شام کو پانی دریا میں بہتا ہے۔

مختصر کہانی: ہوانگ کھنہ ڈوئی

"اوہ پیارے... ہوا ہر طرف چل رہی ہے۔"
اگر آپ اب بھی مجھ سے پیار کرتے ہیں، میرے پیارے پرانے دوست، براہ کرم مجھے کچھ الفاظ بھیجیں۔
"کیا ڈانگ ٹونگ کے پاس اب بھی زندگی کی بہار ہے؟"*

تھا اپنے گھٹنوں کے ساتھ برآمدے پر بیٹھی، دریا کی طرف دیکھ رہی تھی، دوپہر کی سرسراہٹ کی ہوا میں آہستہ سے گا رہی تھی۔ دریا کے کنارے ایک اکیلا پرندہ بے چینی سے اپنے ساتھی کو تلاش کر رہا تھا، اس کی ماتمی فریاد گونج رہی تھی۔ وہاں سے گزرنے والوں نے لڑکی کا گانا سن کر سوچا کہ اس نے کافی تلخی اور سختی کا تجربہ کیا ہے، پھر بھی تھا ابھی بہت چھوٹی تھی، اس کے گال ابھی تک گلابی تھے، دوپہر کی ڈھلتی دھوپ میں چمک رہے تھے۔ دریا کے کنارے کی طرف جانے والے چھوٹے سے صحن میں سنہری سورج کی روشنی مدھم پڑ رہی تھی، آخری کرنیں میریگولڈ کے پھولوں کے گرد جمع ہو کر انہیں آگ کی آگ میں بھڑکا رہی تھیں۔

کشتی چھوڑنے اور ساحل پر جانے کے بعد سے، تھا نے ہمیشہ ان دریاؤں کی خواہش کی ہے جو اس نے ایک بار سفر کی تھیں۔ دریا اس کے ذہن میں نقش ہے، ایک نرم ریشم کا ربن چاندنی رات میں اس کے گرد گھومتا ہے، ایک نرم گلے جس نے اس کی اور اس کے شوہر کی زندگی کو پالا جب وہ اپنی چھوٹی کشتی پر بہتے تھے۔ تھا دریا سے محبت کرتا ہے؛ وہ اپنی تمام خوشیوں اور غموں کو اس میں بہنے دیتی ہے۔ بے خوابی کی راتوں میں، وہ کشتی کی کمان پر بیٹھتی ہے، دریا میں دیسی گیت اور میٹھی، روحانی لوک دھنیں گاتی ہے۔

تب، تھا نے سوچا کہ ان دونوں کو زندگی بھر دریا کے ساتھ باندھ دیا جائے گا۔ وہ کبھی جدا نہیں ہوں گے۔

جیسے جیسے چاندنی راتیں گزرتی گئیں، کشتی مختلف ندیوں کے ساتھ بہتی ہوئی اور جب وہ ان جگہوں پر لوٹتی جہاں اس نے کبھی سفر کیا تھا، خاص طور پر دریا کا وہ حصہ جہاں اس کے شوہر کی والدہ کا گھر واقع تھا، تھا کا دل تڑپنے لگتا۔ اس نے اپنے شوہر کو تندہی سے کشتی کی چھت کی مرمت کرتے ہوئے دیکھا، دوپہر کی تیز دھوپ میں اس کی ننگی پیٹھ پسینے سے چمک رہی تھی، اور اس کا دل دکھ سے دہل رہا تھا۔

’’میرے پیارے، اگر تم مجھ سے شادی کرو گے تو تمہاری زندگی دکھی ہو جائے گی۔

اس نے جو کچھ کیا وہ روکا، تھا کی طرف دیکھا، اس کی آنکھیں شام کے دریا کی طرح اداس تھیں جب بھی تھا نے یہ کہا۔ ان مواقع پر وہ تھا کا ہاتھ پکڑتا:

نہیں، یہ سب آپ کی غلطی ہے!

مسکرانا بہتر ہے، لیکن خوشی اس کی آنکھوں میں پوری طرح جھلک نہیں پائے گی۔ اس سرزمین کی خواتین اکثر چیزوں کو قبول کرنا سیکھتی ہیں۔ تھوڑی سی قربانی قابل قبول ہے، جب تک کہ اس سے کسی کو تکلیف نہ ہو۔ لیکن تھا جانتی ہے کہ اگر وہ قربانی قبول کر بھی لیتی ہے تو بھی اس کی ماں اس کے خلوص کی قدر نہیں کرے گی۔

مجھے وہ دن یاد ہے جب وہ تھا کو اپنی ماں سے ملنے گھر لایا تھا۔ اس نے منظور نہیں کیا. اپنے اکلوتے بیٹے کی نافرمانی پر اس کے غصے سے اس کا چہرہ جامنی ہو گیا۔ اس وقت، تھا کو معلوم نہیں تھا کہ وہ کیا کرے، ٹھہرے یا چھوڑے، اپنی ماں کو تسلی دے اور مالش کرے۔ اس نے تھا سے کہا کہ وہ کشتی پر کچھ دیر ٹھہرے، اور یہ کہ اس کی ماں بالآخر پرسکون ہو جائے گی۔

لیکن اس کی ماں نے کبھی ہمت نہیں ہاری۔ اس نے کبھی تھا کو اپنی بہو کے طور پر قبول نہیں کیا کیونکہ تھا ایک چھوٹی عمر سے ہی یتیم تھی، جس کی پرورش دریا کے سنگم پر واقع بازار میں لوگوں کی مہربانیوں سے ہوئی۔ بڑے ہو کر، تھا ایک کشتی پر رہتے تھے، مسلسل چلتے پھرتے تھے۔ ایک دن وہ ایک دریا پر تھی، دوسرے دریا پر، آوارہ گردی اور بے یقینی کی زندگی، نہ جانے کہاں بسے۔ تھا کی زندگی سادہ اور غریب تھی۔ اس کا گھر دریا پر ایک چھوٹی کشتی تھی۔ تھوڑی سی بارش اور ہوا اندر ہی اندر بھگو دیتی اور اسے اس اور اس کو ڈھانپنے کے لیے پلاسٹک کے تھیلے استعمال کرنے پر مجبور کر دیتی۔ تھا نے مشکلات کی زندگی گزاری، بہت سے دریا کے تاجروں کی قسمت میں گھرا ہوا، ایک دن ملنا اور دوسرے دن جدا ہونا۔

"اس سرزمین کی تمام لڑکیوں میں سے کسی آوارہ سے شادی کیوں کی جاتی ہے؟ کیا یہاں کی ساری لڑکیاں مر چکی ہیں یا کچھ اور؟" اس کی ماں نے غصے سے کہا۔ وہ جانتا تھا کہ اس کی ماں ظالم نہیں ہے۔ ایک ماں جس نے بے شمار مصائب برداشت کیے، جسے شوہر کے بغیر اپنے بیٹے کی پرورش کے لیے بہت جدوجہد اور قربانیاں دینی پڑیں، وہ زندگی کی آزمائشوں کو سمجھتی تھی۔ وہ اپنے بیٹے کو اسی خطرناک راستے پر چلتے دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتی تھی جس پر وہ چلی تھی۔ اسے لگا کہ وہ ایک چوراہے پر کھڑا ہے، یقین نہیں ہے کہ کس راستے پر جانا ہے۔ وہ تھا سے دل کی گہرائیوں سے پیار کرتا تھا اور زندگی بھر اس کی حفاظت کرنا چاہتا تھا۔ وہ ہمیشہ چاہتا تھا کہ اس کی ماں پرامن بڑھاپے سے گزرے۔

زندگی بہت متضاد ہے، ہے نا؟

تھا اکثر اپنے شوہر سے کہتی، پھر پیچھے سے گلے لگا لیتی۔ اس وقت، تھا نے اپنے دل میں گرمی اور تلخی کا مرکب محسوس کیا۔ ان تمام سالوں سے، وہ اس کا اٹل سہارا تھا۔ اس کے لیے، تھا نہ صرف محبت سے بلکہ شکر گزاری سے بھی جیتا تھا۔ اس دن، اس نے اسے ترک کرنے کے بجائے تھا کا انتخاب کیا جیسا کہ اس کی ماں نے مشورہ دیا تھا…

***

اس سال بارش کا موسم معمول سے زیادہ تاخیر سے آیا۔ ہلکی دوپہر کے شاور کے بعد، آسمان پرسکون ہو گیا، صاف ہو گیا، اور گودھولی میں ایک شاندار سرخ چمکا۔ آسمان میں، پرندوں کا ایک جھنڈ وسیع میدان میں تیزی سے اڑ گیا۔

یہ تھا کی زندگی کا سب سے اداس دن تھا۔ اس دوپہر، تھا اسے چوڑے دریا کے پار لے گیا، کھمبہ پانی سے بھاری، اس کا دل ہوا سے بھاری تھا۔ اس نے ساحل پر قدم رکھا، واپس کشتی کو دیکھا جہاں اس نے اور تھا نے بہت سی پرامن چاندنی راتیں گزاری تھیں۔ وہ اپنی ماں کے گھر کی طرف چل پڑا، اور تھا نے کشتی کی کمان پر کھڑے ہو کر اپنی شکل کو کھیتوں میں غائب ہوتے اور گھنے پودوں کے پیچھے بالکل غائب ہوتے دیکھا۔ تھا کا دل دکھ رہا تھا، کیونکہ وہ سمجھ گئی تھی کہ شاید یہ آخری بار اسے دیکھے گی۔ اس کی ماں کے شدید بیمار ہونے کی خبر سن کر گھر سے نکلنے سے ایک رات پہلے، اس نے تھا کو کافی دیر تک ایسے روک رکھا تھا، جیسے بارش اور دھوپ کے اتنے موسموں میں بہتے ہوئے وہ اس کشتی پر آخری بار اکٹھے ہوں گے۔

پھر ایک اور برسات کا موسم آیا، اور وہ ابھی تک واپس نہیں آیا تھا۔ ہر دوپہر، تھا خاموشی سے کھڑا رہتا، کھیتوں کے اس شارٹ کٹ کی طرف دیکھتا جہاں وہ کبھی چل کر آیا تھا۔ اس نے اپنی کشتی کو کہیں اور نہیں موڑ دیا کیونکہ، لاشعوری طور پر، اسے ڈر تھا کہ اگر وہ واپس آیا تو وہ اسے تلاش نہیں کر سکے گا۔ لیکن آہستہ آہستہ، اس نے اپنی کشتی کو وہیں موڑ دیا، کیونکہ وہ نہیں جانتی تھی کہ اس کے جانے کے بعد کہاں جانا ہے یا کیا کرنا ہے۔ کسی اور سے زیادہ، تھا جانتی تھی کہ وہ اسے اس کشتی پر ہمیشہ کے لیے کیسے رکھ سکتی ہے، وہ ساری زندگی اس کے ساتھ سکون سے کیسے رہ سکتا ہے، جب کہ اس کے پاس ایک ماں تھی جس نے اس کے لیے اپنی ساری زندگی قربان کر دی تھی۔

تھا کو صرف اس سے زیادہ پیار محسوس ہوا۔ اس نے اپنی والدہ کو اپنی زندگی کے کچھ عرصے کے لیے تھا کی پیروی کرنے کے لیے چھوڑ دیا تھا، تو یہ غیر ارادی دھوکہ دہی کا معاملہ نہیں تھا، تھا اسے کیوں ناراض کرے؟ اگرچہ تھا اب بھی اس کی شبیہہ کو پسند کرتا تھا، پھر بھی اس شخص کے ساتھ گزارے ہوئے وقت کی یادوں سے اذیت محسوس کرتا تھا جس سے وہ پیار کرتی تھی، مشکل کا وقت بلکہ اس کی زندگی کا سب سے خوشگوار وقت بھی۔

***

بعد میں، تھا کو معلوم ہوا کہ اس کا ایک چھوٹا خاندان ہے۔ اس کی بیوی مہربان تھی۔ پورا خاندان پرانے زمانے کے گھر میں آرام سے رہتا تھا جسے اس کی ماں نے کئی سالوں سے محفوظ کر رکھا تھا۔ اس کے بعد سے، تھا نے اپنی کشتی کو دریا کے پرانے حصے پر روکا اور بسنے کے لیے زمین کے ایک ٹکڑے کا انتخاب کیا۔ صرف کبھی کبھار تھا پرانی کشتی پر جایا کرتا تھا۔ کشتی اتنی دیر تک وہیں پڑی رہی کہ اس میں چند دراڑیں پڑ گئیں، اور تھا کے ہر جھٹکے کے ساتھ دریا کا پانی بہنے لگا۔ تھا کشتی پر اتر کر کہیں قطار میں کھڑا ہوتا، ان دریاؤں کے گرد گھومتا جن کا اس نے ایک بار سفر کیا تھا، پرانے مناظر کو ان خوبصورت یادوں سے وابستہ دیکھتا تھا جنہیں وہ کبھی نہیں بھول سکتا تھا۔

"ایک دوسرے سے محبت کرنے کا مطلب ہے زندگی بھر کے لیے تکلیف۔"

"تنہا کڑا چھوڑنے کی ہمت کون کرے گا؟"

------

* گانے "لونلی فرینڈ" کے بول ڈونگ ڈونگ نے مرتب کیے ہیں۔

ماخذ: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html