طوفان کے بعد مشکل علاقوں میں اپنے ہم وطنوں کے نام تعزیتی خط۔

لاؤ کائی میں داؤ نسلی اقلیتی لوگ توجہ سے سن رہے ہیں جب ایک نوجوان عورت ہر تحفے میں چھپے مبارکبادی خطوط کا ترجمہ کر رہی ہے - تصویر: C. TRIEU

"لوگ انتظار کر رہے ہیں، ہمیں کچھ بھی ہو جانا چاہیے،" پوری ٹیم کا عزم تھا جب انہوں نے بڑی مشکل سے سنگل لین سڑک کو کمیون میں جانا تھا۔ ٹیم کے آخر کار پہنچنے سے پہلے ضلعی مرکز سے تقریباً 30 کلومیٹر کا فاصلہ طے کرنے میں تین گھنٹے سے زیادہ کا وقت لگا۔

Dền Thàng کمیون کا صحن اور ہال لوگوں سے کھچا کھچ بھرا ہوا تھا، سبھی بے صبری سے خبر کا انتظار کر رہے تھے۔ وہ سب غریب گھرانے تھے۔ ان کی صورت حال تباہ کن طوفان اور اس کے نتیجے میں آنے والے سیلاب سے مزید پیچیدہ ہو گئی تھی جس نے ان کے تقریباً تمام چاول، مویشی اور دیگر املاک کو بہا کر لے لیا تھا – ان کی پوری روزی روٹی۔

ہو چی منہ شہر میں نوجوان رضاکاروں کی طرف سے تحفہ (2 ملین VND) وصول کرتے ہوئے، مسز لی تھی کھوا (60 سال کی عمر) نے اسے اپنے سینے سے مضبوطی سے گلے لگایا، دل کی گہرائیوں سے حرکت کی۔ تحفے میں سے ایک خط گرا۔ اس نے اسے لیا، اسے اپنے ساتھ والی نوجوان عورت کے حوالے کیا، اور کہا، "براہ کرم اسے میرے لیے پڑھیں، کھوا، یہ دیکھنے کے لیے کہ یہ کیا کہتا ہے،" داؤ نسلی زبان میں۔

معلوم ہوا کہ ہر گفٹ پیکج میں ہمارے ہم وطنوں کو بھیجے گئے مبارکبادوں اور نیک تمناؤں کا ایک دلی خط ہوتا ہے۔

خط میں لکھا گیا: "سپر ٹائفون یاگی ، ہمارے ملک کی سرزمین سے ٹکرانے والا گزشتہ 70 سالوں کا سب سے طاقتور طوفان، شمالی صوبوں سے ٹکرایا، جس سے لوگوں اور املاک کو بہت زیادہ نقصان پہنچا۔"

اگرچہ فعال ایجنسیوں اور اکائیوں نے طوفانوں اور سیلابوں پر مستعدی اور فعال ردعمل ظاہر کیا ہے، طوفانوں اور سیلابوں کی تباہ کن طاقت اتنی مضبوط تھی کہ یہ ناگزیر تھا کہ بھاری نقصان ہوا (مکان تباہ ہو گئے، باغات بہہ گئے، کھیت تباہ ہو گئے، ذرائع معاش دفن ہو گئے، وغیرہ)، شمالی صوبے اور شمالی صوبے کے لوگوں کی زندگیوں کو بری طرح متاثر کیا۔

ہو چی منہ سٹی یوتھ یونین اور Tuoi Tre اخبار کے قارئین تمام بزرگوں، یوتھ یونین کے ممبران اور بچوں کے ساتھ دلی تعزیت کا اظہار کرنا چاہتے ہیں۔ ہم خاندان کو ایک تحفہ بھیجنا بھی چاہتے ہیں، امید ہے کہ طوفان اور سیلاب کے نتائج پر قابو پانے میں ان کی مدد کرنے کے لیے تھوڑا سا حصہ ڈالیں۔

یوتھ یونین اور Tuoi Tre اخبار کے قارئین کا خیال ہے کہ مشکلات پر قابو پانے کے جذبے، پارٹی اور حکومت کی قیادت اور ملک بھر میں عوام کی ہمدردی سے طوفان اور سیلاب سے متاثرہ علاقوں کے لوگ جلد اپنی زندگیوں کو مستحکم کر لیں گے۔ احترام سے!"

اس نوجوان خاتون کی بات سن کر، جس نے اعتراف کیا کہ وہ ویت نامی زبان میں زیادہ اچھی نہیں تھی، اس خط کا ڈاؤ نسلی زبان میں ترجمہ کیا، مسز کھوا کے آنسو چھلک پڑے۔ اس نے کہا کہ اس نے اپنی پوری زندگی ڈین تھانگ کمیون میں گزاری ہے، جو اس نے لاؤ کائی سٹی ہونے کی سب سے دور جگہ پر قدم رکھا تھا، لیکن آج، ہو چی منہ شہر کے نوجوانوں کی طرف سے اس طرح کی دلی اشتراک حاصل کرنا، ایک ایسی جگہ جو اس کے لیے ہمیشہ سے ناواقف تھی، نے اسے بہت متاثر کیا۔

اپنی مادری زبان میں بات کرتے ہوئے، مسز کھوا نے لڑکی سے اپنے لیے ترجمہ کرنے کو کہا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ "اس مدد کے لیے دل کی گہرائیوں سے متاثر اور شکر گزار ہیں جو ملک بھر کے لوگوں نے بھیجی ہے۔"

ڈاؤ نسلی عورت روانگی سے پہلے ایک روشن مسکراہٹ کے ساتھ چلی گئی۔ اس کے بعد اس کے گاؤں واپس جانا، جہاں اس نے کہا کہ اس نے اپنی پوری زندگی گزاری ہے، وہ دن ہو چی منہ شہر کے نوجوانوں کی طرف سے، سٹی یوتھ یونین اور Tuoi Tre اخبار کے قارئین کی طرف سے بہت پیار اور حمایت سے بھرا ہوا تھا، جنہوں نے پیار سے جنوب سے شمال تک چھوٹے تحائف بھیجے۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/thu-tham-hoi-dong-bao-minh-o-noi-gian-nan-sau-bao-2024092209385728.htm