Tran Hoan کی موسیقی کی جگہ میں "Loving Quang Tri"

تران ہون کا ذکر کرتے ہوئے ایک سیاست دان، ایک متحرک ثقافتی کارکن، فنکاروں کی دوسری نسل کے ایک بہترین موسیقار کے بارے میں بات کر رہے ہیں، وہ نسل جو 1945 میں اگست انقلاب کی پیدائش اور ترقی کے ساتھ پیدا ہوئی اور پروان چڑھی، ایک موسیقار جس نے ادب اور فنون کے لیے ہو چی منہ انعام حاصل کیا (2001 میں)۔

موسیقار ٹران ہون (بائیں) کوانگ ٹرائی اخبار کے ایڈیٹر انچیف ٹران ٹرونگ ٹن (1990) کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے - تصویر: پی وی

تران ہون کا اصل نام Nguyen Tang Hich ہے، جو 27 دسمبر 1928 کو Cau Nhi گاؤں، Hai Tan Commune (اب Hai Phong commune)، Hai Lang ضلع، Quang Triصوبہ میں پیدا ہوا۔ 13 سال کی عمر میں، اس نے Lycée Khai Dinh (Hue National School) میں داخلہ لیا۔ یہیں، قوم کو بچانے کے لیے طلبہ کی تحریک سے، ٹران ہون کے پہلے گانے پیدا ہوئے، جس نے ویتنامی انقلابی موسیقی کی تاریخ میں اپنا نام درج کیا۔

فادر لینڈ کی سرزمین پر، دشوار گزار اور کانٹے دار راستوں پر گھومتے ہوئے، لیکن فنکار تران ہون کی روح ہمیشہ زندگی کی حقیقت سے متاثر ہوتی ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے "بیٹی کا گانا"، "جگہ کے الفاظ"، "رنگ روڈ"، "میدان پر لوری"، "آفٹرنونیٹڈ" جیو پر...

ٹران ہون کا میوزک کمپوزنگ کیریئر ہزاروں گانوں کے ساتھ 60 سال پر محیط ہے۔ اس کے گانے بھرپور اور متنوع ہیں، لڑائی کے جذبے سے بھرے نوٹوں سے لے کر نوجوان، متحرک گانوں تک۔ ایک بہت ہی خاص چیز ہے، ایک بہت ہی ٹران ہون کی خصوصیت جب ہم اس کے گانوں میں اس کے آبائی شہر کوانگ ٹری کی لوک موسیقی کا سامنا کرتے ہیں۔

فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ اور پھر امن کے دور کے بعد، ٹران ہون نے بہت سی جگہوں پر کام کیا، کافی کمپوز کیا، لیکن تب ہی جب پارٹی نے اسے میدان جنگ B میں واپس آنے کے لیے متحرک کیا (1966 میں)، اپنے وطن واپس لوٹے، لولیوں، دریائی گانوں، پہاڑوں اور جنگلوں کی دلفریب آوازوں میں مگن ہو کر وان کیو کے لوگوں کے لیے ایک نئی موسیقی کی تخلیق کی۔ طرز، شمالی وسطی علاقے کی لوک موسیقی سے مالا مال ہے۔

گلوکار خان ہیوین نے ستمبر 1996 میں ڈونگ ہا میں فام ٹوئن - تران ہون میوزک نائٹ میں موسیقار تران ہون کا کام انجام دیا - تصویر: ڈی ٹی

Tri Thien - Hue میدان جنگ میں اپنے سالوں کے دوران، Tran Hoan نے قلمی نام Ho Thuan An استعمال کیا۔ صوبائی ثقافتی مرکز (مارچ 1995) میں "ٹران ہون میوزک نائٹ" میں ڈونگ ہا سامعین کو جواب دیتے ہوئے، انہوں نے کہا کہ لفظ "ہوآن" کو دو الفاظ "ہو - آن" میں تقسیم کیا گیا تھا اور چونکہ اس نے ٹرائی تھین - ہیو جنگ کے میدان میں کام کیا تھا، اس لیے اس نے لفظ "تھوان" کا اضافہ کیا تاکہ اسے جگہ کا نام معلوم ہو۔

ہو تھوان این ان کا قلمی نام ہے جو ایسے گیت لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو لوگوں کے دلوں کو خلوص اور گہرے جذبات سے متاثر کرتے ہیں۔ گانے "للیبی آن دی فیلڈ" (نگوین کھوا ڈیم کی نظم)، "میں تم سے ہیو فائٹنگ میں پیار کرتا ہوں" (کوئی لام کی نظم) اور اس کے آبائی شہر کوانگ ٹرائی کے بارے میں گانے جیسے: "آپ کو دینے کے لیے سرخ پھولوں کی ایک شاخ چنو" (1971)، "موسیقی آن روڈ 9" (1973)، "آفٹرنون ٹو" (1973)، "آفٹرنون ٹو" (1973) (1974)... ٹران ہون نے ایک گیت کے انداز، لوک راگ کے ساتھ لکھا تھا۔

شاعر ہیو کین کے مطابق، "یہاں تال دل کی تال ہے، تیز نہیں، جلدی نہیں؛ آہستہ نہیں، لیکن بیانیہ کے سانسوں کی پیروی کرتا ہے، لہذا، وہ لہجہ، وہ تال آسانی سے لوگوں کے دلوں میں راگ کو جما دیتا ہے۔" گانا "آپ کو خط" میں، ٹران ہون نے جذبات سے بھرے دھن لکھے، وطن کے لیے پرانی یادوں سے بھرے آسمان سے بھرا ہوا:

کون گن سکتا ہے کہ جنگل میں کتنے پتے ہیں؟

اور دریا پر لہریں ساحل سے بہت دور تک جا رہی تھیں۔

ہماری محبت بادلوں اور ہوا کی طرح ہے۔

فاصلے ہمارے دلوں کو مزید خوبصورت بنا دیتے ہیں۔

اس نے کہا کہ با لانگ سے وہ محافظ کھڑا ہے۔

اب بھی Hai Lang کے علاقے میں کھیتوں اور سمندر کو دیکھیں

حالانکہ پہاڑ اور جنگل الگ الگ ہیں۔

دور دور لیکن پھر بھی قریب محسوس کرتے ہیں۔

گانے کے ذریعے ہم دیکھتے ہیں کہ "ٹران ہون کا میوزیکل اسپیس دیرپا یادوں کے ایک دائرے کی طرح ہے، ایک ایسی جگہ جہاں پر دلکش یادوں کے ساتھ واپسی ہو، ایک ایسی جگہ جس میں دیرپا وقت ہو۔" (Huy Can)۔

جولائی 1989 میں کوانگ ٹرائی صوبہ دوبارہ قائم ہوا۔ ہنوئی اور ہو چی منہ شہر کے کوانگ ٹرائی ہم وطنوں نے ٹران ہون کو خطوط لکھے، ان سے اس اہم موقع پر اپنے آبائی صوبے کے لیے ایک گانا لکھنے کے لیے وقت نکالنے کو کہا۔ کوانگ ٹرائی اخبار کے ادارتی بورڈ نے بھی ان سے اخبار میں شائع کرنے کے لیے ایک گانا لکھنے کو کہا۔

موسیقار نے قبول کر لیا اور جب تیسرا شمارہ شائع کرنے کی تیاری کر رہے تھے تو موسیقار ٹران ہون کوانگ ٹرائی گئے اور کوانگ ٹرائی اخبار کے ادارتی دفتر میں 10 جولائی 1989 کو ریکارڈ کیا گیا گانا "کوانگ ٹرائی لو" لایا گیا۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے کوانگ ٹرائی ریڈیو اسٹیشن، محکمہ ثقافت و اطلاعات اور کوانگ ٹرائی سونگ اینڈ ڈانس ٹروپ کو اس گانے کی ایک کیسٹ ٹیپ دی جو میرٹوریئس آرٹسٹ آئی شوان نے پیش کی۔

صوبے کے دوبارہ قیام کے بعد کوانگ ٹرائی کے بارے میں لکھا گیا یہ پہلا گانا سمجھا جاتا ہے اور عوام کی طرف سے اس کا پرتپاک استقبال کیا گیا۔ کوانگ ٹرائی سونگ اینڈ ڈانس گروپ کے گلوکار مسٹر ہونگ تھی نے صوبے میں لوگوں کی خدمت کے لیے اپنے دوروں کے دوران اس گانے کو بہت کامیابی سے پیش کیا۔ انہوں نے صدر ہو چی منہ کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر لاؤس میں ان کے ساتھ گانا بھی پیش کیا۔

ہمارے آبائی وطن کوانگ ٹری میں مائی پہاڑ اور دریا ہان ہیں، جو دلکش منظر کا شاندار جیڈ رنگ ہے۔ کوانگ ٹرائی لوگ آلو اور چاول کے دانے کی طرح نرم مزاج ہیں۔ کوانگ ٹرائی کا آسمان اور بادل اتنے ہی گہرے نیلے ہیں جتنے ٹی ہان کی نظم "آسمان اب بھی کوانگ ٹرائی کا وہی نیلا رنگ ہے"۔ اس تصویر کو ٹران ہون نے دل کی گہرائیوں اور فخر سے گایا تھا:

کوانگ ٹری اوہ میری مادر وطن

ماں کی لوری کبھی نہیں بھول سکتا

کہ اگر یہ خوشبودار نہ ہو تو بھی صندل ہو سکتا ہے۔

یہاں تک کہ اگر یہ واضح نہیں ہے تو، ہمارے کوریائی ذریعہ سے پانی باہر نکل سکتا ہے ...

جنگ ختم ہو چکی ہے، امن کی ہوائیں آہستگی سے کھیتوں میں اڑ رہی ہیں جو اب بھی خاردار تاروں، گولیوں اور بارودی سرنگوں سے ڈھکے ہوئے ہیں، ابھی تک ٹینکوں اور قلعوں کی باقیات سے بھری ہوئی ہے، کوانگ ٹرائی کا پورا علاقہ تباہ و برباد ہو چکا ہے۔ جنگ کے دوران کوانگ ٹری کے لوگوں نے ثابت قدمی سے دشمن کا مقابلہ کیا، مشکلات برداشت کیں، لیکن امن کے دور میں بھی وہ اتنے ہی محنتی اور محنتی ہیں۔

Tran Hoan کے گانے "Quang Tri Yeu Thuong" نے Quang Tri کی تاریخ، جغرافیہ اور مستقبل کی سمت کا خلاصہ کیا ہے جس میں "وسیع ہائی وے 9 ہمیں لاؤس لے جا رہی ہے" اور اس خطے کے دوستوں کو پیش کیا گیا ہے۔ ٹران ہون کے جذبات کا اظہار اس وقت ہوا جب اس نے سب کو بتایا: "ہین لوونگ کی لہریں آنسوؤں سے بھیگی ہوئی ہیں، ہر ہل چلا ہوا کھال، درختوں کا ہر جھنڈ، ہر طرف سے آنے والا خون اس زمین کو سرخ رنگ دیتا ہے"، لہٰذا ہم میں سے ہر ایک کی ذمہ داری ہونی چاہیے کہ وہ اس کی حفاظت اور پرورش کرے۔

ٹران ہون کو اپنے آبائی شہر سے گہرا لگاؤ ​​ہے، اس لیے تقریباً ہر بار جب وہ اپنے آبائی شہر کا دورہ کرنے کے لیے واپس آتا ہے، اس کے پاس ایک نیا گانا ہوتا ہے۔ یہ وہ کمپوزیشنز ہیں جو وہ کبھی کبھی ہنوئی سے کوانگ ٹرائی کی بس میں عجلت میں لکھتے ہیں یا پھر کسی وزیر کے نایاب فارغ وقت میں جو ہزار کاموں میں مصروف ہے۔

اس کے باوجود گانے اب بھی اچھے ہیں، بہت سے لوگوں کو پسند ہیں، وہ قدرتی طور پر لوگوں کے دلوں میں داخل ہوتے ہیں اور وہاں پر خلوص جذبات کے ساتھ اینکر کرتے ہیں۔ ہم یہاں گانوں کا ذکر کر سکتے ہیں جیسے: ماں کو پیار بھیجنا (لی با تاؤ کی نظم)، بہار (نگوین لان کی نظم)، بہار کوانگ ٹرائی، لانگ لو کھی سان، زندگی کتنی خوبصورت ہے کوانگ ٹری، وطن کا دریا، ہیلو گرین نائن روڈ...

مارچ 1995 میں کوانگ ٹرائی سنٹرل کلچرل ہاؤس میں منعقد ہونے والی میوزک نائٹ ٹران ہون میں بھی، اس نے سامعین اور اپنے آبائی شہر کے لوگوں کے سامنے اعتراف کیا کہ وہ اس لوری کو کبھی نہیں بھولیں گے جب وہ بچپن میں اس کی ماں نے گایا تھا: "میرے بچے، میرا دل سویا ساس کی طرح ٹوٹ گیا، سات بار تیرتا ہوا اور تین بار ڈوبنا، بہت ہی المناک"۔ کھوئے ہوئے ملک اور ٹوٹے ہوئے گھر کے منظر میں کوانگ ٹرائی میں ایک ماں کا یہی دل تھا۔ اس لوری سے، ٹران ہون نے اپنی زندگی قوم کے انقلابی مقصد کے لیے وقف کرنے کا عہد کیا، وطن عزیز کی آزادی اور آزادی اور عوام کی خوشیوں کے لیے جدوجہد کی۔

اپنی ماں کی لوری کو دل سے یاد کرتے ہوئے، اگرچہ اس کا وطن ابھی اتنا امیر اور خوشحال نہیں تھا جیسا کہ اس نے کئی نسلوں سے خواب دیکھا تھا، لیکن جب وہ واپس آیا تو ٹران ہون اس قدر خوش تھا کہ اس نے کوانگ ٹرائی کو دیکھا جو پھلتا پھولتا اور بدل رہا تھا، اس ملک کے ہزاروں بچوں کے خون اور ہڈیوں کے لائق جو اس سرزمین پر موجود تھے۔ اور یہ ایک گہرے ماضی کے لیے محبت، بھروسے اور امید کی تصویروں کے لیے کافی تھا، ایک آج بھی گندی تخلیق سے بھرا ہوا اور کل اچھی نصیحتوں سے بھرا ہوا۔ "کوانگ ٹرائی کی زندگی بہت خوبصورت ہے" گانے میں، ٹران ہون نے ایک ہلچل، پر امید دھن میں خوشی کا اظہار کیا:

آپ سے مل کر کیا خوشی ہوئی!

میرا آبائی شہر Quang Tri بدل گیا ہے۔

خوشی کا راستہ زیادہ دور نہیں ہے۔

زندگی بہت خوبصورت ہے، کوانگ ٹرائی!

جیسا کہ موسیقار Vu Duc Sao Bien نے کہا: "موسیقی ایک نوجوان لڑکی کی خوبصورتی کی طرح ہے، ایک قیمتی پھول کی خوشبو، جسے وقت کے ساتھ ساتھ ختم کرنے کے بہت سے اصولوں کو برداشت کرنا پڑتا ہے۔ ایک گیت لکھنے والے کو زندگی بھر کے لیے صرف ایک گانے کی ضرورت ہوتی ہے اور وہ گانا 10 سال تک لوگوں کے دلوں میں "کھڑا" رہنا چاہیے تاکہ اسے قیمتی گانا سمجھا جائے۔

موسیقار ٹران ہون کے "لونگ کوانگ ٹرائی" کے بارے میں لکھے گئے گانوں کو سن کر، ہم دیکھتے ہیں کہ تحریر کے انداز میں ثابت قدمی، فنکارانہ کامیابی، اور نظریاتی مواد میں گہرائی کے علاوہ، پورے کام میں ایک بے حد جذباتی خوبی ہے۔ اس کی موسیقی کی روح اپنے پیارے وطن سے بھری ہوئی ہے، اپنی ماں کی لوریوں سے، او لاؤ ندی پر اس کی لہروں کے ساتھ گونجنے والے لوک گیت کے ساتھ، ایک خوبصورت اور بھرپور کوانگ ٹری کا خواب دیکھ رہے ہیں...

"کوانگ ٹرائی محبت"، موسیقار ٹران ہون کی موسیقی کی جگہ جس میں ایک منفرد آواز میں لکھے گئے گیت ہیں، جو مائی دریا ہان کے لوگوں کے کردار کو برداشت کرتے ہیں، نرم، سادہ، بہادر، لچکدار وقت کے ساتھ ساتھ ہمیشہ قائم رہے گا۔ وہ سرزمین، یہ لوگ اور اس راگ نے نئی امیدیں پیدا کی ہیں، اس قد کے لائق جسے تاریخ کبھی فراموش نہیں کرے گی۔

وو دی ہنگ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm