Tran Thanh کا 'جعلی ترجمہ' دوسرے لوگوں کی صحت کو شدید نقصان پہنچا سکتا ہے۔

13 سال قبل، 21 اکتوبر 2010 کو، نیشنل کنونشن سینٹر میں ویتنام انٹرنیشنل فلم فیسٹیول کی اختتامی تقریب میں، تجربہ کار MC اور صحافی لائی وان سام نے اس وقت عوامی رائے کو دنگ کر دیا جب انہوں نے اداکار Ngo Ngan To کے الفاظ کا "ترجیح اور غلط ترجمہ" کیا۔

ایک ہفتہ انتظار کرنے کے بعد Tuoi Tre اخبار کی طرف سے "Improvised mistranslation" کا جملہ ایک تبصرہ تھا، لیکن اس میں ملوث شخص پھر بھی خاموش رہنے کے لیے پرعزم تھا۔

یہ ایک سال سے زیادہ نہیں گزرا تھا کہ MC لائی وان سیم نے مداحوں اور میڈیا کے سامنے اعتراف کیا کہ اس نے حقیقت میں ترجمہ نہیں کیا تھا، لیکن تقریباً 10 سیکنڈ تک مرحلے کے "مرنے" سے بچنے کے لیے کچھ جملے مکمل طور پر "میڈ اپ" (لفظی) کیے تھے۔

اگرچہ اب بھی بہت سے متضاد آراء ہیں، MC Lai Van Sam کا واقعہ اب بھی قابل فہم ہے کیونکہ اس نے بیرون ملک روس میں تعلیم حاصل کی، روسی زبان میں بہت اچھا ہے لیکن انگریزی نہیں جانتا۔ سیم کے من گھڑت کام کا مقصد ایک چھوٹی غلطی (جعلی ترجمہ) کو ایک بڑی غلطی کو بچانے کے لیے استعمال کرنا بھی تھا (اسٹیج کی موت اس لیے ہوئی کہ "حقیقی" ترجمان اچانک غائب ہو گیا)۔

Tran Thanh کا 'جعلی ترجمہ' دوسروں کی صحت کو شدید نقصان پہنچا سکتا ہے - 1 — Tran Thanh نے شو میں ایک سنگین غلط بیانی کی ہے "وہ شخص کون ہے؟"

لیکن پروگرام میں ایم سی ٹران تھان کا "واقعہ" وہ شخص کون ہے حال ہی میں بالکل مختلف صورتحال میں تھا۔

سب سے پہلے، Tran Thanh کے واقعے کو صحیح طور پر من گھڑت کہا جانا چاہیے، نہ کہ غلط ترجمہ۔ کیونکہ جب اس کے بازو پر موجود داغ کی وضاحت کرتے ہوئے، مہمان نے بتایا کہ ڈاکٹروں نے عضو تناسل بنانے کے لیے وہاں کی جلد کا استعمال کیا، تاکہ اسے عورت سے مرد میں جنس تبدیل کرنے کے لیے اپنی بڑی سرجری کے آخری مرحلے کو مکمل کرنے میں مدد ملے۔ اس کا "جسم میں مردانہ ہارمونز کے انجیکشن کے لیے خون کی نالیوں کو کھولنے" سے قطعاً کوئی تعلق نہیں ہے۔

دوسرا، ایم سی لائی وان سام کے برعکس جو انگریزی نہیں جانتے، ایم سی ٹران تھانہ ہمیشہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ بہت سی غیر ملکی زبانوں (کم از کم انگریزی اور چینی) میں روانی رکھتا ہے اور اکثر یہ ظاہر کرتا ہے۔ یہاں تک کہ پروگرام The Masked Singer Vietnam میں Tran Thanh کی چھپی ہوئی آواز کی تعریف کرنے والے مواد کے ساتھ تبصرے نے ایک بار سوشل نیٹ ورکس پر ایک طوفان برپا کر دیا تھا کیونکہ مرد MC کی طرف سے انگریزی الفاظ کے "چمکدار" استعمال کی وجہ سے۔

تیسرا، جب کہ MC لائی وان سام کا ترجمہ صرف ناظرین اور بعد میں آنے والے مہمانوں کو (ممکنہ طور پر) پریشان کرنے پر ہی رک گیا، Tran Thanh کا ترجمہ دوسروں کی صحت کو شدید نقصان پہنچانے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ بہت سے ماہرین نے متنبہ کیا ہے کہ مردانہ ہارمونز، خاص طور پر ٹیسٹوسٹیرون کو خون میں داخل کرنا متضاد ہے۔

"یہ بہت خطرناک ہے کیونکہ یہ لوگوں کو ہارمونز کو غلط طریقے سے انجیکشن لگانے میں رہنمائی کر سکتا ہے۔ ادویات میں، ٹیسٹوسٹیرون کا بہت زیادہ استعمال ہوتا ہے، نہ کہ صرف ٹرانس جینڈر لوگوں کے لیے۔ ٹیسٹوسٹیرون تیل کی طرح ہے، یہ پانی میں نہیں گھلتا، اسے خون میں انجیکشن لگانے سے ایمبولزم ہو سکتا ہے۔ اگر یہ خون کی کسی بڑی نالی یا پھیپھڑوں کو ابھارتا ہے، تو یہ انتہائی خطرناک ہو سکتا ہے۔" ڈاکٹر نے کہا۔

چوتھا، Tran Thanh کا ترجمہ ایک ترمیم شدہ پروگرام میں شائع ہوا، نہ کہ لائیو۔ یعنی، یہاں ذمہ داری بھی بڑی حد تک پروڈیوسر کی سنسر شپ کے عمل میں ہے، نہ کہ صرف ٹران تھانہ کی غلطی۔

مختصر یہ کہ اس بار ٹران تھانہ کی من گھڑت بڑی اور سنگین غلطی تھی۔ تاہم، ابھی تک، صرف پروڈیوسر نے معافی مانگی ہے، جبکہ ٹران تھانہ نے خاموش رہنے کا انتخاب کیا ہے۔

ٹیلی ویژن پر طبی غلط معلومات کے پھیلاؤ کے ساتھ، خاموشی غلط ہوگی۔

میں نے "اس شخص کا پروڈیوسر معافی مانگنے والا کون ہے" کے بارے میں ایک مضمون پڑھا۔ اس میں ایک پرانے مضمون کا لنک تھا جس میں واقعہ پیش آنے سے پہلے شو کے مواد کی اطلاع دی گئی تھی۔ اور اس "پرانے مضمون" میں، تمام معلومات - بشمول Tran Thanh کا "جعلی ترجمہ" - پہلے جیسی ہی رہی۔ دوسرے لفظوں میں، اس بات کا کوئی ثبوت نہیں تھا کہ پروڈیوسر کی طرف سے معافی (Tran Thanh کے بغیر) ان لوگوں کو درست کرنے کے لیے کافی مضبوط تھی جنہوں نے غلط معلومات حاصل کی تھیں۔

اگرچہ یہ مسئلہ بڑا ہے لیکن اس کا حل انتہائی آسان ہے۔ Tran Thanh مندرجہ ذیل طور پر ایک 5 قدمی عمل کو مکمل طور پر چالو کر سکتا ہے:

معافی مانگنا، یا تو اکیلے یا پروڈیوسر کے ساتھ، ٹھیک ہے۔ کیونکہ پروڈیوسر سنسر شپ کے عمل میں غلطی پر تھا، لیکن مرد ایم سی معلومات کو گھڑنے میں غلطی پر تھا۔

اپنے فین کلب، فین پیجز پر پیروکاروں، ٹکٹوک اکاؤنٹس، یوٹیوب اکاؤنٹس... سے درست معلومات کو مضبوطی سے شیئر کرنے کے لیے فعال طور پر اپنے اثر و رسوخ کا استعمال کریں۔

ذاتی تعلقات اور/یا سرکاری طریقوں کے ذریعے، اخبارات اور میڈیا چینلز سے غلط ترجمے کے ساتھ اصل مضامین کو درست کرنے اور ان پر نظر ثانی کرنے کو کہیں۔

ان تنظیموں اور گروپوں کے ساتھ تعاون کریں جو LGBTIQ کمیونٹی کے ساتھ کام کرنے میں مہارت رکھتے ہیں تاکہ درست معلومات میں مدد مل سکے، اور ساتھ ہی Tran Thanh کے کہے گئے مواد کی پیروی کرنے پر ممکنہ خطرات کے بارے میں خبردار کریں۔

ٹرانس جینڈر مہمان کے ساتھ ساتھ پروڈیوسر سے معذرت کیونکہ یہ واضح ہے کہ Tran Thanh نے ان کے لیے کچھ پریشانی پیدا کی ہے۔

یہ تمام 5 کام بہت زیادہ لگ سکتے ہیں، لیکن اگر آپ سرشار ہیں، تو وہ صرف ایک صبح یا دوپہر میں مکمل ہو سکتے ہیں۔ بلاشبہ، یہ ایک شرط کے ساتھ بھی آتا ہے: ٹران تھانہ صحیح اور ذمہ دارانہ طرز عمل کا "انتخاب" کرتا ہے، اور اپنے غلط بیانات کے ممکنہ نتائج کے بارے میں حقیقی طور پر فکر مند ہے۔

شو کے پہلے ایپی سوڈ میں 2023 میں وہ شخص کون ہے ، جب NPAK کا تعارف کرایا گیا - ایک ٹرانس جینڈر مقابلہ کرنے والی خاتون سے مرد تک - Tran Thanh نے شیئر کیا: "وہ ایک عورت ہوا کرتا تھا۔ اس ہاتھ سے، لوگوں کو جنس تبدیل کرنے کے لیے خون کی نالیوں کو کھولنا پڑتا تھا اور ہارمونز اور ہر چیز ڈالنی پڑتی تھی۔"
پروگرام نے NPAK کے خود تعارف میں ایک ذیلی عنوان بھی دیا: "ڈاکٹر نے میرے جسم میں ہارمونز لگانے کے لیے میرے بازو کے نیچے ایک رگ کھولی۔"
بہت سے ماہرین کا کہنا ہے کہ مردانہ ہارمونز، خاص طور پر ٹیسٹوسٹیرون، کو خون کے دھارے میں داخل کرنا متضاد ہے۔
23 مئی کی شام کو، وہ شخص کون ہے کے عملے نے NPAK کے صنفی منتقلی کے عمل کے بارے میں معلومات فراہم کرنے میں اپنی غلطی تسلیم کرنے کے لیے بات کی: "ایک ترمیم کی غلطی کی وجہ سے، پروگرام کی قسط 1 میں، NPAK کے کردار کی تفصیلات جو اس کے بازو پر داغ کی اصل کے بارے میں بات کر رہی تھیں، نہیں بتائی گئیں۔ سامعین۔"

Nguyen Ngoc Long (مواصلات کے ماہر)

مفید
جذبات
تخلیقی
منفرد

ماخذ