ہزاروں چینی مہمانوں کے ساتھ تقریب میں 'نامناسب الفاظ' 'ترجمے کی غلطی' تھی

کوانگ نین: منتظم نے کہا کہ ہا لانگ میں ہزاروں چینی سیاحوں کے ساتھ گروپ کے اختتامی پروگرام میں متنازعہ الفاظ "ترجمے کی غلطی" کی وجہ سے تھے۔

VnExpress کو جواب دیتے ہوئے، کوونگ لام انٹرنیشنل ٹورازم اینڈ ٹریڈ کمپنی لمیٹڈ کے ڈائریکٹر مسٹر ٹران ڈونگ لام نے کہا کہ انہوں نے کوانگ نین صوبے کی پیپلز کمیٹی، ہا لانگ شہر اور متعلقہ محکموں اور ایجنسیوں کو 9 نومبر کو ہا لانگ، کوانگ نین کے ایک ہوٹل میں ہونے والے پروگرام میں "نامناسب الفاظ" کی عکاسی کے بارے میں وضاحت کی تھی۔

یہ تھائی سنہ میڈیسن کمپنی لمیٹڈ - خان مائی (چین) کے 6,500 ملازمین کے لیے MICE ٹور (کانفرنس اور سمری ٹورزم) کا ایک اندرونی تبادلہ اور خلاصہ واقعہ ہے۔ ٹور شیڈول میں، اندرونی تبادلے اور سمری ایونٹ چار دنوں میں ہوتا ہے (6 نومبر، 9 نومبر، 15 نومبر اور 22 نومبر) فی گروپ 1,000 مہمانوں کے پیمانے کے ساتھ۔

مسٹر لام نے کہا کہ 9 نومبر کی تقریب کے بعد چینی کمپنی کی میڈیا ٹیم نے اسے ایک یادگاری ویڈیو میں فلمایا اور اس میں ترمیم کی۔ ویڈیو کو سوشل میڈیا پر کچھ لوگوں نے "ویتنام آرمرڈ کور ورکشاپ 2023 - نام لانگ ڈیم سسٹم" کے عنوان کے ساتھ شیئر کیا تھا۔

عجیب متن کو ترجمہ کی غلطی کے طور پر شناخت کیا گیا تھا۔ اسکرین شاٹ — یہ متن 9 نومبر کے پروگرام سے متعلق نہیں ہے۔ *اسکرین شاٹ*

مسٹر لام کے مطابق، یہ ایک خودکار ترجمہ کی غلطی کی وجہ سے ایک غلطی تھی۔ اصل متن کا مطلب ہے "لانگ نھم سسٹم اسٹیل آرمی ایکسچینج پروگرام 2023 - شکرگزاری اور تعریف کی دوسری نسل"۔

مسٹر لام نے کہا کہ یہ ویڈیو اصل میں اندرونی گردش کے لیے بنائی گئی تھی لیکن اسے کچھ لوگوں نے چین میں ایک سوشل میڈیا پلیٹ فارم پر اپ لوڈ کیا تھا۔ اس کے بعد یہ ویڈیو ویتنام کے ایک اور سوشل میڈیا پلیٹ فارم پر نمودار ہوئی۔

"میں تصدیق کرتا ہوں کہ خودمختاری اور قومی سلامتی کے مسئلے سے متعلق کوئی الفاظ نہیں ہیں۔ ہم کاروبار کرتے ہیں لیکن کبھی قومی شناخت کو تجارت نہیں کرتے،" مسٹر لام نے کہا۔

وضاحتی دستاویز میں، مسٹر لام نے زبان کے ترجمے کے انتظام اور تنظیم میں کوتاہیوں کا اعتراف کیا، جس سے غلط فہمیاں پیدا ہوئیں۔

کوانگ نین صوبے کے محکمہ سیاحت نے اندازہ لگایا کہ اس MICE سیاحتی تقریب سے متعلق معلومات نے "کثیر جہتی تجزیہ کیا ہے، جو سیاحت کی سرگرمیوں اور رائے عامہ کو متاثر کر سکتا ہے"۔

14 نومبر کی صبح، محکمہ سیاحت معلومات اکٹھا کرنے، ہینڈلنگ پلان پر اتفاق کرنے کے لیے ایک ورکنگ سیشن منعقد کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، اور ساتھ ہی Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited سے درخواست کرتا ہے کہ وہ تمام قانونی بنیادیں، دستاویزات اور مذکورہ MICE ٹورازم پروگرام کی تنظیم سے متعلق مخصوص تحریری وضاحتیں فراہم کرے۔

لی ٹین - ٹو نگوین

ماخذ لنک