مثالی تصویر
1. آدھی رات کو، انتہائی نگہداشت کے یونٹ میں، ان شدید بیمار مریضوں کے علاوہ جو ہمیشہ اپنے خوابوں میں کھوئے رہتے تھے، باقی سب ہنگامہ آرائی میں تھے۔ کچھ لوگوں نے آنسو بہائے جب انہوں نے تھانہ کو اپنے والد کے بستر کے پاس گھٹنے ٹیکتے دیکھا، اس کا جسم کانپ رہا تھا، دبی دبی سسکیاں کبھی کبھار ایک دم گھٹی ہوئی رونے سے پھوٹ پڑتی تھیں۔ اسے اپنے والد کو باندھنے پر مجبور کیا گیا کیونکہ بوڑھا آدمی IV کی سوئی نکالتا رہا، خون کی چادر پر بہتی تھی۔ اس کے ہاتھ، جو پٹیاں کھولنے اور ٹھیک کرنے کے عادی تھے، وہ کسی بھی گرہ کو کھول سکتے تھے۔
اس دن میرے ساتھ تقریباً دو لیٹر شراب پینے کے بعد، جھولا میں سوتے ہوئے، وہ اچانک ٹھوکر کھا کر زمین پر گرا، منہ سے جھاگ آنے لگی، اس کی زبان کاٹ کر خون بہنے لگا۔ تھانہ نے اسے تین پہیوں والی گاڑی پر اٹھایا اور ہنگامی علاج کے لیے ہسپتال لے گئے۔ تین دن کے بعد جب ان کی حالت مستحکم ہوئی تو اسے انٹرنل میڈیسن ڈیپارٹمنٹ کے انتہائی نگہداشت یونٹ میں منتقل کر دیا گیا۔ وہ جاگ گیا، لیکن چونکہ اس کے پاس کئی دنوں سے پینے کا معمول نہیں تھا، اس لیے وہ بدحواسی میں گرتا رہا۔
"ابا جی، تھوڑی دیر ٹھہرو۔ ایک بار جب آپ ان دو IV بیگز کو ختم کر لیں تو میں آپ کے لیے ٹیوبیں کھول دوں گا، ٹھیک ہے؟" تھانہ نے اپنے باپ کو تسلی دینے کی کوشش کرتے ہوئے کہا۔
بچہ
- میرے کان میں یہ سرگوشی کس کی آواز ہے؟ اگر میں غلط نہیں ہوں... یہ آنٹی ٹا کی آواز ہے... کیا یہ ہیو ڈین ہے؟
- یہ میں ہوں، والد! میں تھانہ ہوں!
- تو یہ آپ ہیں، آنٹی! اے عزیز تم نے کیا جرم کیا ہے کہ اس طرح گھٹنے ٹیک رہے ہو؟ تم اتنے اداس نظر آنے کے بجائے مسکرا کیوں نہیں دیتے؟ تم نے کیا جرم کیا ہے؟
- میں قصوروار ہوں... اپنے والد کو باندھنے کا۔
"تمہاری یہ بات سن کر مجھے مزید الجھن ہوتی ہے۔ کیسے ہو سکتا ہے... بیوی اپنے شوہر کو کیسے باندھ سکتی ہے؟ نہیں... تم غلط ہو! میری بیوی بے وفا ہونے کی ہمت نہیں کرے گی؛ وہ مجھ سے بہت پیار کرتی ہے! وہ میرا بہت خیال رکھتی ہے! اس نے مجھ سے بہت سی قسمیں کھائی ہیں!"
اگلے بستر پر نگہداشت کرنے والے نے تھانہ سے کہا: "ایسا لگتا ہے کہ وہ کسی پرانے اوپیرا یا روایتی تھیٹر کی پرفارمنس سے دھوکا کھا رہا ہے، تھانہ؟"
- میری والدہ روایتی ویتنامی اوپیرا گاتی تھیں، اور میرے والد اس سے محبت کرتے تھے، اس لیے انھوں نے اس کے بہت سے ڈرامے یاد کر لیے! میرے والد نے اس وقت اتنی زیادہ شراب نہیں پی تھی۔ میری والدہ کے انتقال کے بعد، وہ اتنا اداس تھا کہ اس نے ضرورت سے زیادہ پینا شروع کر دیا!
- پہلے دن… ہماری ملاقات نے میرے دل کو بے چین کر دیا… اس کی وجہ سے۔ اس کی آنکھیں چمک رہی تھیں… آہ ہا… ہزار ستاروں کی طرح چمک رہی تھیں، اس کی پلکیں ولو کی شاخوں کی طرح مڑے ہوئے، اس کے ہونٹ آڑو کے پھولوں کی طرح، ہم نے ایک دوسرے سے قسم کھائی کہ ہم کبھی نہیں بدلیں گے، پرندوں کی طرح جوڑے ہوئے پرندوں کی طرح… ہمیشہ کے لیے ایک ساتھ۔
- والد، اپنے پٹھوں کو تنگ نہ کریں، رسی آپ کی کلائی کو چوٹ پہنچائے گی!
- آنٹی، کیا میں پوچھ سکتا ہوں، میں یہ کس کے لیے کر رہا ہوں؟
- ہاہاہا... اور کس کے لیے؟
- کیونکہ… ہم میں سے!
- اس کی وجہ سے؟... ہاہاہا... میں نے اس کے والد کی شان و شوکت میں آگے بڑھنے میں مدد کی... اور اپنے اوپر تکلیف اور ذلت لے آئی۔ پرواہ نہ بھی کرو، کم از کم ہمدردی تو کرو... تم اتنے سنگدل کیسے ہو سکتے ہو؟ میں نے تم سے بے وفائی نہیں کی پھر تم مجھ پر اتنا ظلم کیوں کر رہے ہو؟ میں یہ پسند کروں گا کہ آپ اپنے شوہر کو باندھ کر ان کے حوالے کرنے کے بجائے دشمن کو مجھے مارنے دیں۔
- ابا!
- آپ کو اب گھر جانا چاہیے، آنٹی!
کئی راتوں کی نیند کے بعد، تھک ہار کر، میں اپنی ماں کے ہسپتال کے بستر کے دامن میں لیٹ گیا، تھانگ کے نشے میں دھت آوازیں سننے کی کوشش کر رہا تھا۔ وہ مجھ سے ایک سال بڑا تھا، گو نوئی اور تھانہ ڈین کے علاقوں میں دریائے وام پر ماہی گیر کے طور پر ایک سال کام کرتا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ تھانگ نے پھانسی سے پہلے اپنی بیوی، ٹا ہیو ڈین سے ملاقات کرتے ہوئے Tu Hai Tho کا کردار ادا کرتے ہوئے اسٹیج پر خود کو تصور کیا تھا۔ اس کے بندھے ہوئے ہاتھ اس کی انگلیاں بھڑک رہے تھے، اس کی آواز کرکھی، بمشکل سنائی دے رہی تھی۔ سچ کہوں تو وہ اپنی لکیروں کو پردے کے پیچھے سٹیج ہینڈز سے بہتر جانتا تھا۔
- Ta Hue Dan… کیا مجھے یہ شراب پینا چاہیے؟ کیونکہ یہ… ایک کڑوا پیالہ ہے… میرے سینے میں چھلکتی ناراضگی کو پھاڑتا ہے، میری آنکھوں سے محبت کے آنسو بہہ رہے ہیں جب میں اپنے محبوب کو کسی دور دراز میں جانے کے لیے الوداع کہہ رہا ہوں، پھر بھی اس کی تصویر ہمیشہ قابل احترام رہے گی۔ اس آخری لمحے میں، میں اپنے دل میں شیر کی طرح صحیح اور غلط میں تمیز کرنے کی کوشش کرتا ہوں، اپنی مرضی سے اپنے پنجوں کو تباہ کرتا ہوں۔ اے خدا! کیا شہرت، طاقت اور خوبصورت عورت کی لوہے کی سلاخوں نے تو ہے تھو کا نام ہی مٹا دیا ہے؟ شراب کا جو پیالہ ہم نے بہت پہلے بانٹ دیا تھا وہ ٹوٹ گیا، یہ پیالہ ہماری آخری ملاقات ہے۔ میں شہرت سے اکتا گیا ہوں، میں غور میں سر جھکاتا ہوں۔ میں کیوں نہ روؤں؟ میرے ہونٹ نمکین آنسوؤں سے کیوں رنگے ہوئے ہیں؟ ہم راستے جدا کرتے ہیں، ہر ایک اپنے الگ الگ راستے جا رہا ہے، شبنم اور دھند جیسے آنسو۔ لیکن کوئی بات نہیں، میں یہ سب کہتا ہوں، آخر یہ میاں بیوی کا رشتہ ہے، میں ہیو ڈین کو خوش کرنے کے لیے یہ سب پیوں گا۔
2. 54 سال کی عمر میں، تھاو اب بھی سنگل ہے۔ اسے "پکی" کہنا صرف جزوی طور پر درست ہے۔ اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ پچھلے کچھ سالوں سے، اس کی بوڑھی ماں بستر پر پڑی ہے، عملی طور پر ایک سبزی ہے، اور وہ اس کی دیکھ بھال کرنے والا ہے - نہانا، کھانا کھلانا وغیرہ - اس کے لیے کسی اور چیز کے لیے وقت نہیں بچا۔ "بالآخر، اگر میں اچانک کسی کو گھر لاؤں اور اسے اپنے ساتھ دکھ پہنچاؤں، تو یہ افسوس کی بات ہوگی!" تھاو نے کہا۔ اتنے سالوں تک اس کی دیکھ بھال کرنے کے بعد، وہ اسے چو رے ہسپتال سے 115 ہسپتال، پھر ٹرنگ وونگ ہسپتال اور بعد میں صوبائی جنرل ہسپتال لے گیا۔ اس کی وجہ سے، وہ نرسنگ کی سادہ تکنیکوں میں ماہر ہے جیسے IV سیال تبدیل کرنا، سوئیاں نکالنا، ذیابیطس کی دوائیں لگانا، اور نیبولائزر استعمال کرنا… انتہائی نگہداشت کے یونٹ میں، ہر کوئی اسے "ڈاکٹر" تھاو کہتا ہے۔
تھانہ نے ہسپتال کے بستر کے پاس گھٹنے ٹیکے۔ تھانگ نے اپنی ٹانگوں میں بندھے ہوئے رسیوں کو کھولنے میں کامیاب کیا، پھر لڑکے کے سینے پر لات ماری، اور اسے فرش پر گرنے کے لیے بھیج دیا۔ "بھائی ٹام، تم مجھ پر چال چل رہے ہو! تم نے مجھے شراب پلایا، پھر مجھے مینگروو کے جنگل میں لے گئے، مجھے باندھ دیا، اور چیونٹیوں کو کاٹنے دو! میں ایک شریف لڑکا ہوں، لیکن مجھے اس سے نفرت ہے جب لوگ اپنے اساتذہ اور دوستوں کو دھوکہ دیتے ہیں!" تھنگ نے اپنے بیٹے کی طرف دیکھا، لیکن نشے کی حالت میں، اس نے غلطی سے اسے ٹام نام کا کوئی شرابی دوست سمجھا۔ تھانہ نے اپنا سینہ پکڑ لیا، درد کو دبایا، اور اٹھ بیٹھا، اس کے چہرے پر آنسو بہہ رہے تھے۔
"ڈاکٹر" تھاو تیزی سے آگے بڑھا اور تھانگ کی ٹانگیں بستر پر چُھکاتے ہوئے تھن پر چلا گیا: "اگر تم اس سے پیار کرتے ہو تو اسے مار دو... اگر تم اپنے باپ سے پیار کرتے ہو تو اسے محفوظ طریقے سے باندھ دو۔ IV ڈرپ ختم ہونے کے بعد اسے کھول دو۔ اسے ڈھیلے باندھنا بیکار ہے!"
"میں گاؤٹ سے بہت ڈرتا ہوں، والد کے بازو میں تناؤ سے درد ہوتا ہے،" تھانہ بڑبڑایا۔
"اور تم بھی انکل ٹام کے ساتھ میرے کاروبار میں مداخلت کر رہے ہو؟ دھیان سے، میں پورے صوبے اور مرکزی حکومت کے پاس آپ کے خلاف مقدمہ کروں گا، میں باہر نکلا ہی تھا کہ آپ مجھے اپنے ساتھ شراب پلائیں گے اور پھر مجھے کیوں باندھیں گے؟" تھانگ نے "ڈاکٹر" تھاو کو کوسنے کا رخ کیا۔
- تم بہت کچھ ہو، ہے نا؟ اگر آپ بہت اچھے ہیں تو لیٹ جائیں، IV ڈرپ لگائیں، اور پھر ہمارا مقابلہ ہوگا - "ڈاکٹر" تھاو نے قہقہہ لگایا۔
Phụng، جو Trường Tây میں رہتی ہے، "جوانی" کی عمر سے کچھ گزر چکی ہے، وہ بھی سنگل ہے، اور اپنی ماں کی دیکھ بھال کر رہی ہے جنہیں دو سال پہلے فالج کا دورہ پڑا تھا۔ وہ اٹھ کر بیٹھ گئی اور "ڈاکٹر" تھاو کی آستین کو گھسیٹتے ہوئے کہا: "چلو جناب، اسے دورہ پڑ رہا ہے۔ نوجوان کی مدد کریں اسے باندھنے میں، ہم IV ختم ہونے کے بعد چیزوں کا پتہ لگائیں گے۔"
اس کے ہاتھ اور پاؤں بستر کے فریم سے مضبوطی سے بندھے ہوئے تھے، اور اس کے سینے پر ایک چادر لپی ہوئی تھی، تھانگ بے بسی سے جدوجہد کر رہا تھا۔ آدھی رات کو فلٹر میں کافی کی دھیمی، سوگوار آواز کی طرح IV ڈرپ آہستہ آہستہ، قطرہ قطرہ ٹپکتی ہے۔ شاید بہت تھکا ہوا تھا، یا شاید سکون آور دوا اثر کرنے لگی تھی، تھانگ نے چھت کی طرف دیکھا، اس کی آنکھیں دھندلی:
میری نونگ… میری نونگ…! اے چاند، ایسا دل کیوں ٹوٹا، ہماری محبت کیوں ٹوٹی، بھول جانے کی امید، یہ غم اتنا وزنی کیوں ہے، بہتی ندی پر جس کا سایہ ٹمٹماتا ہے، میرا دل پھٹ گیا ہے...
میری نونگ، ہم صرف ہمیشہ کے لیے جدا ہونے کے لیے کیوں ملے تھے… میں نے کسی سنہری محل کا خواب نہیں دیکھا، نہ ہی کسی خوبصورت عورت سے محبت کرنے کی ہمت تھی، لیکن تقدیر نے ہماری تقدیر کو موڑ دیا، مجھے اس بے مثال محبت کو گلے لگانے کے لیے ہزار سال چھوڑ دیا…
بھولنا چاہتا ہوں مگر خوابوں میں کسی کی تصویر نظر آتی ہے محبت کی وہ رسی ویران دریا میں ضم ہو جائے گی... تاکہ میں اس محبت کو ہمیشہ کے لیے الوداع کہہ سکوں... صرف اب میں آرزو کا مطلب سمجھ پایا ہوں... اور اس وقت میری طاقت ناکام ہو رہی ہے... میرے کانپتے ہاتھ بانس کی بانسری کو اٹھا رہے ہیں، ہوا ادھار لے کر میرے تمام خلوص جذبات کو بہا لے جا رہے ہیں...
گانا سن کر، تھانہ زور سے رویا، اور اپنی سسکیوں کے ذریعے، اس نے "ڈاکٹر" تھاو سے کہا: "میرے والد کو میری ماں یاد آتی ہے! وہ اس کے ساتھ یہ گانا گاتے تھے!"
3. اس موسم میں، موسم شدید گرم تھا، اور مریضوں کا ہجوم انٹرنل میڈیسن ڈپارٹمنٹ B میں تھا، پورے کوریڈور پر بستروں کی قطار لگی ہوئی تھی، جن میں زیادہ تر بوڑھے لوگ تھے، جن میں وہ لاعلاج بیماریاں بھی شامل تھیں جنہیں Cho رے ہسپتال اور 115 ہسپتال نے صوبوں میں بھیڑ کو کم کرنے کے لیے "بھیجا" تھا۔ اس رات، وارڈ میں تقریباً سبھی جاگ رہے تھے۔ کوریڈور کے باہر کچھ دیکھ بھال کرنے والوں نے تجسس سے کھڑکیوں سے جھانکا، لیکن کسی نے تھانگ کو ڈانٹنے کی ہمت نہیں کی۔ کچھ لوگوں نے اندازہ لگایا کہ اپنی روزمرہ کی زندگی میں، تھانگ ایک محنتی آدمی تھا، جو اپنے دن کھیتوں، گائے، بھینس، اییل اور مچھلیوں کی دیکھ بھال میں گزارتا تھا۔
شاید یہ سچ ہے، کیوں کہ نشے میں دھت ہو کر اس نے انکل ٹم سے "اپنے استاد اور دوستوں کو دھوکہ دینے" کا بدلہ لینے کے لیے جو کک لگائی تھی، اس کے علاوہ جو کچھ رہ گیا تھا وہ گاؤں کی زندگی اور پڑوسیوں کے پیار کی بکھری یادیں تھیں، جس کے بعد ایک التجا والا لہجہ تھا: "مجھے کھول دو، تو میں نیچے جاؤں گا اور چاولوں کے دو پیالے بناؤں گا۔ اگر وہ بچ گیا تو یہ صرف دو کلو ہے!
IV ڈرپ نے ابھی آخری قطرہ گرا تھا، نرس نے بوتل کو ہٹایا اور تھانہ سے کہا کہ سوئی کو پکڑے تاکہ انفیوژن جاری رہ سکے۔ "ڈاکٹر" تھاو کو بہت پسینہ آ رہا تھا جب اس نے تھانہ کی گرہ بند رسیوں کو کھولنے میں مدد کی۔ جیسے ہی وہ "آزاد" ہوا، تھانگ نے چھلانگ لگا دی: "میں گھر جا رہا ہوں! میں اب آپ کے ساتھ نہیں کھیلوں گا۔ بھائی ٹام، مجھے ڈرنکس پر بلانے کے لیے دوبارہ کبھی میرے گھر پر اپنا چہرہ مت دکھانا!" تقریباً 2 لیٹر الکحل پینے کے بعد، ٹرانکوئلائزر کا تھانگ پر کوئی اثر نہیں ہوا۔
تھانہ اپنے باپ کے پیچھے بھاگا، اس کے کندھے پر بازو رکھ کر: "دوست تفریح کے لیے ایک دوسرے کو چھیڑتے ہیں، اتنا غصہ کیوں کرتے ہیں؟ دیر ہو چکی ہے، دریا کے کنارے اندھیرا ہے، آپ آج رات میرے گھر کیوں نہیں ٹھہرتے؟ ہم ایک دوسرے کو مسز کم سین کے بارے میں کہانیاں سنا سکتے ہیں جو ڈرامے 'The Swordsman's Thọ Châu Chuâọ ڈانس ٹو ریس" میں Lưu Kim Đính کا کردار ادا کر رہی ہیں۔
"نہیں، میں اپنی بیوی کو یاد رکھوں گا، میں اسے اپنے دل میں، اپنے دماغ میں نقش کروں گا، میری بیوی، تمہیں اس کا ذکر کرنے کا کوئی حق نہیں ہے… وہ اچانک مجھے اکیلا چھوڑ گئی، اس زندگی میں کیا خوشی باقی رہ گئی؟ اس کے انتقال کے بعد، میں خود سے قسم کھاتا ہوں، اب سے میں دریائے وام پر نہیں جاؤں گا۔ میں اپنی کشتی کھینچوں گا، اسے کنارے پر لے جاؤں گا؛ اب آپ جانتے ہیں کہ آپ اسے کس طرح استعمال کر سکتے ہیں اور آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں! تھانہ گایوں کو اٹھاؤ، اور جب میں آزاد ہوں، میں اس بورنگ زندگی کو بھولنے کے لیے پیتا ہوں، مجھے گھر جانے دو، تم مجھے کیوں گھسیٹ رہے ہو؟" تھانگ، لنگڑاتے ہوئے اور اپنے پیروں پر غیر مستحکم، تھانہ کو کمرے کے دروازے تک گھسیٹنے کے لیے تناؤ میں تھا۔
تقریباً دس منٹ کی تگ و دو کے بعد، انہوں نے تھانہ کو واپس بستر پر تھانگ کی مدد کرنے کی کوشش کرتے دیکھا۔ تھانگ بستر پر چڑھ گیا اور اپنے باپ سے مضبوطی سے لپٹ گیا۔ اس کے نشے میں مدہوش آ کر چلا گیا۔ اب تھانگ نے اپنے بیٹے کو پہچان لیا، لیکن پھر بھی اصرار کیا کہ جس شخص نے اسے پہلے باندھا تھا، وہ اس کا باپ، ٹام تھا۔ بے چین تھانگ نے سوئی نکالنے کی کوشش کی۔ تھانہ نے اس کا ہاتھ پکڑا: "یہ تتلی ہے، اسے تفریح کے لیے وہاں بیٹھنے دو، شاید تمہاری ماں گھر آجائے!"
"مجھے یاد آتی ہے… تمہاری ماں!" تھانگ سسک رہا تھا، آنسو بہہ رہے تھے، اس کی آواز لڑکھڑا رہی تھی۔
4. زندگی ایک خواب کی طرح ہے، اتنی غیر متوقع! ہسپتال میں آدھی رات کو، میں کبھی کبھار رونے کی آوازیں سنتا ہوں، جو پہلے سے ہی دم گھٹنے والی گرمی کی رات میں پھاڑتا ہے، جس سے ہم میں سے جو آسانی سے منتقل ہو جاتے ہیں، اپنے سینے میں درد محسوس کرتے ہیں۔ ایمرجنسی روم میں، صرف ایک رات میں، تین لوگ چل بسے، جن میں ایک بہت کم عمر، خوبصورت لڑکی اور ایک 18 سالہ لڑکا تھا جس نے سر پر شدید چوٹ لگنے کی وجہ سے گھر جانے کو کہا۔ انتہائی نگہداشت کے یونٹ، انٹرنل میڈیسن ڈپارٹمنٹ B میں، ایسا لگتا تھا...
یہاں ایک "فینگ شوئی" گوشہ ہے (میرا خیال ہے)، اور یہاں صرف چند دنوں میں، ہم نے "گیس بیگنگ" (ایک انجیکشن) کے گھر بھیجے جانے کے دو کیس دیکھے ہیں۔ جینے کے قابل زندگی گزارنا بہت مشکل ہے! میت کے لیے پیاروں کا پیار دیکھ کر آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ انھوں نے اپنی زندگی کیسے گزاری۔ تقریباً 90 سال کی عمر میں بڑھاپے کا مر جانا ضروری نہیں کہ کوئی نعمت ہو۔ شاید وہ طویل، کھینچے گئے دن تنہا کراہوں کا ایک سلسلہ تھا، خاندان کی طرف سے نظر انداز، اسٹریچر پر اکیلے لیٹنا، بدبو کا اخراج۔
تھانہ نے اس بات کی وضاحت نہیں کی کہ اس کی ماں کی موت کیوں ہوئی، صرف اتنا کہا کہ وہ فالج کے حملے کے بعد اچانک انتقال کر گئیں۔ اس کے والد کئی گھنٹوں تک پریشان رہے، پھر اچانک دریا کی طرف بڑھے، کشتی کو کنارے پر کھینچ لیا، اور اسے گھر لے جانے کے لیے ٹو ٹرک کو بلایا۔ کسی کو سمجھ نہیں آئی تھی کہ تھنگ نے دوبارہ کبھی دریائے وام پر نہ جانے کی قسم کیوں کھائی تھی، لیکن تھانہ جانتا تھا کہ اس کے ساتھ جانے کے لیے کوئی نہیں بچا تھا، کشتی پر لرزتے ہوئے، پیچ دار جالوں سے مچھلیاں ہٹا رہے تھے۔ جب وہ سو نہیں پاتا تھا تو اسے لوک گیت گانے کے لیے کوئی نہیں چھوڑتا تھا۔
"کیا آپ کی والدہ تھیٹر کے گروپ کے ساتھ سفر کرتی تھیں، تھانہ؟" میں نے پوچھا، امید ہے کہ یہ کوئی ہے جسے میں جانتا ہوں، کیونکہ میں Tay Ninh میں بہت سے اداکاروں اور اداکاراؤں سے واقف تھا۔
- جی ہاں، میں نے اپنے والد سے سنا ہے کہ وہ بہت سے گروہوں کے ساتھ سفر کرتی ہیں. اس کی گلوکاری میٹھی تھی، لیکن وہ "اسٹیج پرفارمنس میں اچھی نہیں تھی،" اس لیے اس نے صرف ایک نوکرانی کا کردار ادا کیا۔ جب یہ ٹولہ تھانہ ڈین گیا، تو کسی طرح، ان کے جانے کے بعد، اس نے میرے والد کے ساتھ رہنے اور گھر جانے پر اصرار کیا! اس نے اس پر اتنا زور لگایا، اسے کبھی کوئی سخت کام کرنے نہیں دیا، اور اسے کشتی پر جانے نہیں دیا، اس ڈر سے کہ سورج اس کی جلد کو جلا دے گا۔ اس نے اس سے التجا کرتے ہوئے کہا کہ وہ دریا اور پانی کے پانی کو دیکھنے جانا چاہتی ہے، اس سے پہلے کہ وہ بالآخر راضی ہو جائے۔
یہ صرف مختصر گفتگو تھیں جب تھانگ اپنے ہسپتال کے بستر پر سو گیا، بغیر کسی بندھن کے بندھے ہوئے، اور وہ اپنے والد ٹام کو بھی بھول گیا، جس نے اپنے استاد اور دوستوں کو دھوکہ دیا تھا۔ مشکلوں سے بھری اس زندگی میں کبھی یاد آتے ہیں اور کبھی بھول جاتے ہیں، تھانگ جیسا وفادار اور ایماندار انسان ہی اچھا انسان نکلتا ہے!
"یہ لفظ جنرل کی بیوی کا ہے۔"
جب میں اپنے سفر پر روانہ ہوا تو شاہی تلوار مجھے عطا کی گئی۔
میں بے چینی سے اس کی خبر کا انتظار کر کے آگے پیچھے چلتا رہا۔
رات کی پانچ گھڑیاں، خوابوں میں گم۔
میں بے چینی سے اس کی خبر کا انتظار کر رہا ہوں۔
ہائے میرا جگر درد سے دھڑک رہا ہے!
سڑک لمبی ہو سکتی ہے، لیکن شہد کی مکھیاں اور تتلیاں پھر بھی ہو سکتی ہیں۔
برائے مہربانی شادی کی قسموں میں خیانت نہ کریں۔
میں رات بھر آپ کی خبروں کا بے چینی سے انتظار کرتا ہوں۔
دن لمبے اور تھکے ہوئے ہیں، انتظار کی بیوی کے پتھر کی طرح۔
بیوی بے چینی سے اپنے شوہر کی خبر کا انتظار کر رہی ہے۔
تم اتنے ظالم کیسے ہو سکتے ہو؟
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
رات کو، میں جاگتا ہوں، غم سے نڈھال ہوتا ہوں۔
نسلوں سے ہم یہاں اور وہاں اکٹھے ہیں۔
زائر کی دلکشی کبھی ختم نہ ہو۔
اس نے اس سے منت مانی۔
دو الفاظ "ایک" برابر "ایک"۔
خاندان میں واپس
"نگلنے دو اور تیز جوڑوں میں متحد ہو جائیں..."
(Dạ cổ hoài lang)
ڈانگ ہوانگ تھائی
ماخذ: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
تبصرہ (0)