آیت

ہم آپ کے لیے لڑتے ہیں، ویتنام، ہمیشہ زندہ رہنے کے لیے!

عظیم ویتنام کی قومی آزادی کی جنگ کی حقیقت، اپنی مہاکاوی خصوصیات کے ساتھ، ملک کے ایک خاص تاریخی دور میں شاعری کے ایک پورے جسم کو جنم دیتی ہے، اس میں گہرائی تک پھیلی ہوئی ہے اور اسے ایک اعلیٰ سطح تک پہنچاتی ہے۔ شاعری بڑے مسائل کو سمیٹتی ہے اور عصری الہام سے بھرپور ہے… مکمل فتح کی 50 ویں سالگرہ کی یاد میں، دا نانگ ویک اینڈ اس نسل کے نامور شاعروں کی کچھ مشہور نظموں کا اقتباس کرنا چاہوں گا۔

… ملک
ماؤں کی طرف سے
کندھوں کو بدلنے کے لیے قمیض پہننا۔
چاول کے دانے، شکرقندی
وہ جنگ میں لڑتے ہوئے اپنے شوہر اور بچوں کی حمایت میں ثابت قدم رہی۔

ملک
بیٹیوں اور بیٹوں کا
گلاب کی طرح خوبصورت، فولاد کی طرح سخت۔
ہم ایک آنسو بہائے بغیر الگ ہو گئے۔
جس دن ہم ملتے ہیں اس کے لیے آنسو بچائے جاتے ہیں۔

NAM HA

اپنے ہاتھوں پر بھروسہ کریں۔

… ہمارا علاقہ وسطی ویتنام میں ہے۔
دو ہاتھوں سے کچھ بھی کیا جا سکتا ہے۔
چودہ سال کی عمر میں، وہ درانتی اور کدال کو سنبھالنا جانتا تھا۔
سولہ سال کی عمر میں، وہ درختوں کو کاٹنا اور گھر بنانا جانتا تھا۔
آگ کے عادی ہاتھ گرمی سے نہیں ڈرتے۔
ہل چلانے کے عادی جلنے سے نہیں ڈرتے۔
موسیقی بنانے کے لیے گٹار کو بلند کرنا۔
میرے ہاتھوں میں جھولا ہلانے سے ٹھنڈی ہوا کا جھونکا پیدا ہوتا ہے۔
وہ ہاتھ جو سرنگیں کھودتے ہیں، وہ ہاتھ جو کپڑے ٹھیک کرتے ہیں۔
اس جنگ میں
ہم دو ہاتھوں پر یقین رکھتے ہیں۔

لام تھی میرا دا

نئے آنے والے

...اور دوائی لے آؤ۔
اب بھی ایک دوسرے کو اٹھائے ہوئے ہیں۔
راستے میں کتنے حادثات ہوتے ہیں؟
ہر کتاب کا وزن پانچ گولیوں کے برابر ہے۔
ہمارے پاس پہلے گولہ بارود لانے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
کتابوں کے بغیر ہم کتابیں بناتے ہیں۔
ہم اپنی زندگی کو ریکارڈ کرنے کے لیے نظمیں لکھتے ہیں۔

ہم اپنے آپ میں بڑبڑاتے ہوئے ساتھ چل پڑے۔
شاعری آئی اور دوپہر کی بارش تیزی سے تھم گئی۔

HỮU THỈNH

اپنے آبائی شہر واپس آ رہا ہوں۔

...ہمارا وطن، سب کچھ اب بھی یہیں ہے۔
حالانکہ ہمارے پیارے اس زمین پر گر چکے ہیں۔
ہم ایک بار پھر ان لوگوں کے چہروں سے ملتے ہیں جن سے ہم بہت پیار کرتے ہیں۔
ہم اپنے آپ کو دیکھتے ہیں، ہم دیکھتے ہیں، ہم مسحور ہوتے ہیں۔
ان کے ہاتھ پکڑتے ہی ہم کانپ گئے۔
میرے ہاتھوں میں آرزو خواہش سے جلتی ہے۔

...
پہلی رات میں اپنے وطن میں سویا تھا۔
مجھے اندر سے اتنی گرمی کیوں لگ رہی ہے؟
حالانکہ باہر موسلا دھار بارش ہو رہی تھی۔
توپوں کی دھاڑ نے کھجلی والی دیواروں کو ہلا کر رکھ دیا۔
اوہ، میرا وطن بہت خوبصورت ہے!
حالانکہ سڑک پر ابھی بھی بم کے گڑھے موجود تھے۔
حالانکہ میری قمیض پر اب بھی پیچ ہیں۔
ایسا صرف ایک وفادار اور ثابت قدم دل ہی کر سکتا ہے۔
اور اس کے ہاتھ میں بندوق نفرت سے جل گئی۔
ستمبر 1965

LE ANH XUAN

ماخذ: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/