اس سرزمین کا شکریہ ادا کرنا جس نے میری پرورش کی۔

شاعر ہوونگ ٹریو (مصنف ٹران باخ ڈانگ کا قلمی نام) کی شاعری کی واقعی ایک حیرت انگیز لائن ہے: سائگن جتنا زیادہ آپ اسے دیکھتے ہیں اتنا ہی خوبصورت ہوتا جاتا ہے۔ کیا اس کی وجہ یہ تھی کہ لوگوں نے اس وقت کوئی نئی اور غیر معمولی چیز "دریافت" کی تھی؟ یہ بالکل ممکن ہے۔

لیکن ایک بار جب آپ اس شہر میں کئی دہائیوں سے رہ رہے ہیں، اور آپ کہہ سکتے ہیں کہ ہر کونے اور یہاں تک کہ اس کے لوگوں کی شخصیتیں بھی جانی پہچانی ہو گئی ہیں، تو اب کیا چیز عجیب لگ سکتی ہے؟

اس لیے، جب مصنف ہو ہوئی سن نے اپنے شعری مجموعے کا عنوان "عجیب چیزوں سے بھرا شہر" (ٹران لی کتب اور ویتنام ویمنز پبلشنگ ہاؤس) رکھا تو اس نے ہمارے اندر اسے فوری طور پر پڑھنے اور یہ دیکھنے کے لیے کافی تجسس اور بے تابی پیدا کردی کہ مصنف کو کیا عجیب لگتا ہے۔

اپنی بے صبری کے باوجود، ہم مصنف کے دلی الفاظ کو سن کر مدد نہیں کر سکتے: "اب تک، میں ہو چی منہ شہر میں 17 سال سے رہ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔ میرے بہت سے دوست آئے اور چلے گئے۔ یہاں تک کہ میں نے خود بھی ایک بار اس جگہ کو چھوڑنے کا سوچا تھا، لیکن میں اب بھی یہیں ہوں!"

میرے لیے یہ شہر ایک ایسی جگہ بنا ہوا ہے جس کی برداشت اور مجھے زندگی اور ادب میں بہت سے مواقع دینے کے لیے میں شکر گزار ہوں۔ میرے معاملے میں، مجھے لگتا ہے کہ ہر کوئی ہو چی منہ شہر کے بارے میں کچھ لکھنا چاہے گا، تاکہ اس سرزمین کے لیے اپنے جذبات کا اظہار کرے جس کا وہ قرض دار ہے۔

یہ کہنا محفوظ ہے کہ یہ ان چند حالیہ شعری مجموعوں میں سے ایک ہے جسے میں بوریت محسوس کیے بغیر ایک نشست میں پڑھنے کے قابل ہوا ہوں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ، ہر نظم میں، ہوئے سون نئے شاعرانہ خیالات کو نکالنے کی کوشش کرتا ہے، اور یہاں تک کہ واقف موضوعات کے ساتھ، مصنف ان کو نئے انداز میں بیان کرنا جانتا ہے۔ مثال کے طور پر، اس شہر میں انسانی ہمدردی کے تاثرات میں سے ایک: "مفت چائے / براہ کرم پیو / خلوص کے ساتھ پیو / واقعی تازہ دم ہونے کے لیے ۔"

ہم تین الفاظ "دل سے پینا" سے دنگ رہ گئے جو انتہائی موزوں اور عام کرنے والے تھے۔ یہ دل اس شخص کا دل بھی ہے جس نے شہر میں رہنے اور کام کرنے کے لیے اپنا آبائی شہر چھوڑ دیا ہے: "آج رات موسم کی پیشگوئی کہتی ہے کہ وسطی ویتنام میں طوفان آنے والا ہے / دادا دادی اور والدین / اچانک ایک ساتھ آہیں ... اتنے سالوں سے یہ ایک روایت بن گئی ہے / جس دن وسطی ویتنام تباہ ہوا ہے / سائگون میں بھی طوفان ہے / اندر سے اٹھ رہا ہے ۔" دل میں طوفان، بات کرنے کا انداز۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ صرف اس سرزمین سے محبت کرنے اور اس کے قریب رہنے سے ہی ہوے سن اتنی سنسنی خیز آیات لکھ سکتے ہیں: "محبت کے خطوط کا ایک پل ہے / یہ حرف U / ہے اور چلتے ہوئے حرف Y / سیکھنا ہے ۔" پھر مصنف کو ایک "سبز خزانے" کا پتہ چلتا ہے: "ایک جنگل کی طرح / شہر کے دل میں، وہاں، سو سال پرانے درخت / پھر بھی سرسبز و شاداب،" بوٹینیکل گارڈن کا ذکر کرتے وقت انتہائی پیار اور گہری آواز لگتی ہے۔

بولنے کے اس نئے انداز کی وجہ صرف یہ ہے کہ مصنف واقعی اس سے بہت پیار کرتا ہے۔ دیکھو، یہاں تک کہ املی کے مانوس درختوں کو بھی ایک تازہ نظر سے دیکھا جاتا ہے: "غیر متوقع طور پر آنا / بارش اچانک گرتی ہے / املی کے پتے الجھے ہوئے ہیں / سبز بارش میں بدل جاتے ہیں۔"

نظم کو "بہت سی عجیب و غریب چیزوں کا شہر " کا نام دیتے وقت میرے خیال میں مصنف بالکل درست تھا۔ یہ عجیب بات ہے کیونکہ میں اس سرزمین سے بہت پیار کرتا ہوں، Chế Lan Viên کا حوالہ دیتے ہوئے: "میں وہی ہوں جو میں ہوں، پھر بھی میں اپنے آپ سے مسحور ہوں۔ " اس معاملے میں، Hồ Huy Sơn اپنی شاعری کے ذریعے ایک دوستانہ، پیار بھرے نقطہ نظر کا اظہار کرتا ہے، "اس سرزمین کا شکریہ ادا کرنے کے لیے جس نے مجھے پالا ہے۔" کتنا قیمتی جذبہ ہے!

LE MINH QUOC

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html