پھولوں کی زندگی بھر کے لئے محبت

"شہر میں کھوئے ہوئے گایوں کا ریوڑ" پڑھتے ہوئے، مجھے فام ہانگ ناٹ کا "گیت تھونگ" یاد آتا رہا۔

اس متاثر کن نام کے ساتھ دریا ہمیشہ اس کے ساتھ رہتا ہے، اس سے شروع ہوتا ہے: "ایک طرف کیچڑ ہے، ایک طرف صاف ہے / اس کے بارے میں سوچنا مجھے دو حصوں سے محروم کر دیتا ہے / ایک نامکمل محبت کی طرح / تھونگ دریا کے دو دھارے ہیں" اور اس کے ساتھ ختم ہوتا ہے: "بھوکا، چیتھڑا، ہمیشہ کے لئے چلا گیا / کل کا خواب دیکھتا ہوں کہ پرانے تھونگ دریا اور میری بہن کا بچہ / دریا اور وہاں دونوں صاف ہیں. میری زندگی"

پوری نظم ایک خاص صورت حال میں ایک بھاری اور ہمدردانہ اعتراف ہے: ایک طرف کیچڑ ہے، دوسرا رخ صاف ہے، ایک دریا ہمیشہ دو حصوں میں بٹا ہوا، ہمیشہ دو ندیوں میں بٹا، ایک نامکمل محبت کی طرح۔ تاہم، شاعر اب بھی جانے نہیں دے سکتا، اور اگرچہ اسے "بھوکا، چیتھڑے، اور ہمیشہ کے لیے چلے جانا ہے"، اس کے دل میں وہ اب بھی "کل پرانے دریائے تھونگ کی طرف لوٹنے کے خواب دیکھتا ہے"۔

قبول کرنا اور نہ چھوڑنا؛ دردناک ماضی کو اپنے گوشت اور خون کا حصہ سمجھنا؛ زندگی کو عکاسی کرنے کا بہانہ سمجھنا اور ہمیشہ اس پر قابو پانے کی خواہش کرنا، اسے کچلنے نہیں دینا... کیا شاید یہ Pham Hong Nhat کی شاعری کا نقطہ آغاز ہے؟

پھر، اس نقطۂ آغاز کی "بنیاد" پر، دوسرے بہت سے شاعروں کی طرح، فام ہونگ ناٹ کو ضروری اور کافی تنہائی کو پروان چڑھانے کا شعور تھا۔ بصورت دیگر، اس نے "Luc Bat Hai Phong " میں کیوں اعتماد کیا: "Ben Binh upstream to Xi Mang/ Hai Phong Street کے بیچ میں اکیلا، میں اکیلا ہوں" ؟ بصورت دیگر، اس نے "Uong ruou mot ca" میں کیوں اعتماد کیا: "سونا ڈوبتا ہے، قسمت تیرتی ہے، بطخ کا بہاؤ/ دنیا میں کسی کے لیے مجھے سمجھنا آسان نہیں ہوتا" ؟ ورنہ، اس نے "کیم ٹم" میں کیوں اعتماد کیا: "افسوس، میں اپنے آپ کو تلاش کرتا ہوں/ بہت سی خواہشیں ٹرٹل ٹاور کی طرف بہتی ہیں" ؟ ورنہ، اس نے کبھی کبھی "ہر دن" میں خود کو اس طرح کیوں تسلیم کیا: "میں ایک دور کا مسافر ہوں / گھر واپسی کے لیے آکاشگنگا پر قدم رکھتا ہوں..." ۔

وہ باصلاحیت نظمیں ہیں، شناخت کے ساتھ اور اپنے طور پر ایک بہت ہی اہم "مواد" رکھتی ہیں۔

لیکن فام ہانگ ناٹ کے لیے، تنہائی کا مطلب پیچھے ہٹنا، مایوسی کا شکار ہونا، صرف اپنے آپ کو جاننا اور خود کو ختم کرنا نہیں ہے۔ بہت سی نظموں میں، اس نے اپنے اردگرد کے لوگوں کی قسمت کے ساتھ ہمدردی کرنے کے لیے باہر کی طرف دیکھا۔ چاقو تیز کرنے والے کی زندگی کا مشاہدہ کرتے ہوئے، اس نے گہرے معنی اور خیالات کے ساتھ نظم "The Sharpening Stone" تیار کی۔ باہر نکلتے وقت، "جانے سے زمین / آسمان کے نیچے" ؛ لیکن واپسی پر، "چھری تیز ہے، سڑک پھسلن ہے"۔ "ہر طرف نیند میں پڑے بچے" کو دیکھ کر اسے گلی کے بچوں کی نیند پر ترس آیا: "اوہ تم کہاں جاؤ گے؟ بغیر مچھر دانی/ خالی تھیلی، پھٹے ہوئے کپڑے/ کندھے لنگڑے جس میں بہت سی چیزیں یاد آتی ہیں/ پیچھے پیچھے آنے والی طوفانی سڑک کے ساتھ" ...

جب اس نے گریٹ وال کے گیٹ پر "دنیا کا سب سے شاندار پاس" کے الفاظ دیکھے، تب بھی اسے وہ قیمت نظر آئی جو اسے ادا کرنی پڑی۔ یہی وجہ ہے کہ اس نے چیخ کر کہا: "دو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے / پتھر کی عظیم دیوار بلند اور مڑ چکی ہے / ہزاروں کلومیٹر / سیکڑوں ہزاروں لاشیں سوکھنے کے لیے چھوڑ دی گئی ہیں" ...

اس کے علاوہ فام ہانگ ناٹ میں بہتے اور ڈگمگانے کے لمحات بھی ہیں، ایک قیمتی شاعر کا سچ اور جھوٹ۔ نیچے چھ اور آٹھ کے دو جوڑوں کے ساتھ "اکیلے پینے" میں سب سے زیادہ واضح ہے: "ایک ساتھ مل کر، ہم آدھا کھیل گرل کرتے ہیں/ باقی آدھی زندگی، آدھی خالی اور آدھی ڈوبتی ہے؛ گلاس اٹھا کر، ہم ایک دوسرے کو چھوتے ہیں/ اگر میری پیٹھ ٹھنڈی ہے، تو ہم سردیوں میں حصہ ڈالتے ہیں" ۔

بے چین شاعرانہ تفصیلات کے افراتفری کے درمیان، فام ہانگ ناٹ کے پاس اب بھی خوبصورت شاعرانہ تفصیلات ہیں، جیسے کہ اس کے اپنے پرسکون لمحات: "سرخ روئی کا درخت، مہمان انتظار کر رہا ہے/ جیسے کوئی شخص گم ہو رہا ہو/ لاپتہ ہو لیکن فون کرنے کی ہمت نہیں کر رہا ہو " بادل / پہاڑوں، جنگلوں، دریاؤں کے درمیان خوشی / نسلوں سے، ریت کے ٹیلے اڑ رہے ہیں" ("فان تھیٹ")۔

ایک ایسا شخص جو پھول کے گرنے کے باوجود پوری زندگی سے پیار کرتا ہے یا اس کی دیکھ بھال کرتا ہے، اس طرح اس طرح کے معنی کو "بہت سی قسمتوں پر ترس کھاتا ہے"، واقعی قیمتی ہے!

ماخذ: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html