صدر وو وان تھونگ کا تحفہ امریکی صدر جو بائیڈن کو دیا گیا پیغام

اس کتاب میں صدر ہو چی منہ کے امریکہ کو لکھے گئے خطوط کا تعارف کرایا گیا ہے، جس میں طالب علموں، خواتین، عام لوگوں، صحافیوں سے لے کر افسران یا سینیٹرز، سیکرٹری آف سٹیٹ اور صدر تک۔

جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کی دعوت پر، 10-11 ستمبر تک، امریکی صدر جو بائیڈن نے ویتنام کا سرکاری دورہ کیا ۔

صدر وو وان تھونگ نے حال ہی میں صدر جو بائیڈن کا استقبال کیا۔

صدر وو وان تھونگ نے صدر جو بائیڈن کو دینے کے لیے جو تحفہ منتخب کیا ہے وہ مواد اور شکل دونوں میں ایک خاص کتاب ہے۔

کتاب کا نام ہے "ایک آدمی، ایک راستہ اور ایک تاریخ: ہو چی منہ - امریکہ کو خط" ۔ وہ آدمی ہو چی منہ ہے۔ ویتنامی عوام نے بھی یہی راستہ چنا ہے۔ اور یہ آزادی کی جدوجہد، قوم کی آزادی اور ایک خوشحال اور مہذب ویتنام کی تعمیر کی تاریخ ہے۔

صدر وو وان تھونگ نے صدارتی محل میں صدر جو بائیڈن کا استقبال کیا۔

اس کتاب میں صدر ہو چی منہ کے امریکہ کو لکھے گئے خطوط شامل ہیں۔ پہلا خط 18 جون 1919 کو پیرس، فرانس سے Nguyen Ai Quoc کے نام سے لکھا گیا جب وہ صرف 29 سال کا تھا اور امریکی وزیر خارجہ کو بھیجا گیا۔ آخری خط 25 اگست 1969 کو لکھا گیا تھا اور صدر رچرڈ نکسن کو بھیجا گیا تھا، صدر ہو چی منہ کے انتقال سے سات دن پہلے۔ رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس کی جانب سے میں نے کتاب کا تعارف لکھا۔ تعارف کا مکمل متن یہ ہے:

کتاب کے کیس کا احاطہ نیلے چمکدار سیرامک، لکڑی اور چمڑے سے بنا ہے۔

ایک آدمی، ایک سڑک اور ایک تاریخ

یہ ایک چھوٹی، شائستہ کتاب ہے لیکن اس میں ایک بے حد ہمدرد دل اور ایک عظیم انسان کی عظیم سوچ ہے: ہو چی من۔

اس کتاب میں صدر ہو چی منہ کے امریکہ کو لکھے گئے خطوط کا تعارف کرایا گیا ہے، جس میں طالب علموں، خواتین، عام لوگوں، صحافیوں سے لے کر افسران، سینیٹرز، سیکرٹریز آف سٹیٹ اور صدور تک شامل ہیں۔ تاریخی حالات سے قطع نظر، کسی کو اور کس وجہ سے، خطوط میں ایک عظیم انسانی جذبہ، امن کی خواہش، آزادی، آزادی اور قومی فخر کے لیے لڑنے کا عزم موجود ہے۔

پہلا خط 1919 میں محب وطن نوجوان Nguyen Ai Quoc کے نام لکھا گیا تھا اور آخری خط 1969 میں لکھا گیا تھا جس پر ایک آزاد ملک کے صدر ہو چی منہ نے دستخط کیے تھے۔ مختصر خطوط نصف صدی (1919 - 1969) پر محیط تھے لیکن HO CHI MINH نامی ایک عظیم انسان کی تصویر بنائی، ایک صالح راستہ بنایا اور ویتنامی لوگوں کی ایک قابل فخر تاریخ رقم کی۔

اور ہو چی من نامی ایک عام آدمی کے خطوط قوم کا انمول ورثہ بن گئے ہیں۔

ہنوئی، اگست 2023

کتاب کا سرورق

اس کتاب کو فوٹوگرافر ڈونگ من لونگ نے ڈیزائن کیا تھا۔ کتاب کے خانے کا سرورق ہیو کاریگروں کے ذریعہ نیلے چمکدار سیرامک ​​سے بنایا گیا ہے۔ باکس اور کتاب بنانے کے لیے استعمال ہونے والا مواد لکڑی اور چمڑے کا ہوتا ہے۔

کتاب ایک نازک، سادہ اور انتہائی رسمی انداز میں ہاتھ سے بنائی گئی ہے۔ باکس کے اندر ایک کتاب ہے جس میں خطوط اور متعلقہ تصاویر بہت سے ذرائع سے لی گئی ہیں جیسے ہو چی منہ انسٹی ٹیوٹ، سینٹرل پارٹی آفس آرکائیوز، ہو چی منہ میوزیم، وزارت خارجہ، Nhan Dan Newspaper، United States – Vietnam Relations 1945-1967۔ امریکی حکومت پرنٹنگ آفس، واشنگٹن، 1971…

خاص طور پر اس کتاب میں صدر ہو چی منہ کے بہت سے پورٹریٹ مغربی فوٹوگرافروں اور صحافیوں نے لیے ہیں۔ ہم نے تاریخی درستگی کو یقینی بنانے کے لیے حروف کے تمام انگریزی تراجم کو برقرار رکھا ہے۔ کچھ خطوط ایسے ہیں جن کے ترجمے نہیں ہوتے اور رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے بہترین ترجمہ کا اہتمام کیا ہے تاکہ غیر ملکی قارئین ان خطوط کی اصل روح کو سمجھ سکیں۔

اگر ہم محب وطن نوجوان Nguyen Ai Quoc کے نام سے لکھے گئے پہلے خط کا وقت گنیں تو ایک صدی سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے اور ہو چی منہ نامی شخص کے لکھے گئے آخری خط کو نصف صدی سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔

وقت ویتنام کے ساتھ ساتھ دنیا میں بہت سے واقعات اور تبدیلیوں کے ساتھ گزرتا ہے۔ لیکن وطن سے محبت، انسانیت سے محبت، آزادی کی تمنا اور اپنی قوم کی نمائندگی کرنے والے شخص کی آزادی کے لیے غیر متزلزل ارادے میں کبھی تبدیلی نہیں آئی اور نہ ہی بدلے گی۔ یہ اس کتاب کے خطوط کا عظیم پیغام ہے۔ اور میرے خیال میں، یہی وجہ ہے کہ صدر وو وان تھونگ نے امریکی صدر جو بائیڈن کو دینے کے لیے ایک قوم کا پیغام لے جانے والے تحفے کے طور پر کتاب کا انتخاب کیا۔

Vietnamnet.vn