جاگیردارانہ تاریخ میں سب سے مشہور 'غیر ملکی زبان کا پروڈیوگی'

ٹران خاندان کے دور میں، ایک شہزادے کو "غیر ملکی زبان کا ماہر" سمجھا جاتا تھا کیونکہ وہ پڑوسی ممالک کی زبانوں میں روانی سے پڑھ اور لکھ سکتا تھا اور ہر جگہ کی قومی شناخت اور ثقافت کو سمجھ سکتا تھا۔

جس شخص کا تذکرہ کیا گیا ہے وہ چیو وان وونگ ٹران ناٹ دوات (1255-1330) ہے، جو کنگ ٹران تھائی ٹونگ کے چھٹے بیٹے، کنگ ٹران تھانہ ٹونگ کے چھوٹے بھائی ہیں۔ وہ دوسرے (1285) اور تیسرے (1287-1288) کے لئے منگول حملہ آوروں کے خلاف مزاحمتی جنگ میں عظیم کامیابیوں کے ساتھ ٹران خاندان کا ایک مشہور جرنیل تھا۔

Dai Viet Su Ky Toan Thu نے ریکارڈ کیا ہے کہ Ky Hoi (1239) کے سال میں، بادشاہ Tran Thai Tong Thien Truong محل کے دورے پر گیا اور Vu Thi Vuong نامی ایک نوجوان لڑکی سے ملاقات کی، جو ایک غیر معمولی خوبصورتی کے ساتھ پورے علاقے میں اپنی خوبصورتی اور خوبی کے لیے مشہور تھی۔ یہ دیکھ کر کہ لڑکی ذہین، باشعور اور کھیتی باڑی میں اچھی تھی، بادشاہ کو اس کا بہت شوق ہوا۔ بادشاہ نے ایک تقریب منعقد کی، وو تھی وونگ کا محل میں خیرمقدم کیا، اور اسے پانچویں لونڈی کے طور پر قائم کیا، جس کا نام وو فائی ہے۔ وہ کنگ چیو وان ٹران ناٹ دوات کی والدہ تھیں۔

ایک رات، وو فائی نے خواب دیکھا کہ ایک بڑا ستارہ آسمان سے اپنے بستر پر گر رہا ہے۔ تب سے وہ حاملہ ہو گئی۔ 10 اپریل کی دوپہر، ماؤ سال (1255) میں، اس نے ایک شہزادے کو جنم دیا جس کی شکل غیر معمولی تھی اور اس کے ہاتھ پر چار الفاظ "چیو وان ڈونگ ٹو" تھے۔ کنگ ٹران تھائی ٹونگ نے اسے لیا اور اس کا نام ٹران ناٹ دوات رکھا اور اسے چیو وان وونگ کا خطاب بھی دیا۔

کنگ چیو وان ٹران ناٹ دوات۔ (تصویر تصویر)

بچپن سے ہی تران ناٹ دوات ذہین، مطالعہ کرنے والے، جاننے والے، بہت سی غیر ملکی زبانوں اور پڑوسی ممالک کے رسم و رواج پر عبور رکھنے کے لیے مشہور تھے۔

تاریخی ریکارڈ کے مطابق، کنگ چیو وان کم از کم چار زبانوں میں روانی رکھتے تھے، جن میں: گانا (چینی)، سیامی (تھائی لینڈ)، چمپا (کمبوڈیا) اور سچ ما ٹِچ (سنگاپوری زبان) شامل ہیں۔ لہذا، جب وہ صرف 20 سال کا تھا، شاہی عدالت نے اسے متعلقہ نسلی گروہوں سے متعلق معاملات کا انچارج مقرر کیا۔

ایک بار، جب یوآن کے ایلچی سے ملاقات ہوئی، تو وہ خوشی سے اور قدرتی طور پر سارا دن گپ شپ کرتا رہا، جس سے یوآن کے ایلچی کو یہ خیال آیا کہ Nhat Duat Chan Dinh (پرانے Trieu ملک) سے تعلق رکھنے والا ہان چینی تھا جو Dai Viet میں بطور اہلکار کام کر رہا تھا۔

شاہ تران نان ٹونگ کے دور میں، سچ ما ٹِچ (سنگاپور کا قدیم نام) کے ملک سے ایک ایلچی خراج تحسین پیش کرنے آیا، لیکن عدالت کو کوئی مترجم نہ مل سکا۔ پورے تھانگ لانگ قلعہ میں، صرف ٹران ناٹ دوات ہی پڑوسی ملک کے سفیر کے ساتھ عجیب و غریب زبان میں روانی سے ترجمہ کرنے اور بات چیت کرنے کے قابل تھے۔

Tran Nhat Duat کی غیر ملکی زبان کے ہنر نے بادشاہ Nhan Tong کو بہت متاثر کیا۔ ایک بار، بادشاہ نے یہاں تک مذاق کیا: "چیو وان وونگ شاید ویتنامی نہیں ہے بلکہ Phien اور Man کی اولاد ہے" (اس وقت جنوب مشرقی ایشیا میں پڑوسی نسلی گروہوں کا حوالہ دیتے ہوئے)۔

اس کے علاوہ اپنی غیر ملکی زبان کی مہارت کی بدولت، ٹران ناٹ دوات نے ایک بار دا گیانگ میں باغی رہنما ٹرین جیاک میٹ کو زیر کیا، اور یوآن-منگول فوج کے خلاف دوسری جنگ شروع ہونے پر رضاکارانہ طور پر اس کی کمان میں لڑنے کے لیے بہت سے سونگ (چینی) جلاوطنوں کو ڈائی ویت میں جمع کیا۔

Tran Nhat Duat کی غیر ملکی زبان کے ہنر کے بارے میں، کتاب Famous Generals of Vietnam نے لکھا: "Tran Nhat Duat اپنے وسیع علم کے لیے مشہور تھے۔ بہت سی غیر ملکی زبانوں پر عبور رکھنے کے ساتھ ساتھ، وہ پڑوسی ممالک کی بھی گہری سمجھ رکھتے تھے۔ گانے اور چمپا زبانوں کا مطالعہ کرنے کے بعد، Nhat Duat نے نہ صرف ان زبانوں کو روانی سے استعمال کیا بلکہ ان ممالک کے بہت سے گروہوں کو بھی سیکھا، جو ان ممالک میں موجود تھے۔ Duat نہ صرف زبانوں کو سمجھتا تھا بلکہ دوسروں کے ذہنوں کو بھی سمجھتا تھا۔"

وہ ٹران فوج کا کمانڈر بھی تھا جس نے 1285 میں توا ڈو کی فوج کو ہام ٹو گیٹ پر شکست دی۔ ڈائی ویت سو کی توان تھو کے مطابق، "یوان حملہ آوروں کے خلاف لڑائی میں، ناٹ دوات نے سب سے زیادہ کامیابی حاصل کی۔"

وہ نہ صرف ایک باصلاحیت فوجی جنرل اور غیر ملکی زبانوں میں ماہر تھے، بلکہ تران ناٹ دوات کو موسیقی کا بھی شوق تھا۔ انہوں نے موسیقی، دھن، اور رقص کے بہت سے ٹکڑے بنائے۔ کتاب "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" میں درج ہے: "وہ ایک اعلیٰ شہزادہ تھا، ایک عہدیدار جس نے چار بادشاہوں کی خدمت کی، اور تین بار بڑے شہروں کے سربراہ کے عہدے پر فائز رہے۔ اس کے گھر میں کوئی دن ایسا نہیں تھا جس میں گانا نہ ہو۔ لوگ اس کا موازنہ تانگ خاندان کے Quach Tu Nghi سے کرتے تھے۔"

چار تران بادشاہوں کی خدمت کرتے ہوئے: تھانہ ٹونگ، نان ٹونگ، انہ ٹونگ اور من ٹونگ، ٹران ناٹ دوآت کو 1329 میں ڈائی وونگ کا تاج پہنایا گیا۔ وہ 1330 میں 75 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ٹران ناٹ دوات کی قابلیت، خوبی، سختی اور راستبازی کے ساتھ ساتھ ٹران ناٹ دوات کی قابلیت، خوبی، سختی اور راستبازی کے ساتھ ساتھ ٹران ناٹ دوات کے خاندانی اور فوجیوں میں بھی اہم کردار موجود ہے۔ اس وقت ڈائی ویت کا۔

تلا

ماخذ: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html