دریائے دا - فرانسیسی تاریخ کے عینک سے سرحدی علاقے کی تاریخ

12 جولائی کو، ہنوئی میں، فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ اور اومیگا پلس نے فرانسیسی مؤرخ فلپ لی فیلر کے کام "سونگ دا - ویتنامی سرحدی علاقے کی تاریخ" کو متعارف کرانے کے لیے ایک سیمینار کا انعقاد کیا۔ یہ شمال مغربی خطے کے بارے میں ایک نادر، وسیع اور وسیع کام ہے، جو 11ویں صدی سے لے کر 1954 کے بعد تک پھیلا ہوا ہے۔

ہنوئی میں فرنچ اسکول آف دی فار ایسٹ کے چیف نمائندے مصنف فلپ لی فیلر نے بتایا کہ ویتنام آنے کا موقع 35 سال پہلے شروع ہوا تھا۔ فرانسیسی آرکائیوز نے اسے ایک عجیب و غریب زمین - دریائے دا اور ڈیو وان ٹری کے کردار کے نشانات کا سراغ لگایا۔ وہاں سے ویتنام کے شمال مغربی علاقے کی تاریخ پر تحقیق کا ایک دہائیوں پر محیط سفر شروع ہوا۔

یہ کتاب 12 ابواب پر مشتمل ہے، جس میں نمایاں تاریخی ادوار کی عکاسی کی گئی ہے جیسے کہ علاقائی ٹوٹ پھوٹ، مزاحمت، ہتھیار ڈالنے، فوجی حکمرانی، قلیل المدتی سول حکمرانی، ہمونگ کی بغاوت اور 1954 کے بعد انتظامی الحاق۔ دریائے دا نہ صرف ایک جگہ کے نام کے طور پر ابھرتا ہے، بلکہ جہاں ایک ساتھ رہنے کے قابل، کثیر القومی، غیر متزلزل رہنے والے، رہنے کے قابل نہیں رہنے والے باشندے ہیں۔ اور مقابلہ.

فرانسیسی مصنف اور تاریخ دان فلپ لی فیلر سیمینار میں شریک ہیں۔

مصنف فلپ لی فیلر نے نشاندہی کی کہ دریائے دا علاقہ ایک "موبائل بارڈر" ہے، جہاں طاقت نقشے پر نہیں ہے لیکن فتح، نرمی، اصلاحات اور کنٹرول کے ہر مرحلے کے مطابق تبدیل ہوتی ہے۔

مباحثے میں، مترجم تھانہ تھو، جنہوں نے اس کام کا ویتنامی میں ترجمہ کیا، نے کہا کہ انہیں تاریخ، ثقافت، نسلیات، معاشیات سے لے کر فوجی تک علمی موٹائی اور معلومات کی کثافت کی وجہ سے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ ترجمہ کے عمل کو خود مصنف اور اومیگا پلس کی ادارتی ٹیم نے اصل ویتنامی دستاویزات کو تلاش کرنے میں مدد فراہم کی۔

یہ بحث نہ صرف ایک علمی کام کے پیچھے کی کہانی کو سامنے لاتی ہے بلکہ یہ نہ صرف دارالحکومت بلکہ سرحدی علاقوں سے بھی ویتنام کی تاریخ پر ایک نیا نقطہ نظر کھولتی ہے۔ "سونگ دا - ویتنامی سرحدی علاقے کی تاریخ" کو ایک گہری یاد دہانی سمجھا جاتا ہے کہ ہر زمین، ہر دریا کا قومی تاریخ کی ہم آہنگی میں اپنا کردار ہے۔

MAI CHI

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html