ہان نوم کی دستاویزات کو "پگھلانا"، قومی روایات کو پھیلانا

حال ہی میں شائع ہونے والی کتاب "ویتنامی امپیریل امتحانات کا مختصر مطالعہ 1918 میں شروع سے ماؤ اینگو امتحان تک" کی اشاعت کے موقع پر، ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کے فیکلٹی آف لٹریچر کے لیکچرر ڈاکٹر نگوین فوک این، جنہوں نے مذکورہ کتاب کا جائزہ لیا، وان گین ڈی کے مصنف وی این ڈی کے ساتھ انٹرویو کیا۔

ڈاکٹر Nguyen Phuc An (سامنے قطار، دائیں سے دوسری) نے 7 واں نیشنل بک ایوارڈ - 2024 حاصل کیا۔ تصویر: NVCC

ڈاکٹر Nguyen Phuc An نے کہا: "تاریخ اور زمانے کی تبدیلیوں کے مطابق، قومی زبان نے چینی اور Nom رسم الخط کی جگہ لے لی ہے۔ اگلی نسل جو چینی رسم الخط کو جانتی ہے وہ کم سے کم، نایاب اور ان تحریروں سے ناواقف ہوتی جا رہی ہے جو ہمارے آباؤ اجداد نے ہزاروں سالوں سے استعمال کیے تھے۔ قدیم چینی اور Nom دستاویزات اب بہت کم لوگ ہیں جو ویتنامی ثقافت کو پڑھ سکتے ہیں اور سمجھ سکتے ہیں اور تہذیبی طور پر گراڈو گراؤنڈ گراؤنڈ گرا سکتے ہیں۔ ٹوٹے ہوئے تاریخی دستاویزات کی صورت حال میں، آسانی سے فراموشی میں گرنا…"

● Han - Nom کے ایک محقق کے طور پر، آپ اپنی اشاعتوں کے ذریعے کس چیز کو پسند کرتے ہیں؟

- قرون وسطیٰ میں ویتنام کے ادب، تاریخ، معاشرت اور ثقافت کا مطالعہ نہ صرف میرے جیسے محقق کا کام ہے بلکہ ایک جذبہ اور محبت بھی ہے۔ میں جتنا زیادہ تحقیق اور مطالعہ میں گہرائی میں جاتا ہوں، اتنا ہی زیادہ میں دیکھتا ہوں کہ یہ ایک ممکنہ فیلڈ ہے، جس میں بہت سے دلچسپ اور منفرد مسائل ہیں جن سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت ہے۔ لیکن فی الحال، بہت کم لوگ Han - Nom کے بارے میں دستاویزات پڑھ سکتے ہیں۔ دستاویزات "منجمد" ہیں۔ اور میرے جیسے محققین ان دستاویزات کو "ڈیفروسٹ" کریں گے تاکہ وہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو معلوم ہو سکیں...

● آپ کی تحقیق کا ہدف سامعین کون ہے؟

- میری اشاعتیں بنیادی طور پر Han-Nom کے محققین اور ویتنامی ثقافت، تاریخ اور معاشرے میں دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے دستاویزات کے طور پر کام کرتی ہیں۔ چونکہ ان میں سے اکثر کے پاس میجر نہیں ہے، اس لیے ان کے لیے دستاویزات تک رسائی اور سمجھنا مشکل ہے۔ لہذا، محققین تحقیق اور تشریح کریں گے. قارئین کی سمجھ میں نہ آنے والے مواد کے لیے، قارئین بہتر طور پر سمجھنے کے لیے تشریحی حصے کو پڑھ سکتے ہیں۔

● مستقبل کے لیے آپ کے تحقیقی منصوبے کیا ہیں؟

- میں 2-3 اشاعتوں میں ترمیم کر رہا ہوں، بشمول ایک شاہی امتحانات کے بارے میں جو جلد ہی جاری کیا جائے گا۔ میں قارئین کی حمایت حاصل کرنے کا منتظر ہوں۔

بہت بہت شکریہ!

تھوئے ٹرانگ

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/