"مسالہ دار ادرک اور نمکین نمک" کا وطن

یہ ہمارے وطن کے لوگوں کا ایک دوسرے سے، اپنے وطن، دریاؤں اور سمندروں کے لیے گہرا پیار اور مضبوط رشتہ ہے۔ جب لوگ محبت کرتے ہیں اور ایک دوسرے سے جڑے ہوتے ہیں، اپنے وطن سے اور سمندر سے... وہ کس مشکل یا چیلنج پر قابو نہیں پا سکتے؟

ان سرد پہاڑیوں کی راتوں میں، میری والدہ اکثر مجھے اس دن کے بارے میں بتاتی تھیں جب ہمارے خاندان نے ایک نئی زندگی کی تلاش میں ہمارے آبائی شہر کو وسطی پہاڑی علاقوں میں چھوڑا تھا۔ اس نے کہا کہ میں تب پیدا بھی نہیں ہوا تھا۔ میرے خاندان کو آخری بار ہمارے آبائی گھر لوٹے تقریباً 10 سال ہو چکے ہیں۔ میرا آبائی شہر ہا ٹنہ صوبے میں بہت دور ہے۔ کسی وجہ سے، میری گرل فرینڈ، Ngoc Anh – جو کہ 80 کی دہائی میں پیدا ہوئی تھی، جو ایک گاؤں کے اسکول میں ادب پڑھاتی ہے، اصل میں Nghi Xuan سے ہے لیکن پہاڑی علاقوں میں پیدا ہوئی ہے، حال ہی میں مایوسی کا شکار ہے۔ ایک دن اس نے مجھ سے کہا:

- ہم برسوں سے محبت میں ہیں، پھر بھی میں اپنے آبائی شہر کے بارے میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ "مصالحہ دار ادرک، نمکین نمک" آپ نے مجھے بتایا ہے۔ ہمیں دورے کے لیے آپ کے آبائی شہر واپس جانا ہے تاکہ میں دیکھ سکوں کہ یہ کیسا ہے، اور آپ کے چچا، خالہ، اور کزنز، شہد سے بھی اپنا تعارف کروا سکوں۔

Tien Dien ٹاؤن، Nghi Xuan ضلع کا ایک منظر۔ تصویر: Thanh Nam.

"یہ الفاظ سن کر میرے دل سے ایک بوجھ اٹھ گیا،" میں بہت خوش ہوا، اور ہم نے اپنے بیگ پیک کیے اور روانہ ہو گئے۔ ٹرین شمال کی طرف جا رہی تھی، اور جیسے ہی وہ دیو نگنگ سرنگ سے گزری، سورج ڈھل گیا اور کھڑکی کے باہر ایک گرم، چیخنے والی ہوا چل رہی تھی۔ اس صبح، گھر کے سفر سے اب بھی گیلی، Ngoc Anh نے ساحل سمندر پر جانے پر اصرار کیا۔ خوش قسمتی سے، ہماری ملاقات مسٹر Nguyen Thanh Nam سے ہوئی، جو ایک ماہی گیر تھا جس نے اپنی پوری زندگی سمندر سے منسلک کر دی تھی۔ ساحل پر کھڑے ہو کر کنکریٹ کے کنکریٹ کے کنارے پر لامتناہی پھیلے ہوئے کو دیکھ کر وہ دنگ رہ گئی۔ گویا اس کے خیالات کا اندازہ لگاتے ہوئے مسٹر نام مسکرائے:

- سمندر نے آپ کو بہت حیران کیا، ہے نا؟

- ہاں! میں بہت حیران ہوں جناب۔ میں وسطی پہاڑی علاقوں میں پیدا ہوا تھا اور کبھی سمندر میں نہیں گیا تھا۔ میں نے اپنے والدین اور اپنے آبائی شہر سے دوسرے لوگوں کو سنا ہے جو وہاں سے ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے ہجرت کر گئے تھے، سمندر، طوفانوں اور خوفناک سیلاب کے بارے میں بات کرتے ہوئے۔ میں نے فلمیں بھی دیکھی ہیں اور تصور کیا ہے کہ سمندر کیسا ہوتا ہے، لیکن اسے یہاں اپنی آنکھوں سے دیکھنا بہت عجیب ہے۔ میرے آبائی شہر کے لوگوں کے لیے سمندر اور اس طرح کے طوفانوں کے ساتھ رہنا بہت مشکل ہوگا، ہے نا جناب؟

- ایک استاد کے طور پر، آپ کو یہ کہاوت ضرور معلوم ہوگی کہ "نمک تین سال بعد بھی نمکین رہتا ہے، ادرک نو ماہ کے بعد بھی مسالہ دار رہتا ہے..." یہی ہمارے وطن کے لوگوں کے درمیان، ان کے دریاؤں اور سمندروں کے درمیان گہرا پیار اور مضبوط رشتہ ہے۔ جب لوگ محبت کرتے ہیں اور ایک دوسرے سے جڑے ہوتے ہیں، اپنے وطن سے اور سمندر سے... وہ کس مشکل یا چیلنج پر قابو نہیں پا سکتے؟

وہ ایک لمحے کے لیے رکا، سمندر اور دریا کی طرف وسیع اشارہ کرتے ہوئے، اس کی آواز دھیمی ہوئی:

"تم جانتے ہو، بچو، یہ سرزمین ایک جزیرہ نما کی مانند ہے جو پانی کے تین کناروں کے درمیان سینڈوی ہوئی ہے۔ دریائے لام تیزی سے مغرب میں، مشرق میں سمندر اور شمال کی طرف Cua Hoi کا مہرہ بہتا ہے۔ یہاں تک کہ پرسکون دنوں میں بھی آپ لام کے کناروں سے ساحل سے ٹکرانے والی لہروں کو سن سکتے ہیں، دریائے لام کے سیلاب کے دوران آپ سیلاب کی آوازیں سن سکتے ہیں۔ اس لیے سیلاب اور طوفانوں کا خطرہ ہے جب یہ طوفانی بارش ہوتی ہے، یہ ایک تباہ کن طوفان ہوتا ہے، لام دریا مشرق کی طرف سے سیلابی پانیوں کو لے کر آتا ہے، اس کے بعد کی لہروں نے حکومت کو آگے بڑھایا ہے۔ طوفانوں سے بچانے کے لیے کنکریٹ کی ڈیکیں، مٹی کی ڈیکیں تیز ہواؤں اور سمندری لہروں کا مقابلہ نہیں کر سکتی تھیں۔" جب طوفان آیا تو دریائے لام کے پانی نے تیز ہواؤں کے ساتھ مل کر دریا کے کناروں کو چیر ڈالا، کھیتوں کو اکھاڑ کر ندیوں اور نہروں میں تبدیل کر دیا اور بہت سے مکانات کو بہا دیا۔ زمین اب لوگوں کو برقرار نہیں رکھ سکتی تھی، اس لیے انھیں اپنی آنکھوں میں آنسو لیے اپنا وطن چھوڑنا پڑا، نئی زمینوں میں روزی روٹی تلاش کرنے کی کوشش کی۔ اگر چھوڑنے والوں کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑا تو جو رہ گئے وہ محفوظ نہیں تھے۔ ہر بارش کا موسم مستقل پریشانی لاتا ہے… ہر کوئی تیز پانیوں، تیز ہواؤں اور گرنے والی لہروں کا مقابلہ کرنے کے لیے ایک مضبوط ڈیک کی آرزو کرتا ہے، تاکہ وہ سکون سے رہ سکیں اور کام کر سکیں…!

اس وقت میرے چچا کی آواز گھٹ گئی۔ ایسا لگتا تھا کہ Ngọc Anh بھی منتقل ہو گیا تھا۔ اس نے کانپتے ہوئے میرا ہاتھ یوں پکڑا جیسے تسلی اور سمجھ مانگ رہی ہو...

Cua Hoi پل دریائے لام کے دونوں کناروں کو ملاتا ہے۔ تصویر: Nguyen Thanh Hai

انکل نم، میری بہن، اور میں آرام سے ڈیک کے ساتھ Cua Hoi کی طرف ٹہلنے لگے۔ اگست کا آسمان ایک وسیع، صاف نیلا تھا۔ سمندر کو دیکھتے ہوئے، اس کی لاتعداد سفید لہروں کے ساتھ لامتناہی طور پر ڈیک کے خلاف ٹکراتی ہوئی، Ngoc Anh نے کہا:

- یہ بہت خوبصورت ہے، بہت شاندار!

"یہ واقعی خوبصورت اور شاندار ہے!" انکل نیم نے اثبات میں سر ہلایا۔

"ہمارا وطن اب بہت خوبصورت ہے لوگوں کی سمندر اور دریا کو کنٹرول کرنے کی صلاحیت کی بدولت۔ ہا ٹنہ نے پختہ طور پر کنکریٹ کے سمندر اور دریا کے کنارے بنائے ہیں۔ ہر ڈیک 5-6 میٹر چوڑا، دسیوں میٹر اونچا اور دسیوں کلومیٹر لمبا ہے۔ ہمارے دیہی علاقوں میں، مغرب کی طرف، ایک ڈیک موجود ہے جو کہ دریا کو سیلاب، سیلاب اور سیلاب سے بچاتا ہے۔ ڈین ٹرونگ سے Xuan Hoi تک تقریباً 10 کلومیٹر لمبا ڈِک، نیز وسطی ویتنام کا سب سے لمبا پل - گاڑیاں اور لوگ آسانی سے سفر کر سکتے ہیں اور ہزاروں ہیکٹر رقبے پر مشتمل آبی زراعت کے فارموں کو سیلاب سے محفوظ رکھنے کے لیے۔ لہٰذا وہ اب ٹکرانے والی لہروں سے نہیں ڈرتے۔

دریائے لام کا موہنا، جو پہلے ڈین نہائی ایسٹوری کے نام سے جانا جاتا تھا، اب ہوئی ایسٹوری کہلاتا ہے۔ تصویر: داؤ ہا

چچا نام نے ڈیک کے اندر موجود کھیتوں کی طرف اشارہ کیا، جو فصل کی کٹائی کے موسم میں تھے، پھر ریت پر جھینگے کے تالابوں کی طرف، ان کا چمکتا ہوا، تابناک پانی ہوا کے پرستاروں کی بدولت دھوپ میں پھولوں کی طرح چھلک رہا تھا۔ پھر اُس نے اُس گاؤں کی طرف اُس کی اُجڑی ہوئی اونچی عمارتوں کا اشارہ کیا اور خوش دلی سے کہا:

"دیکھو، بچو، جب سے سمندر اور دریا کے کنارے کنکریٹ کیے گئے ہیں، زمین محفوظ ہے اور پرامن ہے؛ اس ساحلی علاقے میں بہت سے اقتصادی منصوبے ابھرے ہیں۔ درجنوں کلومیٹر ماحولیاتی سڑکیں اور گاؤں کے درمیان سڑکوں کو چوڑا، کنکریٹ اور اسفالٹ کیا گیا ہے، مکمل طور پر دھول سے بھری، تنگ سڑکوں، گندگی اور گاڑیوں کی تعمیر جیسی خدمات۔ آپ کو ایک مثال دینے کے لیے، یہیں ہماری کمیون میں، بہت سے بچے جو کام کرنے اور خوشحال ہونے کے لیے گئے تھے، اپنے ساتھ فارمز اور ماحولیاتی سیاحت کے علاقوں کی تعمیر، ہمارے وطن کو خوبصورت بنانے اور خوشحال بنانے کے منصوبے لے کر واپس آئے ہیں۔"

ہوئی گیٹ پر طلوع آفتاب۔ تصویر: ڈانگ تھین چان

انکل نم کو الوداع کہنے کے بعد، میں نے گھبرا کر Ngoc Anh کا ہاتھ پکڑ لیا۔ ہمارے سامنے، سمندر کی ڈیک شاندار طور پر کھڑی تھی، جیسے گہرے نیلے خزاں کے سمندر اور وسیع، صاف نیلے آسمان کے درمیان ایک ربط۔ آزادانہ سمندری ہوا نے نگوک انہ کے بہتے بالوں کو جھنجھوڑ دیا۔ میں نے اس کی طرف دیکھا:

- کیا آپ کو لگتا ہے کہ سمندر، ہمارا "مسالہ دار ادرک اور نمکین نمک کا وطن" خوبصورت ہے؟

- یہ بہت خوبصورت ہے، بھائی! میں جانتا ہوں کہ ہا ٹین کے لوگوں کے ذہنوں اور محنتی ہاتھوں کے سامنے ابھی بھی بہت سے چیلنجز ہیں۔ لیکن میرے خیال میں سمندر، لوگوں اور ہماری خوبصورت "ادرک اور نمک کی سرزمین" کے بارے میں کہانیاں واقعی ایک گہرے اور گہرے رشتے کی عکاسی کرتی ہیں، بھائی...

Nguyen Xuan Dieu

ماخذ