جیبی کتابیں جو ٹرونگ سون پہاڑوں کو عبور کرتی ہیں۔

پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس کے زیر اہتمام ایک سیمینار میں، ہم نے ایک بڑے آدمی کو دیکھا جو روایتی کتابوں کی نمائش کرنے والے شیشے کے ڈسپلے کیس کے پاس گہری سوچ میں تھا۔

اس نے اپنے ہاتھوں میں چھوٹی کتابوں کو غور سے دیکھا، اس کی آنکھیں جذبات سے تر ہو گئیں۔ پوچھ گچھ پر، ہمیں معلوم ہوا کہ وہ مصنف Nguyen Nhuan Hong Phuong تھا۔ اس سال، مصنف 79 سال کا ہو گیا، لیکن ان چھوٹی کتابوں کی یاد ہے جو مزاحمتی جنگ کے سالوں میں فوجیوں کے ساتھ تھیں۔

ان میں سے کچھ چھوٹی کتابیں ملک کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران فوجیوں کے ساتھ تھیں۔

مصنف Nguyen Nhuan Hong Phuong یاد کرتے ہیں کہ 1968 میں، تین ماہ کی نئی بھرتی کی تربیت کے بعد، انہیں اور ان کے ساتھیوں کو Truong Son پہاڑی سلسلے کو عبور کرنے کے لیے لاؤس میں مارچ کرنے کے لیے احکامات موصول ہوئے تاکہ وہ صوبہ Khammouane میں تعینات 500ویں رجمنٹ کے "کنسٹرکشن سائٹ 80" انجینئرنگ یونٹ کو تفویض کیے جائیں۔

مصنف Nguyen Nhuan Hong Phuong نے کہا: "مجھے یاد ہے، جب ہم مارچ کے لیے روانہ ہوئے تو میرے بیگ میں کئی چھوٹی کتابیں تھیں، جن کا سائز ایک ہاتھ کے برابر تھا، جسے پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ ہو چی منہ کی "جیل کی ڈائری" کے علاوہ دو شعری مجموعے "From then On" اور "Strong's Ho Windhu کی شاعری بھی تھی"۔ کون کو آئی لینڈ، مائی ووئی کی "دی گرل فرام ہام رونگ،" اور تھان گیانگ کی "فائٹنگ ان ہارٹ آف دی اینمی"... تو ہم نے انہیں پڑھنے کے لیے ادھر ادھر کیا۔ پھر ادبی روح پھیل گئی، اور میں اور میرے ساتھیوں نے ایک دوسرے کو نثر اور شاعری لکھنے کی ترغیب دی۔

نہ صرف مصنف Nguyen Nhuan Hong Phuong، بلکہ بہت سے فوجی جو اس وقت جنگ میں گئے تھے، نے ان چھوٹی، ہاتھ کے سائز کی کتابوں کو ان کی روزمرہ کی زندگی اور لڑائی سے گہرا تعلق رکھنے کے طور پر یاد کیا۔ ایسی کتابیں پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے بھی ایک نیا آئیڈیا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ 5 اگست 1964 کے واقعات کے بعد جب امریکی سامراج نے شمالی ویتنام کے کئی علاقوں میں بمباری کی مہم کو تیز کیا تو پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس نے اپنے کارکنوں کے دو وفود کو میدان جنگ کا دورہ کرنے کے لیے منظم کیا جہاں بمباری کے خلاف لڑائی کی حقیقت سے آگاہی حاصل کی گئی۔ یہ فیلڈ ٹرپس چیلنجوں سے بھرے تھے۔ ان کی آمدورفت کا ذریعہ ذاتی سائیکلیں تھیں، اور جب وہ ٹوٹ جاتی تھیں تو انہیں خود ہی ان کی مرمت کے لیے اوزار اور سامان لے جانا پڑتا تھا۔

قارئین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے کتاب کی اشاعت میں بھی جدت آئی۔ اس دور میں کتابوں کی جلد اشاعت کی اشد ضرورت تھی تاکہ وقت پر قارئین تک پہنچ سکے۔ کتابیں جتنی پتلی ہوں گی، اتنا ہی بہتر اور چھوٹا سائز ہوگا تاکہ لانگ مارچ اور دور دراز کے میدانوں میں لڑائیوں کے دوران انہیں سپاہیوں کے بیگ میں لے جانے میں آسانی ہو۔ اس طرح ہاتھ کی ہتھیلی میں آرام سے فٹ ہونے والی 10x14.5 سینٹی میٹر کی چھوٹی کتابوں کا خیال آیا۔ یہ تبدیلی آسان نہیں تھی، کیونکہ اس میں ترمیم اور ترتیب سے لے کر پرنٹنگ اور پروف ریڈنگ تک تمام قواعد و ضوابط اور کام کے طریقوں میں تبدیلی کی ضرورت تھی۔ تاہم، مشکلات پر قابو پانے اور ہر چیز کو اگلے مورچوں کے لیے وقف کرنے کے جذبے کے ساتھ، پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس نے فوری طور پر بامعنی کتابیں تیار کیں جو جنگ کے ہر راستے پر فوجیوں کا ساتھ دیتی تھیں۔

یہ چھوٹی جیبی سائز کی کتابیں امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ اور قومی آزادی کے لیے فوجیوں کے لیے حوصلہ افزائی اور تحریک کا ایک بڑا ذریعہ تھیں۔ ان چھوٹی کتابوں کے ساتھ ساتھ، علم اور جنگی تجربے کو تیزی سے پہنچایا گیا، اور بروقت ادبی کاموں نے افسروں اور سپاہیوں کے درمیان زندگی اور جنگ کے لیے اعلیٰ نظریات اور خواہشات کو فروغ دیا۔

( پیپلز آرمی اخبار آن لائن کے مطابق )

ماخذ: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/sach-bo-tui-vuot-truong-son-2226059/