لُوٹ اور گانے کی آواز عمر بھر گونجتی رہے گی۔

جنوبی ویتنامی لوک موسیقی، جو ایک صدی سے زیادہ وجود اور ترقی کے ساتھ، میکونگ ڈیلٹا کے لوگوں کی زندگیوں میں ایک ثقافتی شناخت بن چکی ہے۔

جنوبی ویتنامی لوک موسیقی - جنوب کی "روح" - خلا میں پھیل جاتی ہے اور اپنی متحرک توانائی کے ساتھ وقت کو عبور کرتی ہے۔

***

"جنوبی ویتنام میں بہت سے لوگ اپنی پوری زندگی موسیقی کے آلے سے منسلک ہیں، اور میرے والد اس کا ثبوت ہیں۔ اگرچہ وہ ایک خالص کسان تھے، لیکن وہ بہت فنکارانہ شخصیت کے مالک تھے۔ میں نہیں جانتا کہ انہوں نے کس سے یا کب سے سیکھا، لیکن وہ تقریباً ہر طرح کے روایتی آلات بجانا جانتے تھے۔ اس لیے، ہمارے گھر اکثر اجتماعی اجتماعی اجتماعات اور سخت محنت کے بعد اجتماعی جگہ ہوتی تھی۔" Sau Hau، اصل میں Ca Mau سے۔

اب تقریباً 100 سال پرانے، انکل سکس روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کی صنف کی تشکیل اور ترقی کے گواہوں میں سے ایک ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ 1972 کے آس پاس، جب ان کا خاندان جیا رائے، باک لیو میں رہتا تھا، ان کے گھر کو تیل کے بم سے نشانہ بنایا گیا، اور ان کے تمام دستاویزات اور سامان جل گیا۔ لیکن جس چیز نے ان کے والد کو سب سے زیادہ دکھ پہنچایا وہ ان کے روایتی ویتنامی موسیقی کے آلات کے سیٹ کی مکمل تباہی تھی: بانسری، لوکی کی شکل کا لیوٹ، اور دیگر آلات۔

دھنیں سننے کے لیے جنوب کی طرف... تصویر: Phan Thanh Cuong

"موسیقی کا سیٹ کئی دہائیوں تک میرے والد کے ساتھ رہا، جس سے پڑوس کے غریبوں کو خوشی ملی۔ بعد میں، میں نے ایک کاریگر نے سیٹ کو بحال کرایا، لیکن ان آلات پر اب میرے والد کی خراشیں اور پیار بھرے انگلیوں کے نشانات باقی نہیں رہے،" انکل سکس نے افسوس سے کہا۔

اپنے والد کے ذریعے، انکل سکس اور ان کے بہن بھائیوں نے موسیقی کے آلات بجانا اور گانا سیکھا۔ اس نے محسوس کیا: "روایتی لوک موسیقی، اپنی پُرجوش دھنوں اور آوازوں کے ساتھ، میکونگ ڈیلٹا کے لوگوں کے کردار کو مجسم کرتی ہے: آزاد مزاج، بانٹنے والا، ملنسار، اور نئی چیزوں اور نئے دوستوں کو قبول کرنے والا، سخت فطرت اور ہمیشہ کے خطرات کے باوجود... یہاں تک کہ اپنے بڑھاپے میں، جب خاندان منتقل ہوا، جب تک وہ میرے والد کے ساتھ گہرے طور پر منسلک رہے، اس دن تک وہ اس فن سے جڑے رہے۔ دور..."

روایتی ویتنامی لوک موسیقی کی کارکردگی۔ تصویر: وو تھونگ ناٹ

تقریباً 20 سال پہلے، میں Ca Mau میں ایک یادگاری خدمت میں شرکت کر کے حیران اور خوش تھا۔ عاجز چھت والے گھر کو روایتی ویتنامی تاروں والے آلات سے ڈھکی ہوئی دیواروں سے مزین کیا گیا تھا جیسے đàn cò (ایک قسم کا بانسری)، đàn còn-fretted گٹار، اور گانا lang (ایک قسم کا ٹکرانے والا آلہ)... "میں اس یادگاری خدمت کا انعقاد کر رہا ہوں تاکہ میں اپنے آباؤ اجداد کو خراج تحسین پیش کروں، رات اور رات کے گانے میرے آباؤ اجداد سے جڑے ہوئے ہیں"۔ گھر کے مالک نے انکشاف کیا. اس رات، اس نے اور اس کے دوستوں نے موسیقی بجائی اور صبح تک خوشی سے گایا۔ اگرچہ وہ ایک شوقیہ موسیقار تھا، تفریح ​​کے لیے بجاتا تھا، لیکن وہ واقعی بڑے خلوص کے آدمی تھے۔

اس زرخیز زمین پر، اپنے جھولوں اور جھولوں میں بھی، بچے اپنے والدین کی روایتی موسیقی سن کر خوشی سے آنکھیں جھپکتے تھے۔ روایتی لوک موسیقی ڈیلٹا کے باشندوں کی تین الگ الگ ثقافتی تہوں کے ساتھ گہرائی سے جڑی ہوئی ہے: دریا، چاول کے دھان اور باغات۔

یہاں کے باسیوں کی کئی نسلوں کی رگوں میں فنکارانہ اور بہتر جذبہ دوڑتا ہے۔ وہ اس طرح کھیلتے اور گاتے ہیں جیسے وہ کھیتوں اور باغوں میں کام کر رہے ہوں، جیسے نہروں اور ندیوں میں تیر رہے ہوں۔ چاہے گھر میں ہو، باغ میں، یا کھیتوں اور دریا کے کنارے، ان کے پاؤں رگڑنے، چٹائی پر چڑھنے، چاولوں کی شراب کے گھونٹ پینے، اور چند سریلی دھنیں گنگنانے یا چند نوٹ بجانے کی ضرورت ہوتی ہے – اور اجنبی بھائیوں کی طرح بن جاتے ہیں۔ روایتی ویتنامی لوک موسیقی نے آسٹریلیا، فرانس، ریاستہائے متحدہ، کینیڈا اور دیگر ممالک تک ویت نامی لوگوں کی پیروی کی ہے۔

***

Tet 2019 سے پہلے، میں موسیقی کے ماسٹر Vinh Bao سے ملنے کے لیے Cao Lanh - Dong Thap گیا، جو کہ جنوبی ویتنامی روایتی موسیقی کا ایک "زندہ خزانہ" ہے، جن کی عمر اس وقت 102 سال تھی۔ اس کی تیز عقل، ذہانت، مزاح، اور اس کے ہنر کے لیے پرجوش لگن کو دیکھ کر، میں نے جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کی حیرت انگیز تبدیلیوں کے بارے میں بہت سی چیزوں کا احساس کیا۔

جب کہ مغربی موسیقی کو جذبات کے اظہار کے لیے سات نوٹوں کی ضرورت ہوتی ہے، ویتنامی موسیقی کو دل کو ہلانے کے لیے صرف پینٹاٹونک پیمانے اور پانچ تاروں کی ضرورت ہوتی ہے، جس سے لاتعداد میٹھی اور بھرپور دھنیں تخلیق ہوتی ہیں جو احساسات کی مکمل رینج کا اظہار کرتی ہیں: خوشی، غصہ، محبت اور غم۔ Cao Văn Lầu کی "Dạ cổ hoài lang" اپنی گہری راگ اور جذباتی طور پر چارج شدہ دھنوں کی وجہ سے شاندار ہے۔ "Tứ đại oán" پُرجوش اور گہرائی سے متحرک ہے، جبکہ "Hành vân" اور "Xuân tình" خوش مزاج اور جاندار ہیں...

"اب جب کہ ریشم کے کیڑے کا دھاگہ ختم ہو گیا ہے، میں اسے اپنے عزیز دوست کو بھیجتا ہوں، اگرچہ بہت دیر ہو چکی ہے..." - جیسے ہی اس نے "نام اے" کا ٹکڑا ختم کیا، مسٹر ون باؤ کی انگلیاں اچانک ہلنے لگیں، جوڑتے ہوئے، دباتے ہوئے اور رگڑتے ہوئے... "Luu Thuy Truong" کے ہموار، مدھر حصّے نکلے۔ "روایتی لوک موسیقی صرف تفریح ​​کے لیے نہیں ہے، بلکہ یہ انسانیت کے فلسفے اور انسانی زندگی کے اتار چڑھاؤ کی تعلیم بھی دیتی ہے۔ موسیقی بجانا اور سکھانا ہمارے آباؤ اجداد کی جڑوں اور ابتداء کی طرف لوٹنا بھی ہے،" آنجہانی میوزک ماسٹر نے زور دیا۔

باک لیو روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کا احترام اور تحفظ کرتا ہے۔

جنوبی ویتنامی لوک موسیقی (Đờn ca tài tử) جنوب کی سرزمین اور لوگوں کی محبت سے گہرا تعلق ہے۔ یہ ایک فن کی شکل ہے جو علمی اور لوک دونوں طرح کی ہے۔ اس کی آزادانہ، غیر محدود فطرت 2-بیٹ اور 4-بیٹ تال سے لے کر 16، 32 اور 64 دھڑکنوں تک کے تال میں تغیرات میں واضح ہے – جیسے ہمارے آباؤ اجداد کے مستقل اور پرعزم قدموں کی طرح جنہوں نے زمین کو آباد کیا اور آباد کیا۔

روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کی دھنیں (đờn ca tài tử) - 6 شمالی، 3 جنوبی، 7 لوئر، اور 4 لیمینٹ - دوسرے آلات جیسے kìm، cò، tranh، بانسری، اور bầu کے ساتھ ہم آہنگی سے گھل مل جاتی ہیں، جو ایک دلکش اور دلکش آواز پیدا کرتی ہیں۔ کھیلنے کا عمل ہی کھلاڑیوں کی فنکارانہ مہارت اور مہارت کو ظاہر کرتا ہے۔ زیبائش اور چنچل اصلاح کے بغیر، موسیقی چاندنی رات کی طرح ہوگی، جیسے خشک بہتے دریا کی طرح...

1972 میں موسیقار ون باؤ نے پروفیسر ٹران وان کھے کے ساتھ مل کر فرانس کے شہر پیرس میں اوکورا اور یونیسکو کے لیے البم "جنوبی ویتنام کی روایتی موسیقی" ریکارڈ کی۔ اپنے شاندار کھیل کی بدولت انہیں فرانسیسی حکومت سے تمغہ برائے فن اور ادب ملا۔ ان تین غیر معمولی صلاحیتوں کی پرفارمنس پر مشتمل البمز – موسیقار ون باؤ، پروفیسر ٹران وان کھے، اور موسیقار نگوین ہوو با – اس وقت کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے البمز میں شامل تھے۔

***

روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی (Đờn ca tài tử) نے صدیوں سے قابل ذکر جیورنبل کا لطف اٹھایا ہے اس کے فنکارانہ اور لوک عناصر کے کامل امتزاج، کمیونٹیز کو جوڑنے کی صلاحیت، اس کی تخلیقی لچک، اور اس کی ثقافتی اور تاریخی قدر کی بدولت۔ کیا اکیلے جنوبی ویتنام میں کوئی اور آرٹ فارم ہے جس میں 2011 تک 2,500 کلب، گروپس، اور ہزاروں کی تعداد میں شرکت کرنے والے خاندان تھے؟

یہ ہمارے آباؤ اجداد کا ایک قابل ذکر اور تخلیقی فنی سفر ہے، جس میں جنوب کے لوگوں کی لگن اور جذبہ شامل ہے۔ یہاں تک کہ 100 سال سے زیادہ عمر کے، ماسٹر موسیقار ون باؤ اب بھی تندہی سے نوجوانوں کو آن لائن روایتی موسیقی سکھاتے ہیں، بشمول غیر ملکی طلباء۔ پروفیسر ٹران وان کھے کے ساتھ، ہر کوئی اسے دیکھنے کے لیے متحرک ہو گیا، وہیل چیئر پر، 2014 میں باک لیو میں ہونے والی ایک کانفرنس میں تقریر کرنے کے لیے آڈیٹوریم کی طرف قدم بڑھایا جا رہا تھا، جس میں جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کے فن کو محفوظ رکھنے کے لیے حل تلاش کر رہے تھے۔ وہ سب جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کے گہوارہ میں پلے بڑھے اور اپنی زندگی اس فن کے لیے وقف کر دی ہے۔

وہ پرجوش شعلہ آج بھی روشن ہے، کئی جگہوں پر پھیل گیا ہے۔ کین تھو شہر میں رہنے والے پیپلز آرٹسٹ ٹرونگ ات، جو 40 سال سے زیادہ عرصے سے روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی سے منسلک ہیں، کا خیال ہے کہ شاخوں اور ٹہنیوں کی نشوونما کے لیے جڑوں کو برقرار رکھنا ضروری ہے۔ لوک گانے کی سٹائل کی ابتدا، جدید دور کی کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) کا پیش خیمہ، روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی ہے۔

کین تھو میں میرٹوریئس آرٹسٹ Truc Linh کے مطابق، کئی سال پہلے، مغربی موسیقی کے محققین نے تمام روایتی لوک گیتوں اور کلاسیکی موسیقی کو ریکارڈ کرنے کے لیے ویتنام کا سفر کیا، اور وہ مدعو کیے گئے لوگوں میں سے ایک تھیں۔ ریکارڈنگ کے بعد وہ سب کچھ واپس اپنے ساتھ لے گئے۔

جب فنکار لن ہیوین نے پہلی بار "ڈا کو ہوائی لینگ" کے ایک حصے کا خاکہ تیار کیا، تو ہدایت کار میگوئل اور شریک اسکرین رائٹر فازینڈیرو اس قدر متاثر ہوئے کہ انہوں نے اسے فوری طور پر اسکرپٹ میں شامل کر لیا۔ کانز فلم فیسٹیول 2024 میں بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ جیتنے میں "گرینڈ ٹور" میں تعاون کرنا۔

کین تھو میں فنکار جوڑے ٹران تھین اور کیو مائی ڈنگ کا "آرٹ میوزیم" مشہور ہے۔ ریٹائر ہونے کے باوجود ایک طویل عرصہ گزر چکا ہے لیکن وہ اب بھی بڑی تندہی سے نوجوان نسل کو پڑھاتے ہیں۔ روایتی جنوبی ویتنامی لوک موسیقی کو TikTok، Facebook اور YouTube پر آن لائن کلاسز کے ذریعے بھی سکھایا جاتا ہے، جو دسیوں ہزار پیروکاروں اور تبصروں کو راغب کرتا ہے۔

"دھنوں کو سننے کے لیے جنوب کی طرف..." چونکہ ڈان کا تائی ٹو (جنوبی ویتنامی لوک موسیقی) کے فن کو یونیسکو نے 2013 میں انسانیت کے نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا تھا، اور بہت سے جنوبی علاقوں کے ایک انمول روحانی ثقافتی اثاثے کے طور پر، قومی ڈان کا تائی ٹو فیسٹیول تین بار منعقد کیا جا چکا ہے۔

Tien اور Hau ندیوں کے ساتھ، ان تمام "دھاگوں" کو دوبارہ گننا ناممکن ہے جو ہر علاقے کی ثقافتی شناخت کو بُنتے اور محفوظ کرتے ہیں۔ "بیوی اپنے شوہر کی خبر کا بے چینی سے انتظار کرتی ہے / مہربانی کر کے ظالم نہ بنو..." صدیوں سے خوشحالی اور زوال کے ادوار میں، آرزو کی آواز انسانیت اور آبائی جڑوں کی بازگشت کی طرح مدھم رہتی ہے۔ یہ ڈیلٹا کی آواز ہے، ابدیت کی بازگشت!

ماخذ: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm