موسیقی اور گانے کی آواز ہمیشہ گونجتی رہے گی۔

ایک صدی سے زیادہ وجود اور ترقی کے ساتھ جنوبی شوقیہ موسیقی مغرب میں لوگوں کی زندگیوں میں ایک ثقافتی شناخت بن چکی ہے۔

Don ca tai tu - جنوب کی "روح" - اپنی شدید جیورنبل کے ساتھ جگہ اور وقت سے ماورا ہے۔

****

"جنوبی میں بہت سے لوگ ساری زندگی اس ساز سے منسلک رہے ہیں، میرے والد اس بات کا ثبوت ہیں۔ اگرچہ وہ ایک کسان ہیں، لیکن وہ بہت فنکارانہ شخصیت کے مالک ہیں۔ کوئی نہیں جانتا کہ انہوں نے کس سے یا کب سیکھا، لیکن وہ تقریباً تمام روایتی موسیقی کے آلات کو بجانا جانتے ہیں۔ اس لیے، میرا گھر اکثر دن بھر کی محنت کے بعد گانے اور سرگرمیوں کے لیے جگہ بن جاتا ہے۔" - اصل میں ساو ہاسل سے انکل ماو ہاسل

اس سال تقریباً 100 سال پرانے، انکل ساؤ جنوبی شوقیہ موسیقی کے فن کی تشکیل اور ترقی کے گواہوں میں سے ایک ہیں۔ انہوں نے کہا کہ 1972 کے آس پاس، جب ان کا خاندان ابھی گیا رائے - باک لیو میں تھا، گھر کو تیل کے بم سے نشانہ بنایا گیا، تمام دستاویزات اور املاک جل گئیں۔ لیکن اس کے والد کو سب سے زیادہ دکھ اس وقت ہوا جب زیتھر، ڈپر، لوکی... کا سیٹ جل گیا۔

موسیقی سننے کے لیے ساؤتھ جانا... تصویر: فان تھانہ کوونگ

"یہ ساز کئی دہائیوں سے میرے والد کے پاس ہے، جو محلے کے غریب لوگوں کے لیے خوشی کا باعث ہے۔ بعد میں، میں نے ایک کاریگر سے اس ساز کو دوبارہ بنانے کے لیے کہا، لیکن ان آلات پر اب میرے والد کے پیارے ہاتھوں کی کوئی خراش یا نشان نہیں تھا۔"- چچا ساؤ نے افسردگی سے کہا۔

اپنے والد کے ذریعے، چچا ساؤ کے بہن بھائی سبھی جانتے تھے کہ کس طرح کھیلنا اور گانا ہے۔ اس نے محسوس کیا: "Don ca tai tu اپنی سریلی آواز اور روح پرور آواز کے ساتھ، مغربی لوگوں کے کردار پر مشتمل ہے جو کھلے ذہن کے ہیں، اشتراک کرنا پسند کرتے ہیں، دوست بنانا پسند کرتے ہیں، نئی چیزوں کو قبول کرتے ہیں، سخت طبیعت اور چھپے ہوئے خطرات کا سامنا کرتے ہوئے نئے دوست... جب وہ بوڑھا ہو گیا تو خاندان کین تھو منتقل ہو گیا، میرے والد اس وقت تک اس فن سے بہت وابستہ تھے جب تک کہ ان کا انتقال نہیں ہوا..."

شوقیہ موسیقی کا تبادلہ تصویر: وو تھونگ ناٹ

تقریباً 20 سال پہلے، میں Ca Mau میں ایک "یوم وفات" میں شرکت کر کے بہت حیران اور پرجوش تھا۔ کھجور کا گھر اجڑ گیا تھا لیکن دیواریں زائروں سے بھری ہوئی تھیں، مقعر کی چابیاں والے گٹار اور گانے کی آوازیں... "میں نے اپنے آباؤ اجداد کا شکریہ ادا کرنے کے لیے یوم وفات منائی۔ موسیقی اور گانوں کی بدولت پڑوسی دن رات ایک ہو گئے" - گھر کے مالک نے انکشاف کیا۔ اس رات، وہ اور اس کے دوست صبح تک جوش و خروش سے کھیلتے اور گاتے رہے۔ ایک "شوقیہ" کے طور پر، تفریح ​​کے لیے گٹار بجانا، وہ بہت پیار کرنے والا تھا۔

اس زرخیز زمین پر، جھولے اور جھولے میں بچے پہلے ہی جانتے ہیں کہ جب وہ اپنے والدین کے "نیچے آتے ہیں" سنتے ہیں تو خوشی سے اپنی آنکھیں کیسے جھپکتے ہیں۔ Don ca tai tu ڈیلٹا کے باشندوں کی تینوں مخصوص "ثقافتی تہوں" کے خون اور گوشت کے ساتھ گھل مل جاتی ہے: ندیاں، کھیت اور باغات۔

فنکار اور شوقیہ یہاں کے باسیوں کی کئی نسلوں کے خون میں شامل ہیں۔ وہ اس طرح کھیلتے اور گاتے ہیں جیسے وہ کھیتوں اور باغوں میں کام کر رہے ہوں۔ گویا وہ نہروں اور ندی نالوں میں تیر رہے ہوں۔ گھر میں، باغ میں یا کھیتوں اور دریا کے کناروں پر، بس پاؤں رگڑنے، چٹائی پر چڑھنے، چاولوں کی شراب کا گلاس پینے، چند جذباتی لکیریں "انڈیل" یا ڈور بجانے اور چند دھڑکنیں بجانے سے اجنبی بھائی بھائی بن جاتے ہیں۔ شوقیہ موسیقی نے آسٹریلیا، فرانس، امریکہ، کینیڈا تک ویتنامی کی پیروی کی ہے...

****

Tet 2019 سے پہلے، میں جنوبی روایتی موسیقی کے "زندہ خزانہ" موسیقار Vinh Bao سے بات کرنے کے لیے Cao Lanh - Dong Thap گیا تھا، جن کی عمر اس وقت 102 سال تھی۔ اس کی حساسیت، ذہانت، مزاح اور "ریشم کے کیڑے گھومنے والے ریشم" کیریئر کا مشاہدہ کرتے ہوئے جو اس کے خون اور گوشت میں مضبوطی سے مل گیا تھا، میں نے ڈان کا تائی ٹو کی جادوئی تبدیلی کے بارے میں بہت سی چیزوں کا احساس کیا۔

اگر مغربی موسیقی کو اظہار کے لیے 7 نوٹوں کی ضرورت ہوتی ہے، تو ویتنامی لوگوں کو صرف پینٹاٹونک ترازو اور 5 تاروں کی ضرورت ہوتی ہے جو لوگوں کے دلوں کو ہلا سکیں، بے شمار میٹھی اور بھرپور دھنیں تخلیق کرتے ہیں، جو خوشی، غصہ، محبت اور نفرت کی تمام کیفیتوں کا اظہار کرتے ہیں۔ آرٹسٹ کاو وان لاؤ کا "ڈا کو ہوائی لانگ" اپنی گہری راگ اور جذبات سے بھرپور دھن کی وجہ سے بہترین ہے۔ "ٹو ڈائی اوان" پُرجوش اور چھونے والا ہے، لوگوں کے دلوں کو پرسکون کرتا ہے۔ "Hanh van" اور "Xuan tinh" خوش مزاج اور ہلچل مچا رہے ہیں...

"اب ریشم کے کیڑے کی زندگی ختم ہو چکی ہے/ اسے پرانے دوست کو بھیج دو، چاہے بہت دیر ہو جائے..." - "نام آئی" گانا ختم کرنے کے بعد، مسٹر ون باؤ کی انگلیاں اچانک لچکدار طریقے سے کھینچیں، دبائیں، دبائیں اور دبائیں... "Liu Thuy Truong" کی ہموار، سریلی موسیقی جاری رہی۔ "ڈان کا تائی ٹو نہ صرف تفریح ​​کے لیے ہے بلکہ زندگی میں انسانیت کا فلسفہ بھی سکھاتا ہے، لوگوں کی بہتی ہوئی تقدیر۔ زیتھر بجانا اور سکھانا بھی اپنے آباؤ اجداد کی جڑوں کی طرف لوٹنا ہے" - آنجہانی موسیقار نے زور دیا۔

باک لیو شوقیہ موسیقی کا اعزاز اور تحفظ کرتا ہے۔

ڈان کا تائی ٹو جنوب کی زمین اور لوگوں کی محبت سے لبریز ہے۔ یہ ایک فن ہے جو علمی بھی ہے اور لوک بھی۔ اس کی لبرل، غیر محدود، اور غیر روایتی خصوصیات تال کی تبدیلیوں میں واضح ہیں، 2-بیٹ، 4-بیٹ سے 16-بیٹ، 32-بیٹ، 64-بیٹ - جیسے ہمارے آباؤ اجداد کے مستقل اور مستحکم قدموں کے نشانات نئی زمینوں کو دوبارہ حاصل کرنے اور کھولنے میں۔

روایتی لوک موسیقی کے ٹکڑے 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan موسیقی کے آلات جیسے کہ کم، کو، ترانہ، بانسری، باو... کے ساتھ مل کر ایک ہم آہنگ، جذباتی اور پرکشش ماحول پیدا کرتے ہیں۔ صرف "آلہ کے الفاظ" ہی ہنر اور ہنر کو ظاہر کرتے ہیں۔ اگر بجانا مزین نہیں ہے، "آزادانہ" نہیں ہے، تو موسیقی چاندنی رات کی طرح ہے، خشک ندی کی طرح...

1972 میں، موسیقار ون باؤ اور پروفیسر ٹران وان کھے نے فرانس کے شہر پیرس میں اوکورا اور یونیسکو کے لیے "سدرن ایمیچر میوزک" ڈسک پرفارم کیا اور ریکارڈ کیا۔ اپنے باصلاحیت کھیل کی بدولت انہیں فرانسیسی حکومت سے تمغہ برائے فن اور ادب ملا۔ تین عظیم ہنرمندوں - موسیقار ون باؤ، پروفیسر ٹران وان کھے اور موسیقار نگوین ہوو با - کی طرف سے پیش کردہ سدرن امیچر میوزک کی ڈسکس ایک وقت میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں شامل تھیں۔

****

فن اور لوک، کمیونٹی کنکشن، تخلیقی لچک، ثقافتی اور تاریخی قدر کے کامل امتزاج کی بدولت ڈان کا تائی ٹو میں ایک صدی سے مضبوط قوت رہی ہے۔ کیا کوئی ایسا فن ہے جو صرف جنوب میں، 2011 تک، 2,500 کلبوں، گروپوں اور خاندانوں کے ساتھ دسیوں ہزار شریک تھے؟

یہ جنوبی لوگوں کی لگن اور جذبے کے ساتھ ہمارے آباؤ اجداد کا تخلیقی اور قابل تعریف فنی سفر ہے۔ موسیقار Vinh Bao، جن کی عمر 100 سال سے زیادہ ہے، اب بھی غیر ملکی طلباء سمیت نوجوانوں کو روایتی موسیقی سکھانے کے لیے آن لائن جاتے ہیں۔ جہاں تک پروفیسر ٹران وان کھے کا تعلق ہے، انہیں وہیل چیئر پر دیکھ کر، ہال میں سیڑھیاں چڑھتے ہوئے اور 2014 میں باک لیو میں ڈان کا تائی ٹو کے فن کو محفوظ رکھنے کے لیے حل تلاش کرنے کے لیے کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے ہر کوئی متاثر ہوا۔

وہ جذبہ اب بھی جلتا ہے اور کئی جگہوں پر پھیل جاتا ہے۔ کین تھو شہر میں رہنے والے پیپلز آرٹسٹ ٹرونگ یوٹ، جو 40 سال سے زیادہ عرصے سے شوقیہ گلوکاری سے منسلک ہیں، کا خیال ہے کہ اگر ہم جڑوں کو برقرار رکھیں گے تو شاخیں بڑھیں گی۔ Ca Ra Bo سٹائل کی اصل، آج کے Cai Luong کا پیشرو، شوقیہ گانا تھا۔

کین تھو میں میرٹوریئس آرٹسٹ ٹرک لن کے مطابق، کئی سال پہلے، مغربی موسیقی کے محققین نے تمام روایتی موسیقی اور لوک موسیقی کو ریکارڈ کرنے کے لیے ویتنام کا سفر کیا، اور وہ مدعو کیے گئے لوگوں میں سے ایک تھیں۔ ریکارڈنگ کے بعد وہ سب کچھ واپس لے آئے۔

جب فنکار Linh Huyen نے "Da co hoai lang" کا ایک حصہ صرف "ڈرافٹ" کیا تو ہدایت کار میگوئل اور شریک مصنف Fazendeiro کو منتقل کر دیا گیا اور اسے فوری طور پر اسکرپٹ میں شامل کیا۔ 2024 کینز فلم فیسٹیول میں "گرینڈ ٹور" کو بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ جیتنے میں مدد کرنے میں تعاون کرنا۔

کین تھو میں فنکار جوڑے ٹران تھین کا "آرٹ میوزیم" مشہور ہے۔ اگرچہ انہیں ریٹائر ہوئے ایک طویل عرصہ ہو گیا ہے لیکن وہ اب بھی نوجوان نسل کے لیے انتھک ’’اسپن سلک‘‘ کرتے ہیں۔ Don ca tai tu ٹک ٹاک، فیس بک، یوٹیوب پر آن لائن کلاسز کے ذریعے بھی پڑھایا جاتا ہے... ہزاروں پیروکاروں اور تبصروں کے ساتھ۔

"موسیقی سننے کے لیے ساؤتھ جا رہا ہوں..." چونکہ ڈون کا تائی ٹو کے فن کو یونیسکو نے 2013 میں انسانیت کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ بہت سے جنوبی علاقوں کے ایک انمول روحانی اور ثقافتی اثاثے کے طور پر، نیشنل ڈان کا تائی ٹو فیسٹیول تین بار منعقد کیا جا چکا ہے۔

ٹائین اور ہاؤ ندیوں کے ساتھ، ان تمام "ریشمی دھاگوں" کو شمار کرنا ناممکن ہے جو کسی خطے کی ثقافتی شناخت کو بُنتے اور منتقل کرتے ہیں۔ "Vong phu vong luong ہمیشہ آپ کی خبروں کا منتظر رہتا ہے/ میرا دل التجا کرتا ہے کہ ظالم نہ بنو..." سینکڑوں سالوں سے اتار چڑھاؤ کے باوجود پرانی آواز آج بھی انسانیت اور جڑوں کی گونج کی طرح منڈلا رہی ہے۔ وہ ڈیلٹا کا دل ہے، ابدیت کی گونج!

ماخذ: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm