ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان اسٹریٹجک شراکت داری کے قیام پر مشترکہ بیان

کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سکریٹری ٹو لام اور جمہوریہ بلغاریہ کے صدر رومین رادیو نے ویتنام-بلغاریہ تعلقات کو "اسٹریٹجک پارٹنرشپ" میں اپ گریڈ کرنے کے بارے میں ایک مشترکہ بیان کو اپنانے پر اتفاق کیا۔

2025 میں ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر، بلغاریہ کے صدر رومین رادیو کی دعوت پر، کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سیکرٹری ٹو لام نے 22 اکتوبر سے 24 اکتوبر 2025 تک بلغاریہ کا سرکاری دورہ کیا۔

1950 میں سفارتی تعلقات قائم کرنے کے بعد سے، ویت نام اور بلغاریہ نے اعتماد، مساوات، باہمی احترام اور دونوں ممالک کے عوام کے فائدے کے لیے روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون کی تعمیر اور ترقی کی ہے۔

ویتنام-بلغاریہ تعلقات مشترکہ مفادات، اقوام متحدہ کے چارٹر کی پابندی اور یورپی یونین اور اس کے رکن ممالک اور ویتنام کے درمیان جامع شراکت داری اور تعاون کے فریم ورک معاہدے میں متفقہ اصولوں پر مضبوطی سے قائم ہیں۔ ان اصولوں میں تمام ممالک اور ان کے سیاسی نظام کی آزادی، خودمختاری، اور علاقائی سالمیت کا احترام شامل ہے۔ ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت؛ ایک دوسرے کے مفادات کا احترام اور تحفظ؛ عالمی آزاد تجارت، بین الاقوامی قانون اور کثیرالجہتی کو فروغ دینے کا عزم؛ اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق امن ، سلامتی اور خوشحالی کو فروغ دینا۔

گزشتہ 75 سالوں میں تمام شعبوں میں دوطرفہ تعلقات کی شاندار کامیابیوں کی بنیاد پر، تعاون کی وسیع صلاحیتوں اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے روشن مستقبل پر پختہ یقین، اور دونوں ممالک کے عوام کی امنگوں کو پورا کرنے کے لیے، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سیکرٹری ٹو لام اور جمہوریہ رومن ڈیوگرا کے صدر نے بلگرا کے صدر کو اپنانے پر اتفاق کیا۔ ویتنام اور بلغاریہ کے تعلقات "اسٹرٹیجک پارٹنرشپ" کے لیے۔

ویتنام-بلغاریہ اسٹریٹجک پارٹنرشپ فریم ورک کے قیام کا مقصد دونوں ممالک کے درمیان دوطرفہ اور کثیرالجہتی دونوں سطحوں پر تعلقات کو نئی سطح تک بڑھانا، موجودہ دوطرفہ تعاون کے میکانزم کو مضبوط اور مستحکم کرنا اور دونوں ممالک کے درمیان تعاون کو مزید گہرا کرنے کے لیے نئے میکانزم کی تشکیل کو فروغ دینا ہے۔

سٹریٹجک پارٹنرشپ کے فریم ورک کے اندر، ویتنام اور بلغاریہ دونوں ممالک کے عوام کے عملی مفادات کو یقینی بنانے کے لیے مختلف شعبوں میں تعاون کو مزید گہرا کرتے رہیں گے، دونوں خطوں اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور خوشحالی میں کردار ادا کرتے ہوئے، درج ذیل شعبوں پر توجہ مرکوز کریں گے:

I. سیاسی اور سفارتی تعاون کو مضبوط بنانا

1. دونوں فریقوں نے تمام سطحوں پر، خاص طور پر اعلیٰ سطح پر سیاسی مکالمے اور وفود کے تبادلے کو مضبوط بنانے اور دونوں فریقوں کی وزارتوں، محکموں اور علاقوں کے درمیان تعاون کے نئے میکانزم کا مطالعہ کرنے اور اسے قائم کرنے پر اتفاق کیا۔

2. دونوں فریقوں نے سیاسی تعاون اور باہمی افہام و تفہیم کو مستحکم کرنے کے لیے پارٹی، ریاست، حکومت، قومی اسمبلی، اور ویتنام کی مرکزی اور مقامی ایجنسیوں اور بلغاریہ کی مرکزی اور مقامی ایجنسیوں کے درمیان تمام ذرائع سے رابطوں کو مضبوط کرنے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے تعاون کی سرگرمیوں کا جائزہ لینے اور اپ ڈیٹ کرنے کے لیے سیاسی مشاورت کو بنیادی طریقہ کار کے طور پر شناخت کیا۔

3. دونوں فریق قانون ساز اداروں کے درمیان تعلقات کو مزید مضبوط کرنے کے خواہاں ہیں، بشمول وفود کے تبادلے، دوطرفہ اور کثیرالجہتی رابطوں، خاص طور پر رہنماؤں، خصوصی کمیٹیوں اور دونوں فریقوں کے پارلیمانی دوستی گروپوں کے درمیان، دونوں ممالک کے درمیان نئی شراکت داری کے فریم ورک کے مطابق۔

4. دونوں فریقوں نے دوطرفہ تعاون کے معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے پر اتفاق کیا۔ تمام شعبوں میں دوطرفہ تعلقات کو فروغ دینے کے لیے ٹھوس قانونی بنیاد بنانے کے لیے دونوں ممالک اور دونوں فریقوں کی متعلقہ ایجنسیوں کے درمیان مشترکہ دستاویزات اور معاہدوں پر نظرثانی، ترمیم، ان کی تکمیل، دستخط اور اپ گریڈ کرنا۔

5. دونوں فریقوں نے خارجہ امور کی دونوں وزارتوں کے درمیان بات چیت کو فروغ دینے پر اتفاق کیا اور بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر تعاون کو وسعت دینے کی خواہش کا اظہار کیا، جس میں کثیرالجہتی فورمز پر پوزیشنوں پر مشاورت بھی شامل ہے، خاص طور پر اقوام متحدہ، آسیان-EU اور ASEM کے فریم ورک کے اندر۔

II دفاعی اور سیکورٹی تعاون کو مضبوط بنانا

6. دونوں فریقوں نے دفاع اور سلامتی کے شعبوں میں دوطرفہ تعاون کو مضبوط بنانے اور تربیت، دفاعی صنعت، دفاعی انٹیلی جنس، اقوام متحدہ کی امن قائم کرنے، اور غیر روایتی سیکورٹی میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے ہر سطح پر وفود کے تبادلے کو فروغ دینے کے لیے اپنی تیاری کا اظہار کیا۔

7. دونوں فریقوں نے دفاعی تعاون پر ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کے قیام پر اتفاق کیا تاکہ سٹریٹجک، دفاعی اور سلامتی سے متعلق امور پر معلومات کے تبادلے کے لیے نائب وزیر کی سطح پر دفاعی پالیسی ڈائیلاگ میکانزم کے قیام کی طرف بڑھ سکے۔ دفاعی اور سیکورٹی اکیڈمیوں اور تحقیقی اداروں کے درمیان علمی تبادلوں کو مضبوط بنانا؛ اور دو طرفہ اور کثیر جہتی فریم ورک کے اندر تعاون کے طریقہ کار کو فروغ دینا۔

8. دونوں فریقین نے سیکورٹی اور قانون نافذ کرنے کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے، مذاکرات کو تیز کرنے اور متعلقہ ایجنسیوں کے درمیان نئے معاہدوں پر دستخط کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔ سیکیورٹی اور پولیسنگ کے شعبے میں معلومات کے تبادلے کو بڑھانا، اور سائبر سیکیورٹی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینا، ہائی ٹیک جرائم، منشیات کی اسمگلنگ، اور بین الاقوامی منظم جرائم کا مقابلہ کرنا۔

9. دونوں فریقوں نے تعاون کے موجودہ معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے پر اتفاق کیا، خاص طور پر جرائم کی روک تھام، اہلکاروں کی تربیت اور پیشہ ورانہ ترقی میں تعاون، معلومات کے تبادلے میں تعاون کو مضبوط بنانا؛ اور دونوں ممالک کے قومی مفادات اور سلامتی سے متعلق مسائل کی تشخیص اور پیشن گوئی کو مربوط کرنا۔

III اقتصادی اور تجارتی تعاون کو وسعت دینا

10. دونوں فریقوں نے اقتصادی اور تجارتی تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا، اس کی شناخت ویتنام-بلغاریہ تعلقات کے لیے مرکزی ستون اور اہم محرک قوتوں میں سے ایک کے طور پر "روایتی" سے "اسٹریٹجک، ٹھوس اور موثر" کی طرف منتقلی کے لیے کی۔ موجودہ دوطرفہ اور کثیرالطرفہ اقتصادی تعاون کے معاہدوں کی بنیاد پر دونوں فریقوں نے دوطرفہ تجارت کو فروغ دینے اور اسے وسعت دینے کی خواہش کا اظہار کیا۔

11. دونوں اطراف نے ایشیائی اور یورپی یونین کی منڈیوں تک رسائی کے لیے سامان کے لیے ایک پل کے طور پر بلغاریہ اور ویتنام کے کردار پر زور دیا۔ اور اس بات پر اتفاق کیا کہ یورپی یونین اور آسیان میں ان کی رکنیت اقتصادی تعاون کو وسعت دینے کے مواقع پیدا کرتی ہے۔ دونوں اطراف نے دوطرفہ تعاون کے طریقہ کار کے کردار اور تاثیر کو مضبوط بنانے اور دونوں ممالک کی صلاحیتوں کو زیادہ سے زیادہ بڑھانے پر اتفاق کیا۔

12. دونوں اطراف نے اقتصادی، تجارتی، سائنسی اور تکنیکی تعاون پر بین الحکومتی کمیٹی کی اہمیت کی تصدیق کی۔ اور چوتھے صنعتی انقلاب کے تناظر میں گلوبل ویلیو چینز جیسے گرین ٹرانسفارمیشن، ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن، الیکٹرک وہیکلز وغیرہ میں ایک دوسرے کی شرکت کی حمایت کرنے پر اتفاق کیا، جو روایتی معیشتوں کی بنیادوں اور ڈھانچے کو تبدیل کر کے علم پر مبنی اور جدت پر مبنی معیشتوں کی طرف منتقل ہو رہا ہے۔

13. دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے کاروباری اداروں کے درمیان تعاون کو فروغ دینے اور کھلی، قواعد پر مبنی بین الاقوامی تجارت کے اصولوں کی حمایت کرنے کی خواہش کا اظہار کیا جو یورپی یونین کے ضوابط کو مدنظر رکھتے ہیں۔

14. دونوں فریقوں نے ویتنام-یورپی یونین شراکت داری کے فریم ورک کے اندر موثر ہم آہنگی اور باہمی تعاون کو بڑھانے، قریبی تعاون جاری رکھنے، تجارت اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی خواہش کا اظہار کیا۔ اور ویتنام-EU آزاد تجارتی معاہدے (EVFTA) کے مواقع کو مؤثر طریقے سے نافذ اور استعمال کرنا۔ دونوں فریق اقتصادی تعاون میں ایک دوسرے کی حمایت کریں گے اور یورپی یونین اور آسیان میں مارکیٹ تک رسائی کو بہتر بنائیں گے۔

جنرل سکریٹری ٹو لام اور بلغاریہ کے صدر رومین رادیو نے ویتنام ملٹری ٹیلی کمیونیکیشن گروپ (وائیٹل) اور اینڈورو سیٹ ای اے ڈی کے درمیان خلائی ٹیکنالوجی کے شعبے میں تعاون کے معاہدے پر دستخط ہوتے دیکھا۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

چہارم سائنس اور ٹیکنالوجی، تعلیم و تربیت، زراعت، ثقافت اور سیاحت، کھیل، محنت، ماحولیات اور صحت کے شعبوں میں ٹھوس تعاون کو فروغ دینا۔

*سائنس اور ٹیکنالوجی

15. دونوں فریقوں نے سائنس اور ٹیکنالوجی کو تعاون کے لیے ایک ترجیحی ستون کے طور پر شناخت کیا، جو اعلیٰ قدر پیدا کرنے اور دونوں ممالک میں سماجی و اقتصادی ترقی اور ترقی کے ماڈلز کی تبدیلی میں عملی تعاون کرنے کے قابل ہے۔

سائنس اور ٹیکنالوجی کے تعاون پر 1998 کے معاہدے کی بنیاد پر، دونوں فریقوں نے سائنس اور ٹیکنالوجی کے تعاون پر کمیٹی کے 5ویں اجلاس کی تنظیم کو تیز کرنے پر اتفاق کیا، جس میں ان شعبوں پر توجہ مرکوز کی گئی جہاں دونوں فریقوں کے پاس صلاحیت، طاقت اور تعاون کی ضروریات ہیں، جیسے کہ انسانی وسائل کی تربیت انفارمیشن ٹیکنالوجی کے شعبوں میں ڈیجیٹل تبدیلی، ڈیجیٹل اکانومی، ڈیجیٹل انفراسٹرکچر اور بائیو ٹیکنالوجی کے شعبوں میں۔ مصنوعی ذہانت (AI) اور جدید کمپیوٹر سائنس، گرین انرجی وغیرہ، جن کی شناخت 2030-2045 کی مدت کے لیے اسٹریٹجک ترجیحات کے طور پر کی گئی ہے۔

*تعلیم و تربیت

16. دونوں فریقین دونوں ممالک کے درمیان اسکالرشپ ایکسچینج کے فریم ورک معاہدے کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کا عہد کرتے ہیں، جس کا آغاز 2025-2028 کی مدت کے لیے تعلیمی تعاون کے پروگرام سے ہوتا ہے، اور ہر طرف کے طلباء کو مطالعہ کی ضروریات اور شعبوں کے مطابق اسکالرشپ دینے کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔

17. دونوں فریقوں نے جامع اور مسلسل تعاون کو مضبوط بنانے، ماہرین، لیکچررز اور طلباء کے تبادلے کے لیے میکانزم بنانے پر اتفاق کیا، دونوں ممالک کے درمیان نہ صرف طلباء اور لیکچررز کے لیے تعلیمی تبادلے کیے جائیں گے بلکہ اعلیٰ تعلیم یافتہ ماہرین کی تربیت کے لیے بھی توسیع کی جائے گی۔ اور دونوں طرف کے تربیتی اداروں میں ویتنامی اور بلغاریائی زبان کی کلاسز کے آغاز کو فروغ دینا۔

18. دونوں فریقوں نے روایتی شعبوں جیسا کہ بائیو ٹیکنالوجی، زراعت، دواسازی، فنکشنل فوڈز، میٹریل ٹیکنالوجی اور ماحولیات میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ ایک مشترکہ تحقیقی مرکز کے قیام اور کاروباری اداروں، انجمنوں اور تعلیمی اداروں کے درمیان رابطوں کے ذریعے ٹیکنالوجی کی منتقلی کو فروغ دینے پر غور کریں۔ اور EU یا سہ فریقی تعاون کے میکانزم کے فریم ورک کے اندر سائنس اور ٹیکنالوجی پر تعاون کے پروگراموں کو فروغ دینا۔

* زراعت

19. دونوں فریقوں نے زراعت اور لائیو سٹاک میں تعاون پر بات چیت کرنے اور ایک معاہدے پر دستخط کرنے پر اتفاق کیا تاکہ اس شعبے میں تعاون کو ایک اہم اسٹریٹجک تعاون کے ستون میں تبدیل کیا جا سکے، جس سے ہر فریق کی صلاحیت اور طاقت کو قابل کاشت زمین کے حوالے سے زیادہ سے زیادہ بنایا جا سکے اور ساتھ ہی زراعت میں سائنسی اور تکنیکی صلاحیتوں کو بھی فروغ دیا جا سکے۔

20. دونوں فریقوں نے زرعی، جنگلات اور ماہی گیری کے شعبوں میں کوالٹی کنٹرول اور فوڈ سیفٹی سے متعلق ضوابط، معیارات اور تکنیکی ضروریات کے بارے میں معلومات کے تبادلے کو مضبوط بنانے کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ دونوں ممالک کے درمیان براہ راست زرعی سپلائی چین کی تعمیر میں تعاون؛ زرعی پیداوار میں ٹیکنالوجی کے استعمال کے لیے مشترکہ ماڈل تیار کرنا؛ اور تحقیق اور پودوں اور جانوروں کی نسلوں کے تبادلے، بائیو ٹیکنالوجی، اور جانوروں کی خوراک کی پیداوار میں تعاون کو فروغ دینا۔

* ثقافت، کھیل اور سیاحت

21. دونوں فریقوں نے 2024-2026 کی مدت کے لیے ثقافتی تعاون کے پروگرام جیسے موجودہ تعاون کے طریقہ کار کو فروغ دینے پر اتفاق کیا تاکہ دونوں ممالک کی اہم تعطیلات پر ثقافتی ہفتوں، تصویری نمائشوں، موسیقی اور فلموں کے تبادلے اور دیگر سرگرمیوں کی تنظیم کو مربوط کیا جا سکے۔

22. دونوں فریق نوجوانوں کے کھیلوں میں تعاون کو مضبوط بنانے کے لیے تیار ہیں، جس کا مقصد نوجوان کھلاڑیوں کی تربیت کے نظام کی طرف ہے۔ قومی کھیلوں کے پروگراموں سے متعلق دستاویزات اور مواد کے تبادلے کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک میں کھیلوں کی ترقی کے لیے حکمت عملیوں اور پالیسیوں کی تیاری کی حوصلہ افزائی کرنا۔

23. دونوں فریق 2024-2026 کی مدت کے لیے ٹورازم کوآپریشن پلان کی بنیاد پر تبادلے کو مضبوط کرنے، سیاحتی شراکت داروں کو جوڑنے، ایک دوسرے کے مضبوط شعبوں میں تجربات کا اشتراک، سیاحت کو فروغ دینے اور سیاحت کی صنعت میں انسانی وسائل کی ترقی کے خواہاں ہیں۔

24. دونوں اطراف نے ایئر لائنز کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ تعاون کریں اور دونوں ممالک کے درمیان نقل و حمل کے رابطے اور ثقافتی تبادلے کو بڑھانے کے لیے براہ راست پروازیں کھولنے کے امکانات تلاش کریں۔ بلغاریہ کے فریق نے بلغاریائی شہریوں کے لیے 15 اگست 2025 سے 14 اگست 2028 تک ویتنام کے یکطرفہ 45 دن کے ویزا استثنیٰ کو تسلیم کیا اور اس کی تعریف کی تاکہ بلغاریائی کاروباروں، ماہرین، سرمایہ کاروں اور سیاحوں کو سہولت فراہم کی جا سکے۔ ویتنامی فریق نے بلغاریہ سے درخواست کی کہ وہ داخلے، اخراج اور رہائش میں سہولت فراہم کرنے کے لیے اقدامات کرے اور دوطرفہ تعاون اور عوام کے درمیان تبادلے کو فروغ دینے کے لیے مناسب وقت پر یورپی یونین کے ضوابط کے مطابق ایک دوسرے کے شہریوں کے لیے دوطرفہ ویزا سے استثنیٰ کے امکانات کو تلاش کرے۔

*مزدوری

25. دونوں فریقوں نے 2018 میں دستخط کیے گئے لیبر کوآپریشن معاہدے کی بنیاد پر لیبر کے شعبے میں موثر تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔

26. دونوں فریقوں نے مزدوروں کی نقل مکانی کے شعبے میں تعاون کو مزید گہرا کرنے اور سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی وزارت داخلہ اور جمہوریہ بلغاریہ کی وزارت محنت اور سماجی پالیسی کے درمیان مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کے ذریعے پیشہ ورانہ تربیت میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔

*ماحول

27. دونوں فریق سرکلر اکانومی، ویسٹ واٹر ٹریٹمنٹ، سالڈ ویسٹ اور پلاسٹک ویسٹ مینجمنٹ، فضائی آلودگی پر قابو پانے، صاف پانی کی فراہمی اور دیہی صفائی کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانے اور ٹیکنالوجی اور تجربے کا اشتراک کرنے کے لیے تیار ہیں۔ اور ارضیات، معدنیات اور توانائی کی منتقلی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینا۔

28. دونوں فریقوں نے ترقیاتی تعاون کو گہرا کرنے کے لیے اپنی وابستگی کی توثیق کی، خاص طور پر کلیدی شعبوں جیسے کہ سماجی شمولیت، پائیدار اقتصادی ترقی، اور ماحولیاتی لچک، بشمول ٹیم یورپ انیشیٹو اور گلوبل گیٹ وے پروگرام جیسے تعاون کے فریم ورک کا انضمام۔

*میڈیکل

29. دونوں فریقوں نے صحت عامہ اور احتیاطی ادویات کے شعبے میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ اعلیٰ معیار کے طبی عملے کی تربیت، فارماسیوٹیکل ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ، بائیو ٹیکنالوجی، اور ای ہیلتھ کے شعبوں میں تجربات کے تبادلے کے مواقع کو وسعت دیں۔ دونوں فریقوں نے صحت کے شعبے میں بین الحکومتی تعاون کے معاہدے یا نفاذ کے منصوبے پر دستخط کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

جنرل سیکرٹری ٹو لام اور ان کی اہلیہ نے نامعلوم فوجی کی یادگار پر پھول چڑھائے۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

V. مقامی علاقوں اور لوگوں سے لوگوں کے تبادلے کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانا۔

30. دونوں فریقوں نے مقامی حکومتوں کے درمیان یکساں اقتصادی، جغرافیائی اور ثقافتی خصوصیات کے ساتھ ساتھ سماجی اور پیشہ ورانہ تنظیموں کے درمیان تعاون کو مضبوط کرنے کے لیے اپنی تیاری کا اظہار کیا، تاکہ تکمیلی طاقتوں سے فائدہ اٹھایا جا سکے، تجارت، سرمایہ کاری، تعلیم اور ثقافتی تبادلے جیسے شعبوں میں رابطے کو فروغ دیا جا سکے، جس سے عملی فوائد حاصل ہوں گے اور ویتنام اور بلغار کے درمیان دوستی کو مضبوط کیا جائے گا۔

31. دونوں فریقین دونوں فریقوں کی اہم تقریبات کے دوران دونوں ممالک کی عوامی تنظیموں اور دوستی کی انجمنوں کے درمیان باقاعدہ تبادلے اور تعاون کی سہولت فراہم کرنے کے لیے تیار ہیں۔ اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو مزید مضبوط بنانے کے لیے تعاون کی مزید نئی دستاویزات پر دستخط کرنا۔

32. دونوں فریق بلغاریہ میں ویت نامی کمیونٹی اور ویتنام میں مقیم بلغاریائی شہریوں کو سہولت فراہم کریں گے، جس سے وہ دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون میں مثبت کردار ادا کرتے رہیں گے۔

VI علاقائی اور بین الاقوامی تعاون کو مضبوط بنانا

33. دونوں فریقین علاقائی اور بین الاقوامی تنظیموں کے اندر قریبی تعاون کو سراہتے ہیں، اور علاقائی سلامتی اور سیاسی مسائل اور باہمی تشویش کے بین الاقوامی حالات پر باقاعدہ تبادلے کو برقرار رکھتے ہوئے، اقوام متحدہ اور دیگر بین الاقوامی تنظیموں اور فورمز کے فریم ورک کے اندر قریبی رابطہ کاری اور باہمی تعاون کو جاری رکھنے کے منتظر ہیں۔

34. دونوں فریقوں نے علاقائی اور بین الاقوامی کثیر جہتی فریم ورک جیسے WTO، ASEAN-EU، ASEM، OECD، UNESCO، اور دیگر تنظیموں اور فورمز کے اندر قریبی تعاون جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

35. دونوں فریقوں نے علاقائی اور بین الاقوامی مسائل پر مشاورت کو مضبوط بنانے، روایتی اور غیر روایتی سیکورٹی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے ہم آہنگی پیدا کرنے پر اتفاق کیا، بشمول وبائی امراض، موسمیاتی تبدیلی، دہشت گردی، خوراک کی حفاظت، توانائی اور پانی کی سلامتی، اور پائیدار ترقی، تجارتی لبرلائزیشن اور علاقائی اقتصادی انضمام کو فروغ دینے میں ہم آہنگی۔

36. دونوں فریقوں نے اس بات کی توثیق کی کہ ویتنام اور بلغاریہ کثیرالجہتی کی حمایت کرتے ہیں، بین الاقوامی قانون کا مکمل احترام اور پابندی کرتے ہیں، اور بین الاقوامی قانون، خاص طور پر اقوام متحدہ کے چارٹر کی بنیاد پر طاقت کے استعمال یا دھمکی کے بغیر تنازعات کو پرامن طریقے سے حل کرتے ہیں۔ دونوں فریقوں نے امن و استحکام کو برقرار رکھنے، سلامتی، تحفظ اور جہاز رانی کی آزادی، اوور فلائٹ، اور تجارت کو بغیر کسی رکاوٹ کے یقینی بنانے اور بین الاقوامی قانون کے مطابق سمندر میں قانون کی حکمرانی کو یقینی بنانے کی اہمیت پر زور دیا، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے کنونشن برائے سمندر (UNCLOS 1982)۔

37. دونوں اطراف نے روایتی دوستی کو مضبوط بنانے اور ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان موثر اور ٹھوس تعاون کے امکانات کو کھولنے میں اعلیٰ سطحی دوروں کے اہم کردار کی توثیق کی، دونوں ممالک کے عوام کے فائدے اور خطے میں امن، استحکام اور ترقی کے لیے۔

مشترکہ بیان کے مواد کی بنیاد پر، دونوں ممالک کی وزارت خارجہ متعلقہ وزارتوں اور ایجنسیوں کے ساتھ رابطہ قائم کریں گی تاکہ مذکورہ مقاصد کو عملی جامہ پہنایا جا سکے۔

(VNA/Vietnam+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-bulgaria-post1072277.vnp