چین ویت نامی دستاویزات کو "پگھلانا"، قومی روایات کو پھیلانا۔

کتاب کی حالیہ اشاعت کے موقع پر "ویتنامی امتحانات کا مختصر سروے اس کے آغاز سے لے کر 1918 کے ماؤ نگو امتحان تک"، ڈاکٹر نگوین فوک آن، فیکلٹی آف لٹریچر، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کے لیکچرر، ویتنام نیشنل یونیورسٹی ہو چی منہ سٹی، جنہوں نے ایک مصنف کے ساتھ تبادلے کے لیے ایک کتاب کی تشریح کی تھی۔ نائی ویک اینڈ۔

ڈاکٹر Nguyen Phuc An (سامنے والی قطار، دائیں سے دوسری) نے 7 واں نیشنل بک ایوارڈ - 2024 حاصل کیا۔ تصویر: مصنف کی طرف سے فراہم کردہ۔

ڈاکٹر Nguyen Phuc An نے کہا: "تاریخی تبدیلیوں اور حالات کی وجہ سے، ویتنام کی Quốc ngữ رسم الخط نے چینی حروف اور Nôm رسم الخط کی جگہ لے لی۔ بعد کی نسلوں میں بہت کم لوگ چینی حروف کو جانتے ہیں، جس کی وجہ سے ہمارے آباؤ اجداد نے ہزاروں سالوں سے جو تحریری نظام استعمال کیا تھا، اس کے مقابلے میں انہیں نایاب اور ناواقف بنا دیا ہے۔ بہت سے لوگ اب چینی رسم الخط کو سمجھ رہے ہیں، اور قدیم رسم الخط کو سمجھ رہے ہیں۔ ویتنامی ثقافت اور تہذیب تاریخی دستاویزات میں خرابی کا سامنا کر رہی ہے، آسانی سے فراموش ہو رہی ہے…"

● چین ویت نامی مطالعات کے ایک محقق کے طور پر، آپ کی اشاعتوں کے پیچھے آپ کی کیا خواہشات ہیں؟

- قرون وسطی کے دور میں ویتنامی ادب، تاریخ، معاشرت اور ثقافت کا مطالعہ نہ صرف میرے جیسے محقق کا کام ہے بلکہ ایک جذبہ اور محبت بھی ہے۔ میں جتنا گہرائی میں تحقیق کرتا ہوں، اتنا ہی میں اسے ایک ممکنہ علاقے کے طور پر دیکھتا ہوں جس میں دریافت کرنے کے لیے بہت سے دلچسپ اور منفرد مسائل ہوتے ہیں۔ تاہم، فی الحال، بہت کم لوگوں کو چین ویت نامی مطالعات سے متعلق دستاویزات تک رسائی حاصل ہے۔ یہ دستاویزات "منجمد" ہیں۔ اور میرے جیسے محقق ان دستاویزات کو "غیر منجمد" کر دیں گے تاکہ وہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو معلوم ہو سکیں…

● آپ کی تحقیق کا ہدف سامعین کون ہے؟

- میری اشاعتیں بنیادی طور پر چین ویت نامی مطالعات کے محققین اور ویتنامی ثقافت، تاریخ اور معاشرے میں دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے حوالہ جاتی مواد کے طور پر کام کرتی ہیں۔ چونکہ ان میں سے اکثر کے پاس خصوصی علم نہیں ہے، اس لیے انہیں مواد تک رسائی اور سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔ لہذا، محققین دستاویزات کا جائزہ لیں گے اور ان کی تشریح کریں گے۔ ایسے مواد کے لیے جو قارئین کو سمجھ نہیں آتی، وہ واضح تفہیم کے لیے تشریحات کا حوالہ دے سکتے ہیں۔

● مستقبل کے لیے آپ کے تحقیقی منصوبے کیا ہیں؟

- میں فی الحال 2-3 اشاعتوں کی تدوین کر رہا ہوں، بشمول ایک شاہی امتحانات کے موضوع پر جو جلد ہی جاری کیا جائے گا۔ مجھے قارئین کی طرف سے مثبت پذیرائی ملنے کی امید ہے۔

آپ کا بہت بہت شکریہ!

تھوئے ٹرانگ

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/