غیر ملکی سرزمین پر واپسی کا راستہ

مختصر کہانی: ہوانگ کھنہ ڈوئی

---

میں ان بادلوں کو کہتا ہوں جو شام کے وقت آسمان پر پھیلتے ہیں "دور بادل"۔ شاید اس لیے کہ لفظ "دور" میری زندگی سے جڑا ہوا لگتا ہے، اس لیے بادل دور کے بادل ہیں۔ میری والدہ نے میرا نام Viễn رکھا - جس کا مطلب بہت دور ہے، اس کا مطلب یہ ہے کہ جب میں بڑا ہو جاؤں گا تو میں بہت دور تک اڑوں گا۔ لیکن بعد میں، سب نے کہا کہ میرا نام خوبصورت تھا لیکن اداس تھا۔ اپنی تیس سال سے زیادہ کی زندگی پر غور کرتے ہوئے، میں نے خوشی، غم، خوشی اور یہاں تک کہ نقصان کا بھی تجربہ کیا ہے۔ اس وقت، مجھے یاد ہے کہ میری ماں اکثر کہتی تھی: "یہ زندگی ہے؛ ہر کوئی ہر طرح کے جذبات کا تجربہ کرتا ہے۔ اس طرح ہم روز بروز سمجھدار ہوتے جاتے ہیں۔"

میں نے اپنی ماں کی بات مان لی۔ مجھے ہمیشہ یقین تھا کہ میری زندگی ویئن نام کی طرح اداس نہیں ہوگی، جو میری ماں نے مجھے اس دن دیا تھا جب میں اپنے نانا نانی کے گھر کے پیچھے پہاڑ کے دامن میں پیدا ہوا تھا، اس سے پہلے کہ وہ اور میرے والد ہمارا وطن چھوڑ گئے۔ اور میں اپنے نانا نانی کے گاؤں واپس جاؤں گا، جیسا کہ میری ماں نے ہمیشہ خواہش کی تھی۔

میری یاد میں، میرے نانا نانی کا آبائی شہر بہت دور کی جگہ تھا! ایسا لگتا ہے کہ میں اپنی والدہ کے انتقال سے پہلے صرف دو بار اپنی دادی سے ملا تھا، اور میں صرف ایک بار ان کے آبائی شہر گیا تھا۔ اس دورے نے مجھ پر زیادہ اثر نہیں چھوڑا، کیونکہ میں اس وقت بہت چھوٹا تھا۔ میری والدہ نے مجھے بس میں بٹھا کر پہاڑوں تک پہنچایا، لیکن طویل سفر کی تمام مشکلات کے بعد، میرے دادا نے انہیں گھر میں داخل نہیں ہونے دیا۔ بعد میں میری ماں نے آنکھوں میں آنسو بھرتے ہوئے مجھے یہ بتایا۔

میری دادی کی تصویر وقت کے ساتھ دھندلا گیا ہے۔ پہلی بار جب میں تیسری جماعت میں تھا تب مجھے اس کو دیکھا تھا۔ ایک برسات کی رات، دروازے پر دستک کی آواز سن کر، میری ماں جلدی سے میری دادی کو ڈھونڈتی، بھیگی ہوئی، بجلی کی چمک میں بے ترتیب کھڑی تھی جس نے اندھیری رات کو دو حصوں میں تقسیم کیا۔ میری ماں رو پڑی۔ میری دادی نے کہا کہ وہ ہم دونوں کو اتنا یاد کرتی ہیں کہ آخرکار پہنچنے سے پہلے کئی بار بس اور موٹرسائیکل سے سفر کرکے یہاں تک پہنچی۔ ہم ایک دوسرے کو دیکھ کر بہت خوش اور آنسو بہا رہے تھے۔ اس رات، میری دادی میری ماں اور میرے ساتھ سو گئیں۔ باہر بارش برس رہی تھی۔ چھوٹے سے کمرے میں، میں اور میری ماں اپنی دادی کے قریب لیٹ گئے، ان سے یہ اور اس کے بارے میں پوچھتے سنتے رہے۔ میں نے اپنی ماں کی طرف دیکھا۔ مدھم روشنی میں میں نے اس کی آنکھوں میں آنسوؤں کو دیکھا۔ میرے والد کی قربان گاہ سے خوشبودار بخور ہوا میں لہرا رہا تھا۔ میرے والد کا حال ہی میں انتقال ہوا تھا۔ کھڑکی کے باہر کڑکتی ہوئی گرج اچانک مدھم ہوگئی، کمرے میں صرف میری دادی کی گرم آواز رہ گئی…

***

مجھے اب بھی ایک دوپہر یاد ہے جس میں چھلکے بادلوں کے ساتھ، ایک ساکن جھیل پر گرنے والے پتے کی طرح نرم۔ دور دراز بادل سستی سے پورے گھر اور اس کے پیچھے وسیع گھاس کے میدانوں میں پھیل گئے۔ اسی سہ پہر میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔ میرا دل اتنا بوجھل تھا کہ میں رو نہیں سکتا تھا۔ میں صرف اتنا جانتا تھا کہ میرے دل میں ایک خالی پن ہے جو یقینا کبھی پُر نہیں ہوگا۔ میں نے اپنی ماں کے پتلے ہاتھوں کو نرمی سے چوما، وہ ہاتھ جنہوں نے وقت کے طوفانوں کو ڈھال اور برداشت کیا تھا۔ آنکھیں بند کرنے سے پہلے میری ماں آہستہ سے مسکرائی اور سرگوشی کی:

- میں دادی کو ڈھونڈنے گھر جا رہا ہوں۔ وہ ابھی تک اس جگہ کا انتظار کر رہی ہے جہاں بخور کی خوشبو اور پہاڑوں سے ہوا کے جھونکوں کی آواز آتی ہے۔

پھر ماں چلی گئی۔ آہستہ سے۔ مہربانی سے۔ ہلکے سے۔ ایک سوکھے پتے کی طرح جو باطل میں گرتے ہیں، ہوا کے ذریعے دور دراز کی سرزمین پر لے جاتی ہے۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

روابط کو فروغ دینا اور مشرقی مغربی جنوبی خطے اور پورے ملک کے لیے پائیدار کاروباری مواقع کھولنا۔(CTO) - 25 جون کو، ویتنام کی خواتین انٹرپرینیورز ایسوسی ایشن نے Can Tho City Women Entrepreneurs Association کے تعاون سے، "علاقائی روابط کو فروغ دینا - مشرقی مغربی جنوبی خطے اور ملک بھر میں پائیدار ترقی کے لیے کاروباری رابطوں کو بڑھانا" کے موضوع پر ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا۔

اقتصادی ترقی کے لیے قرضوں تک رسائی میں یونین کے اراکین اور کارکنوں کی مدد کرنا۔(CT) - 2026 کے آغاز سے اب تک، کین تھو سٹی لیبر یونین کے کیپٹل اسسٹنس فنڈ نے تقریباً 12.6 بلین VND تقسیم کیے ہیں، جس سے یونین کے 1,100 سے زیادہ اراکین اور کارکنوں کو ان کی خاندانی معیشتوں کو ترقی دینے کے لیے قرضے لینے والے سرمائے میں مدد ملتی ہے۔

شمالی ہواؤں کا موسمکسی وجہ سے، مجھے شمالی ہوا کی آمد بہت پسند ہے۔ میری والدہ کہتی ہیں کہ شمال کی ہوا ٹھنڈی چلتی ہے، اور اس کے بارے میں انتظار کرنے یا لطف اندوز ہونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

جیسے جیسے سال گزرتے گئے، میں نے اپنے درد کو دبا لیا اور نقصان کو زندگی کے قانون کے طور پر قبول کر لیا جس سے کوئی بھی بچ نہیں سکتا۔ میں نے اپنے نانا نانی کا گھر تلاش کرنے کے لیے سفر شروع کیا۔ میں نے ہر وہ چیز تلاش کی جو میری والدہ کی درازوں میں رہ گئی تھی، بشمول وہ چیزیں جو انہوں نے میرے دادا کے اعتراض کے باوجود میرے والد کے ساتھ گھر چھوڑنے کے بعد ساری زندگی بند کر رکھی تھیں۔

آخر کار، مجھے کاغذ کا ایک پرانا ٹکڑا ملا جس پر دھندلا ہوا جگہ کا نام لکھا ہوا تھا: کلاؤڈ ولیج۔ میں نے اپنی یاد میں سب کچھ یاد کرنے کی کوشش کی، پھر اپنے آپ کو موردِ الزام ٹھہرایا کہ میں نے اپنی جوانی کو بہت ساری عجیب و غریب زمینوں، ملکی اور بین الاقوامی سطح پر بہت سی جگہوں کی تڑپ میں گزارا، صرف اپنے آبائی شہر کو بھولنے کے لیے – جہاں میری ماں نے اپنی جوانی گزاری اور میں کہاں پیدا ہوا۔ میری آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔ شاید میری والدہ نے لاشعوری طور پر اپنے آبائی شہر سے گریز کیا تھا، جہاں میرے دادا کا غصہ، جو اتنے سالوں سے جاری تھا، ابھی تک برقرار تھا۔

***

میں ایک خوبصورت دھوپ کے موسم پر روانہ ہوا۔ جانے سے پہلے، میں اپنی والدہ کی قبر کے پاس رکا اور دعا کی، "ماں، براہِ کرم میری رہنمائی فرما کہ میں اپنے مادرِ وطن واپسی کا راستہ تلاش کروں!" میری والدہ کی قبر ایک سبز گھاس کے درمیان میرے والد کی قبر کے ساتھ ہے۔ یہ گہرا پرامن ہے۔ اس موسم میں، گھاس کا میدان سفید پھولوں کے سمندر میں ڈھکا ہوا ہے۔

میں روانہ ہوگیا۔ سورج میٹھے شہد کی طرح کھیتوں میں پھیلا ہوا تھا۔ میں پہاڑوں کی طرف جانے والی مسافر بس میں سوار ہوا۔ "کہاں جا رہے ہو نوجوان؟" بس کنڈکٹر نے مجھ سے پوچھا۔ چونک کر میں نے جلدی سے جواب دیا، "کلاؤڈ ولیج، صاحب!" کنڈکٹر نے حیرانی سے دیکھا، جبکہ بوڑھا ڈرائیور میری طرف دیکھنے لگا: "واہ، کافی عرصہ ہو گیا ہے کہ میں نے کسی کو اس گاؤں کے پرانے نام سے پکارتے ہوئے سنا ہے۔ تم پہلی بار آئے ہو، پھر بھی تمہیں اس کا پرانا نام معلوم ہے۔ فکر نہ کرو، میں تمہیں راستہ دکھاتا ہوں۔"

میں نے شکریہ میں سر ہلایا۔ بس چلنے لگی۔ مے ولیج جانے والی بس میں پرتعیش سلیپر سیٹیں نہیں تھیں، بس ایک پرانی۔ مجھے اداسی کا احساس ہوا کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ بہت سے لوگ مے ولیج کے بارے میں بھول چکے ہیں اور نہیں جانتے تھے۔ میں نے بھی ایسا ہی محسوس کیا! بس دریا کے ساتھ ساتھ بہت سے دیہاتوں، بہت سے کھیتوں، پہاڑیوں اور پہاڑی راستوں سے گزری۔ پہاڑوں تک جانے والی سڑک گہری اور گھمبیر تھی۔ میرے وطن کا راستہ۔

سورج صرف ایک گہرا سرخ، انار کے رنگ کا ماس تھا جو پہاڑ کی چوٹی پر نیچے لٹک رہا تھا جب ڈرائیور نے مجھے پکارا، "کلاؤڈ ولیج ہے!"

میں گاڑی سے باہر نکلا، میری ٹانگیں طویل، مشکل سفر کے بعد کانپ رہی تھیں۔ گاڑی موڑ کے ارد گرد غائب ہو گئی، مجھے ایک خوفناک خاموش جگہ میں چھوڑ دیا۔

میں پہاڑی گاؤں کی طرف جانے والی سڑک کے ساتھ ساتھ چل پڑا۔ اندھیرا ہو رہا تھا۔ میں نے تھوڑا سا خوف محسوس کیا، لیکن خوفزدہ نہیں، کیونکہ اچانک مجھے قربت اور شناسائی کا احساس ہوا۔ مجھے یقین تھا کہ یہ غیر ملکی سرزمین ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ ہوا ایک گہری، پرامن نیلی تھی۔ ہوا دیودار کے درختوں سے سرسراتی تھی، اور دیودار کی رال کی تیز خوشبو میرے نتھنوں کو بھر دیتی تھی۔

میں غیر متوقع طور پر پہاڑی کے کنارے آباد ایک چھوٹے سے تنہا لکڑی کے گھر پر رک گیا، اس کے کنارے متحرک سرخ بوگین ویلا سے چھپے ہوئے تھے، اور ہوا کے جھونکے میں ہوا کی جھنکار سنائی دیتی تھی۔ ایک بوڑھی عورت اپنے سامنے کھڑے اجنبی سے غافل ہو کر جھاڑو بنانے کے لیے سوکھی گھاس اتار رہی تھی۔ "معاف کیجئے گا میڈم، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں...؟" میں بڑبڑایا۔ اس نے میری طرف دیکھا، اس کے ہونٹوں پر بے دانت مسکراہٹ کھیل رہی تھی، اور میں نے بات کو جاری رکھتے ہوئے سنا، "میڈم، کیا اس گاؤں میں آپ کی عمر کے آس پاس کوئی بوڑھی عورتیں ہیں جن کی بیٹیوں نے گھر والوں کی ناپسندیدگی کے باوجود بہت دور شادی کی ہو؟" اس نے میری آنکھوں میں گہرائی سے دیکھا، اس کی نگاہیں وقت کی دھند سے ڈھکی ہوئی تھیں۔ وہ مسکرائی، دن کے آخر میں سورج کی روشنی کی آخری شعاعوں جیسی ہلکی سی مسکراہٹ۔ گھر کے اندر سے بخور کی خوشبو نکلتی ہے، جس سے تمنا اور پرانی یادوں کے لاتعداد جذبات ابھرتے ہیں: "اس کلاؤڈ ولیج میں، مجھے لگتا ہے کہ میں آپ جیسی اکیلی بوڑھی عورت ہوں، باقی سب بوڑھے بادلوں کے ساتھ چلے گئے ہیں۔ اداس نہ ہو، یہاں دادی کے ساتھ رہو۔ تمہیں کوئی ملے یا نہ ملے، یہ گاؤں ہمیشہ تمہارا آبائی وطن رہے گا۔"

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

[انفوگرافکس] صنعتی زون اور بڑی افرادی قوت والے علاقوں میں آزاد، نجی، اور نیم نجی پری اسکولوں کے لیے مواد اور تعاون کی سطح۔(CTO) - کین تھو سٹی کی پیپلز کونسل نے ریزولیوشن نمبر 25/NQ-HĐND جاری کیا جس میں صنعتی زون والے علاقوں اور شہر میں بڑی افرادی قوت والے آزاد، نجی، اور غیر سرکاری پری اسکولوں کی حمایت کے منصوبے کی منظوری دی گئی۔

بچوں کی بہبود سے متعلق اہداف اور اہداف کا جائزہ لیں اور ان کو شعبوں اور علاقوں کی حکمت عملیوں، منصوبوں اور ترقیاتی منصوبوں میں شامل کریں۔(CTO) - یہ 25 جون کی سہ پہر کو بچوں کے تحفظ سے متعلق ملک گیر آن لائن کانفرنس میں بچوں کی قومی کمیٹی کی چیئر وومن، نائب وزیر اعظم Pham Thi Thanh Tra کی طرف سے دی گئی ہدایات میں سے ایک تھی۔

کین تھو سٹی میں جنگلات کی موجودہ حالت کی تحقیقات اور تشخیص کو نافذ کرنا۔(CTO) - 25 جون کو کین تھو سٹی کے دیہی ترقی اور جنگلات کے ذیلی محکمہ (شہر کے محکمہ زراعت اور ماحولیات کے تحت) نے شہر میں 2026 میں جنگل کی حیثیت کے سروے اور تعین کو نافذ کرنے کے لیے ایک کانفرنس کا انعقاد کیا۔

میں اس کے پاس بیٹھ گیا، خاموشی سے اس کے ہاتھ سوکھی گھاس پر آسانی سے پھسلتے دیکھتا رہا۔ بخور کی خوشبو نے میرا دل بھر دیا۔ میں وہیں بیٹھا وقت گزرنے کی آواز، گود میں کنکروں کے گرنے کی آواز اور پہلے سے بنے ہوئے جھاڑو کے ہینڈل پر یکساں طور پر بُنی ہوئی سوکھی گھاس کی سرسراہٹ سنتا رہا۔ دور کہیں، میں نے اپنی ماں کے آنسو اور اپنی دادی کی کمزور شخصیت کو گزرے دنوں کی طوفانی راتوں میں دیکھا۔

مجھے اچانک احساس ہوا کہ میری ماں کیوں چاہتی تھی کہ میں اپنے نانا نانی کے گاؤں واپس جاؤں۔ یہ واقعی کسی خاص شخص سے ملنا نہیں تھا، لیکن اس لیے میں جانوں گا کہ، دنیا کی ہلچل کے درمیان، مے نام کا ایک گاؤں اب بھی موجود تھا، جہاں میں واپس جا سکتا تھا، زندگی میں تنہا محسوس کرنے کی جگہ۔

میری یاد میں بخور کی خوشبو اور ہوا کے جھونکوں کی آواز میرے دل کی ہر دھڑکن کے ساتھ رہتی ہے۔

ماخذ: https://baocantho.com.vn/loi-ve-xu-ngoai-a202528.html