جامنی رنگ کے پھولوں والے پانی کے گہرے پانی کی تصویر کو مستعار لے کر، جو وفاداری کی علامت ہے، صحافی اور شاعر Nguyen Hong Vinh نے امریکہ کے خلاف جنگ کے دوران ہو چی منہ کے سپاہیوں اور ان کے ساتھیوں کی یادیں تازہ کیں، جب رات ڈھلتی تھی، وہ بہادری کے ساتھ بہتے دریا میں ڈوب جاتے تھے، اور پانی کے گہرے پانیوں کے درمیان خود کو دشمنوں کے درمیان باندھتے تھے۔ بہت سی خواتین گوریلے مخالف کنارے پر دستوں کا استقبال کرنے کے لیے انتظار کر رہی تھیں، اپنے چیکر والے اسکارف کو سگنل کے طور پر استعمال کر کے دشمن کی چوکی کو گھیرے میں لے کر، دشمن کو ختم کرنے، اور دیہاتوں اور بستیوں کو غیر ملکی جبر سے آزاد کرانے میں سپاہیوں کی رہنمائی کر رہی تھیں۔
امن بحال ہونے کے ساتھ ، تجربہ کار اب بھی اپنے ماضی کی سرزمین کو پیار سے یاد کرتا ہے، اس کا دل ان خواتین گوریلوں میں سے ایک سے ملنے پر خوشی سے چھلک رہا ہے جس کے بال، اب وقت کے رنگ سے رنگے ہوئے ہیں، اب بھی گہری پیار کی مسکراہٹ پہنتے ہیں۔ یہ عورت، پانی کے گہرے پانی کی طرح، وفاداری سے جامنی رنگ کی رہی، اس نے مشکلیں برداشت کیں، قربانیاں قبول کیں، اور جنگ کے وقت سپاہیوں کی انتھک حمایت کی۔ نظم سادہ ہے، لیکن ایک خوبصورت اور ناقابل فراموش یاد، مصنف کو غیر متوقع خوشی سے دل کی گہرائیوں سے متاثر کرتی ہے!
ہمیں یہ شعر اپنے قارئین کے لیے پیش کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے:
واٹر ہائیسینتھ کی یادیں
میں ویم کمپنی کے ذریعے میکونگ ڈیلٹا واپس آیا۔
میں نے تیرتے ہوئے پانی کے شہابیوں کی طرف متوجہ ہو کر دیکھا۔
دریا کے کنارے پر جامنی رنگ کے پھول آہستہ سے تیرتے ہیں۔
ہر رات، آسمان آتش بازی سے جل رہا ہے!
پانی کے پانیوں سے چمٹے ہوئے، دستے دریا کو پار کر گئے۔
وہ مجھے خفیہ کوٹھری میں لے گئی۔
چیکر والا سکارف ایک مقدس علامت ہے۔
میں نے اپنے ساتھیوں کو دشمن کے گڑھ پر حملہ کرنے اور انہیں ختم کرنے کی قیادت کی۔
موسم بہار کے شروع میں، دیہی بازار میں ہلچل ہوتی ہے۔
میں آپ کو پہچانتا ہوں، وہی آپ جو برسوں پہلے تھے۔
آج ہم بازار میں سامان پہنچانے میں مصروف ہیں۔
یہ ٹوکریاں ہلکی اور خوبصورت ہیں۔
کس نے سوچا ہو گا کہ پانی کے ہیاسنتھ تنے سے...
انہیں کاٹ کر تقریباً دس دن تک دھوپ میں خشک کریں۔
رات بھر روشنیاں جلتی رہیں، پورا خاندان بننا اور چوٹیاں بنا رہا تھا۔
مجھے سامان پہنچانے کے لیے کل صبح سویرے بازار جانا ہے۔
دن رات انتھک محنت کرتے ہوئے، مشکلات سے بے نیاز۔
غیر متوقع بارش میں پھنس کر، میں ایک پل میں خالی ہاتھ رہ گیا۔
وقت سے پہلے گرے بال - وقت اور پہننے اور آنسو کا رنگ.
لیکن اس کے لبوں پر مسکراہٹ اب بھی باقی تھی۔
ماضی کے گوریلا فائٹر کی تصویر میری یادداشت میں نقش ہے۔
وام کمپنی کے واٹر ہائیسنتھ کلسٹرز کے ساتھ
اس نے تب میرے ساتھیوں کو بچایا۔
آج میں جہاں ہوں وہاں تک پہنچنے کے لیے، خوشی ایک حیرت کی طرح آئی!
Vam Co، اپریل 2023
Nguyen Hong Vinh
ماخذ
تبصرہ (0)