ہونہار فنکار ٹران کوانگ کھائی:

اس کے پریمیئر کے چار ماہ سے زیادہ بعد، سرکس-روایتی ویتنامی اوپیرا "Tran Nhan Tong" باقاعدگی سے IONAH انٹرٹینمنٹ سینٹر (ہانوئی) میں ناظرین کے لیے پیش کیا جاتا ہے اور مسلسل فروخت ہوتا رہتا ہے۔ اس کامیابی کے پیچھے تخلیقی ٹیم کی جدت اور بہتری کی انتھک جستجو ہے۔

ہنوئی پریس اور براڈکاسٹنگ ایجنسی کے ایک رپورٹر اور ممتاز آرٹسٹ ٹران کوانگ کھائی - شریک ہدایت کار کے درمیان ہونے والی گفتگو جزوی طور پر اس ڈرامے کی اپیل کے ساتھ ساتھ آج کے نوجوان سامعین میں آرٹ کے استقبال کے رجحان کی بھی وضاحت کرتی ہے۔

ہونہار آرٹسٹ ٹران کوانگ کھائی۔

- کسی ایسے شخص کے طور پر جس نے پہلے کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) اور سرکس آرٹس کو یکجا کرنے والے پروجیکٹس پر کام کیا ہے، کیا آپ بطور ڈائریکٹر اپنے کردار میں اس پروجیکٹ "Tran Nhan Tong" پر اپنے خیالات کا اظہار کر سکتے ہیں؟

- سرکس کا روایتی ویتنامی اوپیرا "ٹران نان ٹونگ" ایک خاص پروجیکٹ ہے، کیونکہ یہ پہلی بار نشان زد کرتا ہے جب ان دونوں فن کی شکلوں کو یکجا کیا گیا ہے تاکہ شہنشاہ تران نہان ٹونگ کی زندگی کی مکمل کہانی بیان کی جا سکے۔ ایک جامع تھیٹریکل زبان کا استعمال کرتے ہوئے، بصری منظر کشی اور جذبات سے مالا مال، یہ پرفارمنس شاہ تران نان ٹونگ کی پیدائش اور جوانی سے لے کر تخت پر چڑھنے تک، ڈائی ویت کے لوگوں کو دو بار منگول حملہ آوروں کے خلاف فتح کی طرف لے جانے، اس کے دستبردار ہونے تک، سب سے پہلے دنیا کی سچائی سے دستبردار ہونے تک، بادشاہ ٹران نان ٹونگ کے سفر کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے۔ زین فرقہ۔

میرے لیے یہ ایک ایسا راستہ ہے جو ایک تسلسل کے ساتھ چل رہا ہے۔ اس سے پہلے، میں نے کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) اور سرکس آرٹس جیسے "دی میجک وانڈ،" "دی ہیوینلی ہولی مدر" کے امتزاج کے پروجیکٹس میں حصہ لیا تھا اور میں نے Cai Luong ڈرامے "The Buddha King" میں Tran Nhan Tong کا کردار بھی ادا کیا تھا۔ ان تجربات نے مجھے یہ سمجھنے کے لیے ایک بنیاد فراہم کی کہ تھیٹر کے ذریعے تاریخی کہانیوں کو کس طرح سنایا جائے، اور ساتھ ہی دو بظاہر بہت مختلف فن کی شکلوں کو کیسے ہم آہنگ کیا جائے۔

- اپنے پریمیئر کے بعد سے چار ماہ سے زیادہ کے بعد، سرکس کے روایتی اوپیرا "ٹران نان ٹونگ" کو سامعین کی ایک بڑی تعداد کا مثبت جواب ملا ہے۔ جب آپ نے اس طرح کے ایک نئے فنکارانہ تجربے کا آغاز کیا تو کیا یہ آپ کے لیے حیرت کی بات تھی؟

- جب ہم نے پروجیکٹ شروع کیا، تو ہم نے معاشرے میں بدلتے ہوئے رجحانات کو محسوس کیا، خاص طور پر موجودہ تناظر میں نوجوان سامعین میں آرٹ کی مانگ۔ "Tran Nhan Tong" ڈرامے کا پریمیئر ایک ایسے وقت میں ہوا جب لوگ قومی تاریخ کی طرف اپنی توجہ مبذول کر رہے تھے، اور اتحاد اور فخر کا جذبہ مضبوطی سے زندہ ہو گیا تھا۔

خاص طور پر، نوجوانوں اور طالب علموں کی طرف سے ٹکٹوں کے لیے بہت زیادہ دلچسپی اور مطالبہ ہے۔ فی الحال، سنیما کے 70% ناظرین نوجوان ہیں۔ یہ حیران کن نہیں ہے، لیکن یہ ٹیم کے لیے بہت خوشی اور حوصلہ افزائی ہے۔

- آپ کی رائے میں، سب سے اہم عنصر کیا ہے جو کسی ڈرامے کو اتنا دلکش بناتا ہے؟

- پروڈکشن کے آغاز سے ہی، ٹیم نے تھیٹر کے کام کو دیکھتے وقت سامعین کے جذبات کا بغور جائزہ لیا۔ تھکاوٹ سے بچنے کے لیے دورانیہ بالکل درست ہونا چاہیے۔ ہم نے طے کیا کہ تاریخی درستگی بنیاد تھی، لیکن فنکارانہ اور تفریحی عناصر بھی بہت اہم تھے۔ کارکردگی کو ایک توازن حاصل کرنا تھا، پیغام پہنچانے کے ساتھ ساتھ جذبات پیدا کرنا تھا۔ آج کے سامعین چیزوں کو بہت تیزی سے جذب کر لیتے ہیں، اس لیے ضرورت سے زیادہ وضاحت کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے بجائے، انہیں اداکاری میں غرق کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ فنکاروں کے ساتھ ساتھ ترقی کی جائے۔ جب سامعین اور اسٹیج جذبات میں "مل سکتے ہیں" تو یہی سب سے بڑی کامیابی ہے۔

- مخلوط طرز کے تھیٹریکل اپروچ کا استعمال کرتے ہوئے شہنشاہ ٹران نان ٹونگ کی زندگی کو مکمل طور پر دوبارہ بیان کرنے سے کون سے چیلنجز پیش آتے ہیں؟

- یہ ایک بہت بڑا چیلنج تھا۔ بدھ شہنشاہ کی زندگی کے کئی مراحل اور معنی کی تہیں تھیں۔ روایتی انداز میں بتانا بہت لمبا ہوگا۔ لہذا، ہم نے نمائندہ، جامع لیکن انتہائی اظہار خیال والے حصوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک نقطہ نظر کا انتخاب کیا۔ سب سے بڑا چیلنج اس بات کو یقینی بنانا تھا کہ ٹیم کے ممبران متحد ہو کر کام کریں۔ ہر فرد کو اپنی ذاتی انا کو ایک طرف رکھنا تھا اور کارکردگی میں شامل کرنے کے لیے سب سے ضروری عناصر کا انتخاب کرنا تھا۔

- کیا آپ اس بات کی وضاحت کر سکتے ہیں کہ آپ نے کس طرح سرکس اور روایتی ویتنامی اوپیرا کو ملا کر ایک متحد پورا بنایا؟

- ہمارے لیے، سرکس کی کارروائیاں ایک الگ عنصر نہیں ہیں بلکہ کہانی سنانے کی زبان کا حصہ ہیں۔ سرکس کی پرفارمنس کو کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) کی داستان کے اندر رکھا جاتا ہے تاکہ جذبات کی تکمیل اور ان کو تقویت ملے۔ ہم نے لائٹنگ، ساؤنڈ اور پروجیکشن ٹیکنالوجی کے زیادہ سے زیادہ استعمال کے لیے گول اسٹیج کے بجائے ایک کثیر ٹائرڈ مربع اسٹیج کا بھی انتخاب کیا۔ یہ جدید بصری عناصر سٹیج کے جوہر کو برقرار رکھتے ہوئے، سینما کے قریب ایک تجربہ تخلیق کرتے ہوئے، تاثراتی اثر کو بڑھاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ سامعین کو پردے کے پیچھے "تکنیک" نظر نہیں آتی ہے، بلکہ وہ صرف Cai Luong اور سرکس کی کارروائیوں کی منفرد خصوصیات کے امتزاج سے کہانی کو محسوس کرتے ہیں۔

- آپ کو کیسا لگتا ہے جب آپ اتنے سارے نوجوانوں کو تھیٹر میں آتے ہوئے دیکھتے ہیں، یہاں تک کہ اپنے پورے خاندان کو ساتھ لے کر آتے ہیں؟

- ہم دل کی گہرائیوں سے متاثر ہیں۔ سامعین کے کچھ اراکین ایک بار دیکھتے ہیں اور پھر کارکردگی کی ہر تفصیل کو یاد رکھتے ہوئے واپس لوٹتے ہیں۔ ایسے معاملات میں جہاں فنکاروں کو صحت کے مسائل ہوتے ہیں اور وہ پرفارم نہیں کر سکتے، سامعین نوٹس لیتے ہیں اور تشویش ظاہر کرتے ہیں، یہاں تک کہ سوشل میڈیا پر ہزاروں پیروکاروں کے ساتھ شیئر کرتے ہیں۔ وہ ہمارے ساتھ ہیں اور ڈرامے کے بارے میں بات پھیلانے کے لیے مل کر کام کر رہے ہیں۔ میرے خیال میں نوجوان سامعین تاریخی تھیٹر سے منہ نہیں موڑ رہے ہیں۔ وہ تاریخ کے بارے میں پہلے ہی جان چکے ہوں گے اور جذبات کا تجربہ کرنے کے لیے تھیٹر میں آتے ہیں، یہ دیکھنے کے لیے کہ تاریخی کہانیاں کیسے سنائی جاتی ہیں۔ اس لیے ڈرامے کو فنی خوبی، تفریح ​​اور مثبت پیغام دینے کے تقاضے پورے کرنے کی ضرورت ہے۔

- سرکس اور روایتی ویتنامی اوپیرا جیسے مشترکہ ماڈل کس طرح ویتنامی ثقافت کی ترقی پر پولیٹ بیورو کی قرارداد نمبر 80-NQ/TW کے مطابق ثقافتی ترقی کے ہدف میں حصہ ڈال سکتے ہیں؟

- مختلف پرفارمنگ آرٹس کا امتزاج روایتی تھیٹر کے لیے نئی راہیں کھولتا ہے، تاریخی کہانیوں کو عصری زندگی سے زیادہ متعلقہ زبان میں سنانے میں مدد کرتا ہے، اس طرح انسانی اقدار اور قومی فخر کو پھیلاتا ہے۔ اگر اچھی طرح سے کیا جاتا ہے، تو یہ روایتی فن کو نئے تناظر میں اس کی پوری صلاحیت تک پہنچانے کا ایک طریقہ ہوگا۔

- ہم مخلص آرٹسٹ ٹران کوانگ کھائی کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں!

ماخذ: https://hanoimoi.vn/nsut-tran-quang-khai-khan-gia-tre-khong-quay-lung-with-san-khau-de-tai-lich-su-749219.html