ٹرونگ با ایک قصائی کی روح کی کہانی کے ذریعے ( قصائی کی روح کے جی اٹھنے کا لمحہ )؛ سزائے موت کے قیدی ہوان کاو کی تصویر جلاد کے مشاہدے کے ذریعے ظاہر ہوتی ہے جس نے اس کا سر قلم کیا تھا ( بغیر سر کے سزائے موت کا قیدی)...

مصنف کے مطابق، ادب میں اخذ کردہ تخلیقات کے لیے خام مال کا ایک بہت بڑا ذخیرہ ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ ماسٹر کہانی سنانے والے بھی کبھی کبھی چھینی جاری رکھنے کے لیے اس سے تیار مصنوعات لیتے ہیں۔

اندھیرے میں بیٹھے سامعین کی پیدائش کی وجہ بھی یہی ہے - ویتنامی ادب کے مانوس کرداروں کا مجموعہ جو ایک نئی شکل، نئے تناظر اور نئے خیالات کے ساتھ نمودار ہوتا ہے۔

ہین ٹرانگ نے کہا کہ اس کتاب کو لکھتے وقت سب سے مشکل کام ہر کہانی کے لیے اسلوب کا انتخاب کرنا تھا۔

"ہم یقینی طور پر چی فیو اور استاد تھو کے بارے میں نام کاو کی کہانی کی نقل نہیں کر سکتے؛ ہم Mi کے بارے میں ٹو ہوائی کی کہانی کی نقل نہیں کر سکتے؛ اور ہم یقینی طور پر ہوان کاو کے بارے میں Nguyen Tuan کی کہانی کی نقل نہیں کر سکتے۔ کیونکہ پھر، مزید لکھنے کا کیا فائدہ؟" اس نے کہا.

لہذا، اس نے "دور کونے میں جانے" کا انتخاب کیا، جب تک کہ وہ گیبریل گارسیا مارکیز کی جنوبی امریکی جادوئی حقیقت پسندی کے ذریعے Chí Phèo، Mị یا Chi Dậu کو نہ دیکھ سکے۔ Gustave Flaubert جیسے آوارہ گرد کی جدیدیت کے ذریعے دونوں بچوں کی خاموشی اور تنہائی کو دیکھیں۔

بعد میں، اس نے میخائل بلگاکوف کے طنز کے ذریعے Xuan Toc Do کی چالاکی دیکھی۔ گوتھک ادب اور حقیقت پسندی کے خوفناک فنتاسی کے ذریعے ہوان کاو کو دیکھا۔

ہین ٹرانگ، 30 سال کی عمر میں، ہنوئی میں رہتا ہے اور لکھتا ہے، 20 سال کی عمر کے بچوں کے لیے چھٹے لٹریچر مقابلے کا تیسرا انعام جیتنے والا مختصر کہانی کے مجموعے ونڈرنگ ڈریم آن دی وئیرڈ گراس فیلڈ کے ساتھ ہے۔

کچھ شائع شدہ کتابیں: The Nude Girl and the Red Violin (2015)؛ کھوئی ہوئی جوانی اور میری کتابیں (2016)؛ مرجھائی ہوئی گھاس میں گھومنے کا خواب (2018)؛ نائٹ ایوز کے نیچے، اجنبی (2020)؛ چوپن غائب (2022)؛ ہم کیوں پیار کرتے ہیں...(2022)۔

ماخذ لنک