پہلی بار ریوکن کا تجربہ: "جگہ سے باہر" محسوس کرنے سے بچنے کے لیے کیا تیاری کرنی ہے؟

موسم خزاں میں چیری کے پھولوں کی سرزمین کا سفر کرتے وقت جاپانی ریوکان سب سے زیادہ کوشش کرنے والے تجربات میں سے ایک ہے۔ صرف رہنے کی جگہ ہی نہیں، ریوکان روایتی ثقافت کی دنیا کا دروازہ بھی ہے، جہاں آپ آہستہ آہستہ رہ سکتے ہیں، فطرت کی سانسوں اور اصل جاپانی جذبے کو چھو سکتے ہیں۔ تو آپ کو ریوکن میں قیام کرتے وقت "جگہ سے باہر" نہ ہونے کے لیے کیا تیاری کرنے کی ضرورت ہے؟ ذیل کا مضمون آپ کو سب کا جواب دینے میں مدد کرے گا۔

جاپان میں خزاں کے بارے میں کچھ بہت دلکش ہے۔ نہ صرف چمکدار سرخ میپل کے پتوں یا ٹھنڈے نیلے آسمان کی وجہ سے، بلکہ اس لیے بھی کہ یہ زائرین کے لیے حقیقی جاپان کا تجربہ کرنے کا بہترین موسم ہے - سست، گہرا اور کردار سے بھرپور۔

اور یہ روایتی ریوکن میں رہنے سے کہیں زیادہ واضح نہیں ہے - جہاں لگتا ہے کہ وقت ساکت ہے، اور ثقافت، فطرت اور لوگوں کے گہرے احترام کے ساتھ ہر تفصیل کا خیال رکھا جاتا ہے۔

تاہم، ریوکن میں آپ کی پہلی بار الجھن کا باعث ہو سکتا ہے: اپنے جوتے کب اتاریں؟ یوکاٹا کیسے پہنیں؟ کیا آپ کو اونسن میں داخل ہوتے وقت کپڑے پہننے کی ضرورت ہے؟ کیا رات کا کھانا وقت پر کھانا ضروری ہے؟... یہ مضمون آپ کو ریوکان کی دنیا میں اعتماد کے ساتھ داخل ہونے کے لیے مکمل تیاری کرنے میں مدد کرے گا - خاص طور پر جاپانی خزاں میں، جب ہر تجربہ پہلے سے زیادہ گہرا اور یادگار ہو جاتا ہے۔

1. ریوکان کیا ہے؟ اور آپ کو کم از کم ایک بار ریوکن کا تجربہ کیوں کرنا چاہئے، خاص طور پر موسم خزاں میں؟

Ryokan صرف رات بھر سونے کی جگہ نہیں ہے۔ یہ جاپان میں موسم خزاں کو مکمل طور پر دریافت کرنے کے سفر کا ایک ناگزیر حصہ ہے۔ (تصویر: جمع)

ریوکن ایک روایتی جاپانی سرائے ہے، جس میں مخصوص فن تعمیر ہے: تاتامی فرش، واشی کاغذ کے سلائیڈنگ دروازے، فٹن گدے، ہینوکی لکڑی کے باتھ ٹب، اور وسیع، آرٹ کی طرح ملٹی کورس کیسیکی ڈنر۔

جدید ہوٹلوں کے برعکس، ریوکان کا مقصد سکون، رازداری اور انسانوں اور فطرت کے درمیان توازن ہے – یہ سب سے زیادہ واضح ہوتا ہے جب خزاں آتی ہے۔

تصور کریں: آپ لکڑی کے برآمدے پر بیٹھے ہوئے ہیں، ہلکا یوکاٹا پہنے ہوئے ہیں، گرم چائے پی رہے ہیں، اپنے سامنے سرخ میپل کے جنگل کو دیکھ رہے ہیں، اور آپ کے چاروں طرف پورچ سے چلنے والی ہوا کی آواز ہے اور ٹھنڈی ہوا میں چندن کی ہلکی خوشبو...

2. کیا چیز ریوکن کے تجربے کو "مختلف" اور کبھی کبھی پہلی بار آنے والے مہمانوں کے لیے الجھن میں ڈالتی ہے؟

ان انوکھی خصوصیات کے بارے میں جانیں جو جاپانی خزاں ریوکان کے تجربے کو منفرد بناتی ہیں، ساتھ ہی آپ پہلی بار تشریف لانے پر الجھنوں سے بچنے کے لیے تجاویز کے ساتھ۔ (تصویر: جمع)

ریوکن میں، ہر چیز ایک خاص تال کی پیروی کرتی ہے، تقریباً قیام کے بجائے ایک رسم کی طرح۔ اگر آپ تیار نہیں ہیں تو یہ آپ کو تھوڑا سا "جگہ سے باہر" محسوس کر سکتا ہے۔ یہ ہے جو ریوکن کو مختلف بناتا ہے، اور آپ کو قدم رکھنے سے پہلے اسے کیوں سمجھنا چاہیے:

• گھر میں جوتے نہیں: جیسے ہی آپ داخل ہوں گے، آپ کو گھر میں اپنے جوتے اتارنے اور چپل پہننے کو کہا جائے گا۔ لیکن جب آپ تاتامی کے کمرے میں جاتے ہیں تو آپ کو اپنے جوتے اتارنے پڑتے ہیں۔ اگر آپ نہیں جانتے تو یہ ممنوع ہے۔
• مشترکہ اونسن حمام: زیادہ تر ریوکن میں گرم چشمے ہوتے ہیں۔ لیکن... مشترکہ غسل، کپڑے نہیں، اور واضح طریقہ کار کے ساتھ۔ بہت سے ویتنامی کے لیے، یہ پہلا "جھٹکا" ہے۔
• سخت وقت: رات کا کھانا (کیسیکی) عام طور پر وقت پر پیش کیا جاتا ہے - اگر آپ دیر سے واپس آتے ہیں، تو آپ کو کھانا نہیں مل سکتا ہے۔ جب آپ کام کر لیں گے تو عملہ آپ کے فیوٹن کو صاف کر دے گا، اور سب کچھ شیڈول کے مطابق ہو جائے گا۔
• مکمل خاموشی: Ryokan آرام کرنے، مراقبہ کرنے اور آرام کرنے کی جگہ ہے۔ اونچی آواز میں بات کرنا، میوزک بجانا، اونچی آواز میں فون کال کرنا… سب بدتمیز ہیں۔

لیکن یہ وہی چیزیں ہیں جو ریوکن ثقافت کو تشکیل دیتی ہیں - جہاں ہر تجربے کی گہرائی ہوتی ہے، ایک بہت ہی منفرد "جاپانی سانس"۔ خاص طور پر خزاں میں، جب سستی اور خاموشی کا احساس پہلے سے کہیں زیادہ واضح ہو جاتا ہے۔

>> جاپان کا موسم خزاں کا دورہ دیکھیں:
1. جاپان: ٹوکیو - ماؤنٹ فوجی - اوشینو ہاکائی - کیوٹو - اوساکا (ہیلی کاپٹر کا تجربہ، ٹوکیو بے ڈنر کروز، کوبی بیف کا تجربہ)
2. جاپان: ٹوکیو - ڈزنی لینڈ - ماؤنٹ فوجی - اوشینو ہاکائی - فوجیٹن پارک - ناگویا - کیوٹو - کوبی - اوساکا (4 راتیں ہوٹل، کوبی بیف اور چائے کی تقریب کے تجربے سے لطف اندوز ہوں - یوکاٹا پہنیں، پھل چننا)

3. کیا کرنا ہے – پہلی بار جاپانی ریوکان میں قیام کرتے وقت کیا نہیں کرنا چاہیے؟

یوکاٹا پہننے کے طریقہ سے لے کر اونسن غسل کے اصولوں کو ثقافتی طور پر درست کرنے تک مکمل جاپانی خزاں ریوکن تجربہ حاصل کرنے کے لیے آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے۔ (تصویر: جمع)

جب آپ پہلی بار جاپانی ریوکن کا تجربہ کرتے ہیں تو یہ سب سے زیادہ دلچسپ چیزوں میں سے ایک ہے جب آپ چڑھتے سورج کی سرزمین پر سفر کرتے ہیں ، خاص طور پر خزاں میں – جب ہوا ٹھنڈی ہوتی ہے، مناظر پرسکون ہوتے ہیں، اور تمام جذبات دوگنا ہونے لگتے ہیں۔ لیکن پہلی بار دیکھنے والوں کے لیے، ریوکان ایک "عجیب" احساس بھی لا سکتا ہے کیونکہ یہ ایک عام ہوٹل سے بہت مختلف ہے۔ تو آئیے ان چیزوں پر غور کریں جو آپ کو کرنا چاہئے اور کیا نہیں کرنا چاہئے – قوانین کو برقرار رکھنے کے لئے نہیں، بلکہ سفر کو ہموار، جاپانی جذبے کے مطابق، اور اپنے طریقے سے یادگار بنانے کے لئے۔

3.1 یوکاٹا کو مناسب طریقے سے پہنیں – اور اسے احترام کے ساتھ پہنیں۔

جب آپ چیک ان کریں گے، تو آپ کو یوکاٹا دیا جائے گا - ایک سادہ روایتی لباس جو اکثر ریوکن میں رہتے ہوئے پہنا جاتا ہے۔ آپ کو جاپانی ثقافت کے احترام کے ساتھ یوکاٹا پہننا چاہئے: بائیں فلیپ کو ہمیشہ دائیں کو اوورلیپ کرنا چاہئے (دوسرے راستے سے نہیں)، بیلٹ کو صاف ستھرا باندھیں، اور اگر موسم خزاں میں موسم سرد ہو جائے تو آپ ایک ہوری شامل کر سکتے ہیں۔ رات کے کھانے میں یوکاٹا پہننا، ریوکان کے ارد گرد ٹہلنا، یا اونسن میں بھگونا مقامی طرز زندگی میں گھل مل جانے کا ایک نرم طریقہ ہے۔

تاہم، یوکاٹا کو لباس کے طور پر ہلکے سے نہ لیں۔ اسے غلط طریقے سے پہننا، اسے ڈھیلے باندھنا، یا اسے پہننے سے انکار کرنا کیونکہ آپ "شرمندہ" ہیں آپ کو آسانی سے جگہ سے باہر نظر آئیں گے۔ خاص طور پر، یوکاٹا کو پاجامے میں تبدیل نہ کریں یا اسے صرف تصویر لینے کے لیے نہ پہنیں اور پھر اسے فوراً اتار لیں – جاپانی اس سطحی پن کو ایک سیکنڈ میں محسوس کریں گے۔

3.2 اونسن میں صحیح طریقے سے نہائیں – اور کسی مقدس جگہ کو اجنبی جگہ میں تبدیل نہ کریں۔

اونسن میں نہانا ریوکن میں رہنے کا ایک لازمی حصہ ہے، خاص طور پر موسم خزاں میں جب گرم پانی اور دھند مراقبہ کا ماحول بناتی ہے۔ اونسن میں داخل ہونے سے پہلے، آپ کو اپنے جسم کو صابن سے اچھی طرح دھونا چاہیے اور اگر ضروری ہو تو اپنے بالوں کو شیمپو سے دھو لیں، اپنے جسم کو خشک کر لیں، اور پھر اپنے آپ کو گرم پانی میں ڈبو دیں۔ گھومتے پھرتے اپنے آپ کو ڈھانپنے کے لیے ایک چھوٹا تولیہ (ٹینگوئی) پہنا جا سکتا ہے، لیکن اسے پانی کو ہاتھ نہیں لگانا چاہیے۔

دوسری طرف، بغیر نہانے، سوئمنگ سوٹ پہننے، اونچی آواز میں بات کرنے یا فوٹو کھینچے بغیر اونسن میں داخل ہونا انتہائی بدتمیزی سمجھا جاتا ہے۔ اگر آپ ان اصولوں کی خلاف ورزی کرتے ہیں تو بہت سے ریوکن آپ کو نہانے کی جگہ چھوڑنے کو کہیں گے۔ اگر آپ کے پاس ٹیٹو ہیں تو زیادہ محتاط رہیں - پہلے پوچھیں، کیونکہ کچھ جگہیں اب بھی انہیں دوسروں کے لیے رازداری برقرار رکھنے پر پابندی لگاتی ہیں۔

3.3 وقت پر کھائیں اور کیسیکی ڈنر کو ہلکا نہ لیں۔

ریوکنز اکثر کیسیکی طرز کے کھانے پیش کرتے ہیں – فنکارانہ پکوانوں کا ایک سلسلہ، جو اجزاء سے لے کر پیشکش تک احتیاط سے تیار کیا جاتا ہے۔ خزاں میں، عام پکوان جیسے میٹسوٹیک مشروم، شاہ بلوط، سالمن، لوٹس روٹ… پارٹی کو نہ صرف مزیدار بناتے ہیں بلکہ ہر ڈش میں موسم کا ذائقہ بھی لاتے ہیں۔

آپ کو مقررہ وقت پر پہنچنا چاہئے (عام طور پر 18:00-19:30)، احترام کا رویہ برقرار رکھیں اور ہر ڈش سے آہستہ آہستہ لطف اٹھائیں۔ کیسیکی صرف "کھانا" نہیں ہے، بلکہ ایک بہتر ثقافتی رسم ہے۔

دوسری طرف، اگر آپ دیر سے پہنچتے ہیں، بغیر انتباہ کے کھانا چھوڑ دیتے ہیں، یا کورس میں اچانک تبدیلی پر اصرار کرتے ہیں (جب تک کہ آپ اپنی الرجی کو پہلے سے ظاہر نہ کر دیں)، یہ عملے اور شیف دونوں کے لیے شرمناک ہے۔ کیسیکی کو ریستوراں کے آرڈر کی طرح "دوبارہ پکایا" نہیں جاتا ہے - ہر ٹرے تجربے کا حصہ ہے جسے دوبارہ نہیں چلایا جا سکتا۔

3.4 فیوٹن پر سوئیں – اور اونچے بستر کی توقع نہ کریں۔

ریوکن کی خصوصیات میں سے ایک فیوٹن ہے - سوتی گدے جو براہ راست تاتامی فرش پر رکھے جاتے ہیں۔ رات کے کھانے کے بعد، عملہ آئے گا اور آپ کے لیے فٹن بچھا دے گا، یا آپ خود اس جگہ سے لطف اندوز ہونے کے لیے اسے باہر نکال سکتے ہیں۔

آپ کو فیوٹن کی موٹائی کی جانچ کرنی چاہئے، اور اگر یہ پتلا یا ٹھنڈا محسوس ہوتا ہے (خاص طور پر موسم خزاں کے آخر میں)، تو آپ اضافی گدے یا کمبل کی درخواست کر سکتے ہیں۔ پورچ کے باہر ہوا کو سنتے ہوئے فٹن پر لیٹنا، لکڑی کی ہلکی بو اور جگہ کی گنجان محسوس کرنا ایک ایسا تجربہ ہے جو ہوٹل کے بستر فراہم نہیں کر سکتے۔

آپ کو جو نہیں کرنا چاہئے وہ ہے اونچے بستر کا انتظار کریں، یا بھاری سوٹ کیسوں کو تاتامی فرش پر گھسیٹیں – یہ آسانی سے کھرچ اور گندا ہو سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، چپل میں اپنے فٹن پر نہ بیٹھیں، یہاں تک کہ انڈور والے بھی - اسے جاپانی ثقافت میں بدتمیزی سمجھا جاتا ہے۔

3.5 خاموش رہو اور زندگی کی سست رفتار کو مت توڑو

Ryokans مراقبہ کی جگہیں ہیں، اور موسم خزاں ہر آواز کو مزید واضح کرتا ہے — پتے، ہوا، لکڑی کے فرش پر قدم۔ جب آپ یہاں ہوں، اپنی آواز کو نیچے رکھیں، اگر آپ کو تفریح ​​کی ضرورت ہو تو ہیڈ فون استعمال کریں، اور جب آپ باہر جائیں تو آہستہ سے دروازہ بند کریں۔

اس کے برعکس، اسپیکر فون کو آن کرنا، اونچی آواز میں فون کرنا، اونچی آواز میں ہنسنا یا رات گئے سوٹ کیس گھسیٹنا ممنوع ہیں۔ یہ جگہ "تیز زندگی گزارنے" کے لیے نہیں ہے، بلکہ "خود کو سننے" کے لیے ہے۔ اس کا احترام کریں۔

3.6۔ اپنے جوتے صحیح وقت پر اتاریں – اور تاتامی پر جدید قدموں کے نشانات مت چھوڑیں۔

جاپانی صفائی اور "باہر" اور "اندر" کے درمیان واضح تقسیم کو بہت اہمیت دیتے ہیں۔ ریوکن میں داخل ہوتے وقت، آپ کو اپنے جوتے داخلی دروازے پر ہی اتارنے چاہئیں، پھر ریوکن کی طرف سے فراہم کردہ چپل پہن لیں۔ خاص طور پر، تاتامی فرش کے ساتھ سونے کے کمرے میں داخل ہوتے وقت، آپ کو اپنی چپل اتار کر ننگے پاؤں یا صاف جرابوں میں جانا چاہیے۔

تاتامی علاقے میں جوتے یا چپل بالکل نہ پہنیں، چند قدم کے لیے بھی نہیں۔ اس کے علاوہ، چپل میں فٹن پر نہ چڑھیں یا فرش پر گندا سامان نہ چھوڑیں۔ یہ چھوٹی تفصیلات ہیں، لیکن یہ آپ کی ظاہری شکل کو مکمل طور پر برباد کرنے کے لیے کافی ہیں۔

4. پہلی بار آنے والوں کے لیے تجویز کردہ خزاں ریوکن

شاندار ریوکان دریافت کریں - سرخ پتوں اور منفرد روایتی ثقافت کے ساتھ جاپانی موسم خزاں کے تجربے سے لطف اٹھائیں۔ (تصویر: جمع)

اپنے خزاں ریوکن کے سفر کو مزید مکمل بنانے کے لیے، ٹھہرنے کے لیے صحیح جگہ کا انتخاب ایک انتہائی اہم کردار ادا کرتا ہے۔ پہلی بار آنے والوں کے لیے، آپ کو ریوکان کا انتخاب کرنا چاہیے جو مقام میں آسان ہو، اچھی معاون خدمات رکھتا ہو، اور خاص طور پر موسم خزاں کی نوعیت کے قریب جگہ ہو۔

یہاں کچھ مخصوص ریوکان ہیں، جو ٹوکیو، کیوٹو یا ناگویا جیسے بڑے شہروں سے آسانی سے قابل رسائی ہیں، جو خزاں کے پتوں کے مناظر اور روایتی ثقافتی تجربات دونوں کے لیے نمایاں ہیں:

4.1 ریوکان گورا کڈن - ہاکون (ٹوکیو کے قریب)

ہاکون کے پہاڑوں میں واقع، گورا کڈن اپنے معیاری گرم چشموں اور خزاں کے شاندار درختوں کے ساتھ خلاء کے امتزاج کے لیے مشہور ہے۔ یہ ان لوگوں کے لیے سرفہرست انتخاب ہے جو گرم پانی میں آرام کرنا چاہتے ہیں اور ریوکان کے گرد سرخ پتوں کو رنگ بدلتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ کمروں کو شاندار طریقے سے ڈیزائن کیا گیا ہے، موسمی کیسیکی کھانے پیش کرتے ہیں، جو آپ کو جاپانی خزاں کے ذائقے کو واضح طور پر محسوس کرنے میں مدد کرتے ہیں۔

4.2 ریوکان یوشیدا - کیوٹو

یہ کیوٹو کے قلب میں واقع ایک روایتی مچیہ ریوکان ہے، جو آپ کے لیے موسم خزاں میں پرانے شہر کو آرام کرنے اور تلاش کرنے کے لیے آسان ہے۔ یوشیدایہ اپنی دوستانہ خدمت کے لیے جانا جاتا ہے، جو پہلی بار آنے والے مہمانوں کو آسانی سے ریوکن زندگی کے عادی ہونے میں مدد کرتا ہے۔ کمرے کا علاقہ روایتی احساس رکھتا ہے، جو مشہور موسم خزاں کے پتوں کو دیکھنے کے مقامات جیسے کہ آرشیاما فاریسٹ اور کیومیزو ٹیمپل کے قریب ہے۔

4.3 Shirakawa-go no Yu - Shirakawa-go

اگر آپ روایتی ریوکن کا تجربہ کرنا چاہتے ہیں، تو موسم خزاں میں شیراکاوا گو کا وقت ہے جسے یاد نہ کیا جائے۔ Shirakawa-go no Yu میں مخصوص گاشو زوکوری فن تعمیر، مقامی خدمات، اور سرخ میپل کے پتوں کے لیے کھلی وادی کی خصوصیات ہیں۔ یہ ان لوگوں کے لیے ایک بہترین انتخاب ہے جو اپنے آپ کو روایتی جاپانی خزاں کی فطرت میں غرق کرنا چاہتے ہیں۔

5. پہلی بار موسم خزاں کے ریوکن کا انتخاب کرتے وقت کچھ نوٹ

ہمیشہ صاف ستھری، اچھی جرابوں کا ایک جوڑا لائیں - آپ ریوکن میں کافی حد تک موزے پہنے ہوں گے۔ (تصویر: اے این اے)

• جلد بک کرو: موسم خزاں کا موسم ہے، خاص طور پر موسم خزاں کے پودوں والے علاقوں کے قریب مشہور ریوکن کے لیے، اس لیے آپ کو کم از کم 2-3 مہینے پہلے بک کروانے کی ضرورت ہے۔
• انگلش سپورٹ کے ساتھ ریوکن کا انتخاب کریں: چیک ان، سوالات اور سروس بکنگ کے دوران الجھن سے بچنے میں آپ کی مدد کرتا ہے۔
• ryokan کے قوانین کو غور سے پڑھیں: کچھ جگہوں پر غیر ملکی مہمانوں پر پابندیاں ہیں یا ٹیٹو یا خاص کھانے کے بارے میں خصوصی اصول ہیں۔
• اختیاری اضافی چیزیں: بہت سے ریوکان سیاحت کے دورے، ثقافتی تجربات، یا قریبی ٹرین اسٹیشنوں سے شٹل سروس پیش کرتے ہیں۔

صحیح ریوکان کا انتخاب آپ کو نہ صرف ابتدائی الجھنوں سے بچنے میں مدد دے گا بلکہ جاپان میں خزاں کو مزید مکمل، نفیس اور یادگار بنا دے گا۔ ایک معیاری ریوکن تجربہ، ہر جگہ سرخ خزاں کے رنگوں کے ساتھ، آپ کے دل میں ہمیشہ کے لیے "یاد رکھنے" کا سفر ہوگا۔

>> جاپان ٹور موسم خزاں 2025 دیکھیں:
1. جاپان: ٹوکیو – ماؤنٹ فوجی – اوشینو ہاکائی – کیوٹو – اوساکا (4 راتیں ہوٹل) | شنکانسن کا تجربہ کریں اور گیشا شو دیکھیں (6 دن 5 راتیں)
2. جاپان: ٹوکیو – ماؤنٹ فوجی – اوشینو ہاکائی – کیوٹو – اوساکا (4 راتیں ہوٹل) | شنکانسن کا تجربہ کریں اور گیشا کی کارکردگی دیکھیں | چائے کی تقریب کا تجربہ کریں اور شہر میں گھومنے پھرنے کے لیے Yukata پہنیں (6 دن 5 راتیں)
3. جاپان: ٹوکیو - ماؤنٹ فوجی - اوشینو ہاکائی - کیوٹو - کوبی - اوساکا (4 راتیں ہوٹل) | شنکانسن کا تجربہ کریں اور کوبی بیف سے لطف اندوز ہوں | شیبویا ایونیو کا دورہ کریں | مفت گولڈ چڑھایا آئس کریم (6N5D)

الجھن کو آپ کو پیچھے نہ رہنے دیں۔ ابھرتے سورج کی سرزمین میں خزاں کے دلکش روایتی ریوکان ماحول میں اپنے آپ کو غرق کرنے کے لیے آج ہی جاپان کے اپنے سفر کا منصوبہ بنائیں۔ آپ کا خوابیدہ سفر آپ کا منتظر ہے!
-
پروگرام کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، براہ کرم رابطہ کریں:
VIETRAVEL
190 پاسچر، Xuan Hoa وارڈ، HCMC
ٹیلی فون: (028) 3822 8898 - ہاٹ لائن: 1800 646 888
فین پیج: https://www.facebook.com/ vietravel
ویب سائٹ: www.travel.com.vn

مضمون کا ماخذ: جمع اور مرتب
@traveltips #traveltips

_CN_

ماخذ: https://www.vietravel.com/vn/am-thuc-kham-pha/trai-nghiem-ryokan-nhat-ban-mua-thu-v17864.aspx