سائنس کی کتابیں گوگل اور اے آئی سے کیسے مختلف ہیں؟

گوگل اور اے آئی کسی بھی سوال کا فوری جواب دے سکتے ہیں، لیکن سائنس کی کتابیں لوگوں کو مسئلے کی گہرائی سے سمجھنے میں مدد کرتی ہیں۔ معلومات کے گھنے بہاؤ میں، کتابوں کا مطالعہ صرف جاننا ہی نہیں ہے، بلکہ سوچ کو تشکیل دینے، جذبے کو پروان چڑھانے اور تفہیم کے سفر پر آگے بڑھنے کے بارے میں ہے۔

" سائنس اینڈ ڈسکوری" کتابی سیریز قارئین کو منظم طریقے سے علم تک رسائی میں مدد کرتی ہے۔ تصویر: لی منہ

صرف جاننے کے لیے نہیں بلکہ سمجھنے کے لیے گہرائی سے پڑھیں۔

ہنوئی میں حال ہی میں ویتنام کے بک اینڈ ریڈنگ کلچر ڈے (21 اپریل) اور ٹری پبلشنگ ہاؤس کی 45 ویں سالگرہ کے موقع پر منعقدہ "ریڈنگ سائنس بکس ان دی ایج آف انفارمیشن ایکسپلوژن" ایکسچینج ایونٹ میں، ایک سوال اٹھایا گیا: جب انٹرنیٹ اور AI تقریباً کوئی بھی معلومات فراہم کر سکتے ہیں، کیا سائنس کی کتابیں پڑھنا اب بھی ضروری ہے؟

مقررین کے مطابق - مترجم اور سائنسدان جو "سائنس اینڈ ڈسکوری " کتاب کے سلسلے میں کئی سالوں سے شامل ہیں- ہاں میں ہے، اور یہ دو الفاظ میں ہے: گہرائی۔

مترجم فام وان تھیو، ویتنام فزکس سوسائٹی کے ڈپٹی سیکرٹری جنرل اور میگزین "فزکس اینڈ یوتھ" کے چیف ایڈیٹر کا خیال ہے کہ اگر قارئین کو صرف سائنسی واقعات کو سمجھنے کی ضرورت ہے، تو وہ انٹرنیٹ پر تیزی سے معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔ تاہم، سائنس کی مشہور کتابیں ایک مختلف تجربہ پیش کرتی ہیں: سائنس کی کتابیں نہ صرف علم فراہم کرتی ہیں بلکہ سائنسدانوں کی ایجادات، ناکامیوں، جدوجہد اور سوچ کے عمل کے پیچھے کی کہانی بھی بتاتی ہیں۔

مسٹر تھیو نے اس بات کی بھی نشاندہی کی کہ کتابوں کے اس سلسلے کو کیا دلکش بناتا ہے: قارئین نہ صرف کسی نظریے یا ایجاد کو سمجھتے ہیں بلکہ علم کی تشکیل کے عمل، غلطیوں، تجربات اور ہر دریافت کے پیچھے مسلسل کوششوں کو بھی سمجھتے ہیں۔ اس سے نہ صرف علم حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے بلکہ سائنسی سوچ کو بھی پروان چڑھاتا ہے اور خاص طور پر نوجوانوں میں تحقیق کے جذبے کو ابھارتا ہے۔ "سائنس کا راستہ شاندار لیکن بہت مشکل ہے، اور ایک نوجوان جو سائنس میں داخل ہونا چاہتا ہے اسے غیر معمولی صبر اور کوشش کرنی چاہیے،" مسٹر تھیو نے زور دیا۔

دریں اثنا، سپیکر اور بایومیڈیکل فزیکسٹ وو کونگ لیپ کے مطابق، سائنس اور ٹیکنالوجی کی کتابیں فی الحال ویتنام میں سالانہ شائع ہونے والی کتابوں کی کل تعداد کا تقریباً 10-15% ہیں۔ یہ طبقہ نہ صرف سائنسی معلومات فراہم کرتا ہے بلکہ سائنسی کامیابیوں کی ابتدا اور مستقبل کے اثرات کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ خصوصی کتابیں دلفریب ہیں اور خشک نہیں ہیں، اور مصنف کا بصیرت انگیز تحریری انداز علم کو پھیلانے کے لیے ایک شرط ہے۔

"لہذا، اہم یہ نہیں ہے کہ آپ کتنا پڑھتے ہیں، بلکہ یہ ہے کہ آپ کیا سمجھتے ہیں اور جو کچھ آپ نے پڑھا ہے اس سے کیا تبدیل ہوتا ہے،" مسٹر لیپ نے زور دیتے ہوئے کہا کہ پڑھنا تربیتی سوچ کا عمل ہے: "گہری پڑھائی سوچنے، سیکھنے اور یاد رکھنے کی صلاحیت کو بڑھانے میں مدد دیتی ہے، اور دماغ کی نشوونما پر براہ راست اثر ڈالتی ہے۔"

معلومات کے اوورلوڈ کی موجودہ حالت کو دیکھتے ہوئے، انہوں نے واضح طور پر نشاندہی کی: "پہلے، جب معلومات کے ذرائع محدود تھے، پڑھنے پر زیادہ توجہ مرکوز کی جاتی تھی۔ اب، سوشل میڈیا اور ڈیجیٹل پلیٹ فارم معلومات کو گھنے اور کثیر جہتی بناتے ہیں، بلکہ آسانی سے الجھن کا باعث بھی بنتے ہیں۔ قارئین آسانی سے معلومات کے بوجھ کی حالت میں پڑ جاتے ہیں، یہ نہیں جانتے کہ کہاں سے شروع کرنا ہے، کیا پڑھنا ہے، یا کیسے پڑھنا ہے۔"

ایک اور نوٹ پر، مترجم Nguyen Van Lien، جو پہلے انسٹی ٹیوٹ آف فزکس میں تھیوریٹیکل فزکس کے ماہر تھے، نے اس کتابی سلسلے کے بنیادی کردار پر زور دیتے ہوئے کہا کہ "سائنس اور ڈسکوری" کتابی مجموعہ میں بہت سے عنوانات ہیں جو بنیادی سائنس کے ساتھ مل کر جڑے ہوئے ہیں - جو قارئین کو علم کی ایک مضبوط بنیاد بنانے میں مدد کرتا ہے، نہ کہ صرف سطحی معلومات تک رسائی۔

مستقل طور پر "موجودہ کے خلاف جانا"

تیزی سے پھیلتی دنیا میں گہرائی سے پڑھنے کی ضرورت کے پیش نظر، Tre پبلشنگ ہاؤس کی "سائنس اینڈ ڈسکوری" سیریز کو سائنسی علم کو عام قارئین کے قریب لانے کی مسلسل کوشش کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

2008 میں شروع کی گئی، یہ سیریز اب 50 سے زیادہ عنوانات پر فخر کرتی ہے، جس میں فزکس، ریاضی، حیاتیات، ٹیکنالوجی، اور کاسمولوجی شامل ہیں۔ ان میں سے، بہت سی بظاہر طاق کتابوں نے قابل ذکر لمبی عمر حاصل کی ہے، جیسے کہ "وقت کی مختصر تاریخ"، جو 30 سے ​​زائد مرتبہ دوبارہ شائع کی جا چکی ہے - یہاں تک کہ بہت سے ادبی کاموں تک پہنچنے کے لیے جدوجہد کرنا پڑتی ہے۔ دیگر قابل ذکر عنوانات میں شامل ہیں "دی یونیورس ان اے نٹ شیل،" "فائیو ایکویشنز جس نے دنیا کو بدل دیا،" اور "دی ہولوگرافک یونیورس" (2019 نیشنل بک ایوارڈ کا فاتح) - سائنس کے شائقین کے لیے تمام مانوس عنوانات۔

مکمل کاپی رائٹ کے ساتھ سائنسی کتابوں کا ترجمہ اور اشاعت بین الاقوامی اشاعتی منڈی میں ویتنام کی ساکھ کو بڑھانے میں بھی معاون ہے۔ بہت سے مصنفین، جیسے پال جے سٹین ہارڈ اور مہمت سی اوز، نے براہ راست ضمنی مضامین شامل کیے ہیں اور مترجمین کے ساتھ بات چیت کے بعد انہیں خاص طور پر ویتنامی ورژن کے لیے وقف کیا ہے۔

ایڈیٹرز کے مطابق، تقریباً 20 سال تک مقبول سائنس کی کتابوں کے ذخیرے کو برقرار رکھنا اس کتاب کی مارکیٹ میں ایک اہم کوشش ہے جس میں تیزی سے پڑھنے اور تفریحی پڑھنے جیسے رجحانات کے کافی دباؤ کا سامنا ہے۔

صرف علم فراہم کرنے کے علاوہ، "سائنس اور دریافت" سیریز قارئین کو بنیادی تصورات سے لے کر عصری مسائل تک منظم طریقے سے علم تک رسائی میں مدد کرتی ہے، اس طرح آہستہ آہستہ ایک سائنسی نقطہ نظر تیار ہوتا ہے۔

تیزی سے ترقی پذیر ٹیکنالوجی کے تناظر میں، جہاں AI اور سرچ انجن تقریباً فوری طور پر جوابات فراہم کر سکتے ہیں، اب انسانوں کا کردار مزید معلومات جاننے کا نہیں ہے، بلکہ گہرائی سے سمجھنے اور آزادانہ طور پر سوچنے کی صلاحیت کا ہے۔

اور یہ بالکل اس مقام پر ہے کہ سائنسی کتابوں کا مطالعہ ناقابل تلافی رہتا ہے۔

سائنس کی کتابوں کے مترجمین کی کمی پر تشویش۔

مشہور سائنس اور ٹیکنالوجی کی کتابوں کی موجودہ دستیابی کے بارے میں، مترجم فام وان تھیو نے کہا کہ اس میں کوئی کمی نہیں ہے، اور یہ تعداد اور بھی بڑھ رہی ہے اور مزید پرکشش ہوتی جا رہی ہے۔ "پریشان کن بات یہ ہے کہ کتابوں کی دستیابی نہیں ہے، لیکن یہ ہے کہ کیا ہمارے پاس ان کا ترجمہ کرنے کے لیے کافی مترجم موجود ہیں۔ ہماری نسل پہلے ہی 80 سال سے زیادہ ہو چکی ہے، اور ہمارے پاس زیادہ وقت یا صحت باقی نہیں ہے،" مسٹر تھیو نے اس بات پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ترجمے میں سب سے بڑی مشکلات میں سے ایک اصطلاحات کا نظام ہے۔ درست ترجمہ کرنے کے لیے، مترجمین کو نہ صرف مہارت اور جذبے کی ضرورت ہوتی ہے بلکہ ہر شعبے کے ماہرین، یہاں تک کہ راہبوں تک، دنیا کے مختلف حصوں میں کام کرنے والے تک پہنچنے کے لیے کافی ساکھ اور رابطوں کی ضرورت ہوتی ہے۔

شہنشاہ کا خط

ماخذ: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html