دوپہر. ٹھنڈی ہوا کا جھونکا گلیوں میں بہہ رہا تھا، جو خشک، دھوپ والے دنوں کی گرمی کو دور کر رہا تھا۔ اچانک میری موٹر سائیکل غیر ارادی طور پر ایک پرانی گلی کی طرف مڑ گئی۔ مجھے واپس آئے اتنا عرصہ ہو گیا تھا۔ واقف احساس یہ ایک بار چلا گیا تھا. پرانی گلی میرے سامنے نمودار ہوئی، عجیب اور جانی پہچانی...
دارالحکومت میں گلی کا ایک کونا۔
یہ ہے، اپارٹمنٹ کمپلیکس کے گیٹ کے سامنے پرانا ساو درخت۔ مجھے یاد ہے کہ برسوں پہلے، جب ساؤ کے درخت کھلتے تھے، آپ گھر پہنچتے ہی پھولوں کی تازگی، نرم خوشبو کو سونگھ سکتے تھے۔ ہر رات کے بعد، ساؤ کے پھول زمین کو سفید میں ڈھانپ کر گرتے تھے۔ میرے سب سے اچھے دوست نے ساؤ پھولوں کے بارے میں ایک نظم لکھی جس میں اس سطر میں لکھا تھا، "رات سے ہزار ستارے گرتے ہیں۔" ہر سو موسم میں، پورے کمپلیکس کے بچے بے صبری سے پھل کا انتظار کرتے تھے۔ اسے کھانے کے لیے نہیں، بلکہ موسم گرما کے اختتام کی پارٹی کے لیے اسے کاٹنا اور پیسے کے عوض بیچنا ہے۔ انہیں صرف گرے ہوئے ہلکے کچے یا کچے پھل چننے اور نمک میں ڈبونے کی اجازت تھی۔ درحقیقت، قلت کے وقت بچے، اگرچہ ساؤ ناقابل یقین حد تک کھٹا تھا، اسے ذائقے سے چباتے تھے۔ ساو کے درخت کی چھت کو دیکھتے ہوئے، میں تصور کرتا ہوں کہ ایک آدمی چھڑی کے ساتھ سو کے جھنڈوں کو جھکا رہا ہے، درخت کے نیچے کھڑے بچے بے تابی سے اوپر دیکھ رہے ہیں۔ پھر، جب بھی کوئی ساؤ گرتا، تو پورا گروپ باہر بھاگتا، انہیں لینے کے لیے جھڑپ کرتا، کبھی کبھی بحث بھی کرتا۔ اور دن کے اختتام پر، ہر بچہ بیٹھ کر گنتی کرے گا کہ کس نے سب سے زیادہ انتخاب کیا ہے۔
پرانے املی کے درخت نے سبسڈی کے دور میں اجتماعی زندگی کے ان گنت مناظر دیکھے ہیں۔ تین منزلہ اپارٹمنٹ کی عمارتیں صرف 18 مربع میٹر کی تھیں۔ دیگر تمام سرگرمیاں جیسے کھانا پکانا، نہانا، اور صفائی ستھرائی اجتماعی تھی اور گراؤنڈ فلور پر جانا ضروری تھا۔ اجتماعی رہائش میں بچے مقررہ وقت پر چاول اور سبزیاں دھونے کے لیے جمع ہوتے... Tet (قمری نئے سال) کے دوران، وہ بان چنگ (روایتی ویتنامی چاول کیک) بنانے کی تیاری کے لیے پتے دھوتے اور پھلیاں چھانٹتے۔ سخت سردی میں بھی ان کے گال کام کرنے اور پاپ کارن کی طرح پرجوش انداز میں گپ شپ کرنے سے گلابی ہو جاتے۔ سب سے اچھا حصہ املی کے درخت کے نیچے بن چنگ کو ابالنا تھا۔ بچے بڑوں سے مقابلہ کرتے کہ وہ رات کے پہلے نصف تک جاگ کر تاش جمع کرتے اور کھیلتے، اور مکئی، شکرقندی اور کاساوا بھی بھونتے۔ پورے محلے نے مل کر ان کا بان چنگ ابالا۔ اس وقت، بزرگ مرد تمام فوجی تھے، اس لیے ان کے پاس فوجی درجے کے بڑے بیرل تھے۔ ہر بیرل میں تقریباً تیس یا چالیس کیک ہوتے تھے۔ الجھن سے بچنے کے لیے ہر گھر کے کیک کو انفرادی طور پر نشان زد کیا گیا تھا۔ چیزوں کو سبز، سرخ، جامنی اور پیلے رنگ سے نشان زد کرنے کا عمل، رسیوں اور کپڑے کا استعمال کرتے ہوئے، عموماً بچوں خصوصاً لڑکیوں کا اختیار تھا۔
میں "گروپ ہیئر واشنگ" گیم کو یاد کرتے ہوئے ہنس پڑا۔ ہر دو تین دن بعد، لمبے بالوں والی لڑکیاں گرے ہوئے ساو کے پتے اکٹھا کرتیں، انہیں دھوتی، ابالتی اور پھر باہر صحن میں لے جاتی۔ ہر لڑکی کے پاس ایک برتن، ایک بیسن اور ایک لکڑی کی کرسی تھی۔ ہم اپنے بال دھوتے اور گپ شپ کرتے، ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کی طرح مزہ کرتے۔ اس وقت، ہم صرف sấu کے پتے استعمال کرتے تھے (زیادہ سے زیادہ، آدھا لیموں)، اور ہمارے بال ہمیشہ سرسبز اور سبز رہتے تھے۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ اس لیے ہے کہ میں نے سو کے پتے اس قدر استعمال کیے ہیں کہ میرے بال گھنے اور سیاہ دونوں ہیں؟! اپارٹمنٹ کمپلیکس سے زیادہ فاصلے پر دودھ کے درختوں کی قطاریں تھیں جو اکتوبر میں شیڈول کے مطابق کھلیں گی۔ اس وقت، ان دودھ کی لکڑی کے درختوں کے نیچے، میں نے سب سے پہلے "میں تم سے پیار کرتا ہوں" کے الفاظ بولے تھے۔ میرا دل پہلی بار ہلتے ہوئے پتے کی طرح کانپ گیا۔ میں پہلے جانتا تھا کہ کسی کو اٹھا کر اتارنے کا کیا مطلب ہے... سائیکل چلانے کے بجائے میں ایک ہاتھ سے بائیک کو دھکا دیتا اور دوسرے کا ہاتھ دوسرے سے پکڑ کر گھر کے گیٹ تک راستہ پھیلاتا... پرانی گلی ابھی تک یہیں ہے، لیکن پیچھے سے وہ شخص کہاں ہے؟
یادیں، وقت کی دھول میں دبی ہوئی اور بظاہر دھندلی نظر آتی ہیں، اب وقت کے تمام نشانات کو اڑا دینے کے لیے صرف ایک ہلکی ہوا کی ضرورت ہے۔ یوں لگتا ہے جیسے صرف ایک پتی کے لمس سے یادوں کا ڈبہ پھٹ جائے گا اور ان گنت یادیں بکھر جائیں گی... پرانی گلی باقی ہے، یادیں باقی ہیں۔ اوہ، چھوٹی گلی، میں یہاں واپس آؤں گا!
(nguoihanoi.vn کے مطابق)
ماخذ: https://baophutho.vn/pho-cu-226457.htm
