اپریل شاعری کا صفحہ

یہ یاد رکھیں، میرے عزیز: 30 اپریل کو، ویتنام اب بین نہیں رہا۔

تصویری تصویر: ہائی ین

30 اپریل کو مجھے سننا یاد رکھیں۔

یاد رکھو میرے عزیز۔
30 اپریل
ویتنام اب بین نہیں رہا۔
پانچ براعظموں کے نقشے پر

30 اپریل
حرف "S" کا نصف پورے حرف "S" پر لوٹتا ہے۔
ملک متحد ہے۔
دریائے بن ہائی کے دونوں کنارے
ان کی آنکھیں ملیں، ان کے آنسو ایک ہی ندی میں بہہ رہے تھے۔

30 اپریل
"اس کا خون بندوق کی قوس قزح سے نکلا"(*)
ڈونگ لوک کراس روڈ پر ہیروئنز
قوم کی روح بن چکی ہے۔

یاد رکھو میرے عزیز۔
30 اپریل
ہماری پوری قوم جیت جائے گی۔

(*) شاعرانہ خیال "ویتنام کا موقف" از لی انہ شوان۔

ٹن وہ Quynh Ai

---

یادگار کے دامن میں جامنی پانی کی للی

کلیاں پھٹ جاتی ہیں، جھیل کی سطح کو ڈھکتی ہیں۔
مٹی سے اٹھو۔
وفاداری پھول بن جاتی ہے۔

میرا دل وفادار رہتا ہے۔
بندوق نے اپنا مشن مکمل کر لیا۔
فتح کی یادگار کے اندر آواز کو چھپانا۔
صرف خاموش جامنی رنگ کے پھول باقی ہیں۔
آسمان پر روشن شمع کی طرح چمکتا ہے۔

کمپن
ہزاروں نوجوان بازوؤں نے نئے دن کا استقبال کیا۔
ہر روز ہوشیار رہیں۔

ریڈ سوان

---

سونگ مے لیک کے ذریعہ

تم جال ڈالو، میں فشنگ لائن پھینکتا ہوں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ دریائے مئی کو تقسیم کرنے کے لیے کوئی ڈیم بناتا ہے،

Vinh Cuu کا دریا، زندگی کا دریا
بھورے کنکر جھیل میں ہمیشہ کے لیے آباد ہیں۔

جنگلی درندے کی روح درخت کی جڑوں میں بدل جاتی ہے۔
شام کے قریب آتے ہی ہماری زندگیاں دریائے بادل کی ڈھلوان سے گزر چکی ہیں...

ٹرائی این، 6 مارچ 2026

ڈونگ ڈک کھنہ

---

دوپہر میں دریائے مانگ

ابھی بہار ہی تھی، اور دریائے منگ غیر معمولی دھوپ میں نہا رہا تھا۔
میں تیری تلاش میں نکلا جب پانی کم ہوا تو دل مٹھاس سے بھر گیا۔
مجھے افسوس ہے ان لوگوں پر جن کے قدم لمبی سرحد سے گزرتے ہیں۔
وسعتوں کے درمیان بارش اور دھوپ کے چار موسموں کو برداشت کرنا۔

سرحدی چوکی خاموش اور ویران ہے۔
دریا زمین کے دیہاتوں اور بستیوں کو اپنی لپیٹ میں لے لیتا ہے۔
ربڑ کے جنگل کی ہوا سے ڈھلوانیں سبز ہو رہی ہیں۔
ویتنامی سرزمین کا گہرا سرخ ابدی وفاداری کی علامت ہے۔

سبز رنگ کی گولی کسی کی شکل سے ملتی جلتی ہے۔
ہوا کے انتظار میں میرے پیارے کو ٹھہرنے کا اشارہ کرنا۔
خاک آلود زمینوں میں فوج کی چیخیں ہمیشہ گونجتی ہیں۔
دریا نرم بادلوں میں بدل جاتا ہے، دھیرے دھیرے بہتا ہے، تمہارا انتظار کر رہا ہے۔

دریائے مانگ آج سہ پہر ایک تنہا راستہ ہے۔
مہینوں کی خوشیوں کے ذریعے۔
جیسے میں ڈونگے پر تیرا انتظار کر رہا تھا۔
چاروں موسموں میں، یہ گاد لے جانے کے لیے سیلاب کا مقابلہ کرتا ہے۔

ٹران تھو ہینگ

---

دونوں بینک ایک دوسرے کو پکارتے ہیں۔

دھند لہروں کے ساتھ گھل مل جاتی ہے۔
دریائے ڈونگ نائی اپریل میں آہستہ سے بہتا ہے۔
پتلا دھواں عارضی میں پھیل جاتا ہے۔
Ghenh پل چاند کے چمکنے کا انتظار کر رہا ہے۔
سیکاڈاس کی آواز کہیں ہلکی سی سنائی دے رہی ہے ...

دریا کہاں جاتا ہے؟
دریا کے دونوں کناروں نے اپنی زندگی سمندر کے اس پار تڑپتے ہوئے گزاری ہے۔
بس ہوا کا ایک جھونکا
فیری کے ذریعے دریا کے اس پار،
ایک دوسرے کے پریشان دلوں کو سکون دینے کے لیے۔
لہریں دونوں سمتوں میں گھومتی ہیں، ہر ایک بوجھ پریشانیوں اور پیچیدگیوں سے بھرا ہوتا ہے...

اپریل کی دھوپ ہر طرف چھلک رہی ہے۔
سرخ ریت میں قدموں کے نشانات
بھڑکتے جنگلوں کے خواب سے گزرنا۔

دریا کے کناروں پر گھاس اور درختوں کی سرسبزی کی آواز۔
دریا کی آواز کبھی کم ہوتی ہے، کبھی اونچی ہوتی ہے۔
جزیرے پر کسی نے آواز دی۔
آرزو کی آواز ہے کشتی کے کنارے پر لہروں کی پگڈنڈی...

دریائے ڈونگ نائی اپریل میں آہستہ سے بہتا ہے۔
Ghenh پل اب بھی چاند کے طلوع ہونے کا انتظار کر رہا ہے۔
ابھی صبح ہی ہوئی ہے۔
ایک پھول ہے جس کا نام دیا جائے گا۔

تران تھی باو تھو

---

وہ جنگل

لوگ قبر پر بخور جلانے سے پہلے کیا دعا کرتے ہیں؟
میری بینائی اچانک دھندلی ہو گئی۔
وہ جنگل میرے ذہن میں ہرا بھرا ہے۔
یہ خوابیدہ، دھندلے ماحول کی عکاسی نہیں کرتا۔

وہ جنگل کئی سالوں سے بے خوابی کا شکار ہے۔
تلاشیوں کا مشاہدہ کرنے کے لیے
تاریخ کی طرح جو ہمیشہ بے چین رہے گی۔
میری جوانی میں زندگی کے ابواب کے بارے میں۔
بغیر واپسی کا دن باقی ہے۔

زمین کے دل میں صرف رات کے بعد رات
پودوں اور درختوں کو ان تمام چیزوں کے بارے میں بتائیں جو آپ نہیں جانتے ہیں۔
اس وسیع جنگل میں
پھول آج بھی اپنی خوشبو برقرار رکھتے ہیں اور پرندے آج بھی اپنے نشہ آور گیت گاتے ہیں۔

لوگ قبر پر بخور جلانے سے پہلے کیا دعا کرتے ہیں؟
میری آنکھیں اچانک آنسوؤں سے تر ہو گئیں...

ڈوان ترونگ ہے

---

بہار سے چھلکنے والے سمندر سے پہلے خاموشی۔

بیس سال کا
بھول جانا، یاد رکھنا، یاد رکھنا
ہم اتفاق سے دوبارہ سمندر کے کنارے ملے۔
خاموشی

سفید ریت کے وسیع پھیلاؤ کے درمیان دو تھکے ہوئے ریت کے کیکڑے خاموشی سے کھڑے ہیں۔
سیگل کے دو تھکے ہوئے پروں نے خاموشی سے لٹکا دیا، نیلے آسمان کے خلاف غیر یقینی طور پر معلق۔
دو شدید زخمی پہاڑی بکریاں جنگل کی اندھیری گہرائیوں میں خاموشی سے لیٹی تھیں۔
پرانے میدان جنگ سے حیران دو جنگی تجربہ کار خاموشی سے کھڑے تھے۔

میں خاموشی سے لہروں کو ٹکراتے دیکھتا رہا۔
ہم خاموشی سے بادلوں کو بہتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
بیس چشمے پہاڑوں اور سمندر کے سفر میں گزارے۔
زخمی شاعرانہ دل کے ساتھ ایک نوجوان لڑکی، ایک بالغ عورت کی طرح قدم رکھتی ہے۔
ہم بے مقصد گھومتے ہیں، شہرت اور خوش قسمتی کی بھیک مانگتے ہیں، ہر صفحہ پڑھتے ہی ہمارے بال سفید ہو جاتے ہیں۔
صرف لہریں باقی ہیں، ابھی بھی سحر زدہ اور معصوم۔
خاموشی سے، انہوں نے سنہری ریت کو بوسہ دیا، جو موسم بہار اور سردیوں کی دیرپا سردی سے بھری ہوئی تھی۔
جس طرح میں نے ایک بار اناڑی سے آپ کی آنکھوں کو بوسہ دیا تھا، شبنم سے چمکتے ہوئے، جب ہمیں پہلی بار پیار ہوا تھا۔

فان ہونگ

---

اور...

ہلال کا چاند جیڈ کا رنگ یا ہلکی چمک۔
میرا نام
آپ کا چہرہ
آپ کی نظر
اس کی نرم مسکراہٹ پھیل جاتی ہے۔

بہت پہلے، وہ جانتا تھا کہ اس نے اس طرح کی مسکراہٹ کا سامنا کیا تھا.
ایسی روشن روشنی کا سامنا کرنا۔
روشنی کے اس ہالے نے پوری زندگی کی حفاظت کی۔
اسے خوشی کہا جا سکتا ہے۔

اور...

تھائی کوئنہ این

---

ہیلو اپریل

اپریل آتا ہے، سورج کھجلی کی چھت پر جھک جاتا ہے۔
پورچ کو چھوتے ہوئے، مجھے گزرے دنوں کی گرمی محسوس ہوتی ہے۔
ہوا بہت پہلے سے پھولوں کے موسم کو آہستہ سے پکارتی ہے۔
یہ سن کر میرا دل یکایک کسی بچے کا سا ہو گیا۔

سورج کی روشنی میں دھند میں ڈھکی ہوئی سڑک ہے۔
ننگے پاؤں چلتے ہوئے مجھے زمین کی نرم سانسیں سنائی دیتی ہیں۔
سیکاڈاس ابھی بھی صبح سویرے پکارنے سے شرماتے ہیں۔
خلا کو جگانے کے لیے بس سرگوشی کریں۔

وہ اپریل - ایک دوپہر جس میں پتنگیں ہوا میں اڑ رہی تھیں۔
لمبی رسی نیلے آسمان پر پھیلی ہوئی ہے۔
ہم ایک بہت چھوٹے خواب کے پیچھے بھاگتے رہتے ہیں۔
نرم ہوا میں خود کو کھونے کے لیے

ایک نرم گھاس والا بینک ہے جہاں آپ کے بال ہموار ہیں۔
ہم وہاں لیٹ کر سنتے ہیں بادل اوپر سے کہانیاں سناتے ہیں۔
سورج کی روشنی میری انگلیوں کے درمیان کے شفاف خلا سے آہستہ سے گرتی ہے۔
یادیں گر جاتی ہیں، مجھے چھونے کی ہمت نہیں ہوتی...

اپریل کی ہوا گرم زمین کی خوشبو لے جاتی ہے۔
سوکھے بھوسے کی بو اور دور سے ہنسی کی آواز۔
بانس کے چھوٹے باغ کے پیچھے چھپ چھپانے کے کھیل۔
بچپن کی یادوں کو نرم آنکھوں میں چھپا کر۔

اپریل آتا ہے - خاموشی سے، جلدی کے بغیر۔
ذرا آہستہ سے گزرے ہوئے دور کا دروازہ کھولیں۔
سورج اب بھی وہی ہے، ہوا ابھی بہت جوان ہے۔
میں اپنی دوپہر کی جھپکی کے دوران اکیلا بڑا ہوا۔

ہیلو اپریل - معصومیت کے وقت کو ہیلو!
سلام ان دنوں کو جب ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ بھولنا کسے کہتے ہیں۔
ہوا کو ایک بار پھر اپنی کہانی سنانے دو۔
وہ بچپن… اب بھی خاموشی سے دہلیز پر پڑا ہے۔

ڈنہ نگان

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/