1975 کے بعد ویتنامی ادب نوجوان مصنفین کے تناظر کے ذریعے

بحث: "1975 کے بعد سے ویت نامی ادب کے 50 سال: نوجوان مصنفین کے تناظر" نہ صرف ان نوجوان مصنفین کے درمیان ملاقات ہے جو ادب کا ایک نیا چہرہ بنا رہے ہیں، بلکہ ان کے لیے بات کرنے، ملک کے ادب کے مستقبل کے بارے میں اپنی ذہانت، ذمہ داری اور رویہ کا مظاہرہ کرنے کا ایک مقام بھی ہے۔

سیمینار میں کئی نسلوں کے ادیبوں اور شاعروں نے شرکت کی۔

یہ سیمینار ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے منعقد کیا گیا تھا، حالیہ سیمیناروں کی ایک سیریز کے بعد 1975 میں ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد 50 سال کے ادب کا خلاصہ اور اگلے دور میں ویتنامی ادب کی ترقی کے لیے رفتار پیدا کرنا۔

سیمینار میں اپنی افتتاحی تقریر میں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے چیئرمین، شاعر Nguyen Quang Thieu نے پچھلی نصف صدی میں ویت نامی ادب کی زبردست تبدیلی، خاص طور پر تخلیقی دائرہ کار اور مصنف کی قوت میں توسیع کا ذکر کیا۔ 1975 کے بعد ویتنامی ادب اور فن کا چہرہ بالکل بدل گیا۔ قوت، جغرافیہ، تخلیقی جگہ وغیرہ کے لحاظ سے ادب کو وسعت ملی۔

شمالی ادیبوں کے علاوہ، جنوبی صوبوں اور شہروں کے 1975 سے پہلے کے مصنفین، بیرون ملک مقیم ویت نامی مصنفین، بیرون ملک مقیم مصنفین بھی موجود ہیں... یہ مباحثہ نوجوانوں کی آوازوں کو سننے کے لیے منعقد کیا گیا ہے - جو آنے والی دہائیوں میں ویت نامی ادب کی قسمت کا فیصلہ کریں گے۔

سیمینار میں رائٹرز ایسوسی ایشن کے چیئرمین Nguyen Quang Thieu۔

رائٹرز ایسوسی ایشن کے چیئرمین Nguyen Quang Thieu نے اس بات کی تصدیق کی کہ سیمینار میں انجمن کے اندر اور باہر نوجوان لکھاریوں کی موجودگی تحریری صفحہ پر شہری ذمہ داری کا واضح مظہر ہے، جب وہ اپنے قلم کو زندگی کی چھپی خوبصورتیوں کو چھونے، جدید معاشرے کے نئے تقاضوں کا سامنا کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، اور ساتھ ہی یہ یقین رکھتے ہیں کہ نوجوان ترقی کے لیے دلچسپ اور دلچسپ کردار ادا کریں گے۔ مستقبل میں ویتنامی ادب...

اپنے ابتدائی کلمات میں، شاعر ہوو ویت، نوجوان مصنفین کمیٹی (ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن) کے سربراہ، نے کہا کہ "ویت نامی ادب کے امکانات" پر گفتگو نوجوان مصنفین کے بغیر نہیں ہو سکتی۔ یہ بحث حقیقی معنوں میں نوجوانوں کے لیے ایک فورم ہے، بہت سے مصنفین ابھی تک ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ممبر نہیں ہیں، اور انھوں نے پہلے زیادہ تر مصنفین کی طرح ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن میں شامل ہونے کے بارے میں سوچا بھی نہیں۔ وہ پچھلے 50 سالوں کے ادب کے بارے میں، ان مصنفین اور کاموں کے بارے میں اپنے خیالات، جائزے اور سوالات دیں گے جو ان کی پیدائش سے کئی سال پہلے شائع ہوئے تھے۔ انہیں اپنی رائے کا اظہار کرنے کا حق حاصل ہے، کیونکہ چاہے وہ پسند کریں یا نہ کریں، وہ ویت نامی ادب کا مستقبل ہیں۔

شاعر Huu Viet نے زور دیا: "ادب میں بالخصوص اور ثقافت اور فن میں عمومی طور پر، ایک ایسی نسل ہے جو ہمیشہ نئی ہوتی ہے، لہروں کی طرح نمودار ہوتی ہے، ایک کے بعد ایک پرت، وہ نوجوان نسل ہے۔ کیونکہ ان سے پہلے کی نسلیں، خواہ وہ کتنی ہی شاندار کیوں نہ ہوں، آخر کار بوڑھی، بوسیدہ اور تھک جائیں گی۔ آج کے نوجوان مصنفین ماضی کے ادبی کمیٹیوں کے لیے جو کچھ بھی کر سکتے ہیں، ان کی مدد کریں گے۔ اور آپ کے ساتھ مل کر آنے والے سالوں میں ایک ادب پر ​​سوچیں، منصوبہ بنائیں اور اس پر عمل کریں، ایک نئے دور میں، ایک نئے مرحلے سے پہلے ویتنامی لوگوں کی عظیم پیش رفت کے ساتھ۔"

1975 کے بعد نوجوان ادب کی ترقی کے بارے میں بات کرتے ہوئے، نوجوان نقاد لی تھی نگوک ٹرام نے کہا کہ حالیہ برسوں میں، نوجوان مصنفین کا غلبہ ان نوجوان درختوں کی طرح ہے جو "زمین سے غذائی اجزا جذب کرنے لگے ہیں"، زندگی کو "نوجوان سبز آنکھوں" (Xuan Dieu) سے دیکھتے ہیں، اپنی شاخیں پھیلانے کے لیے سورج اور ہوا کا استقبال کرتے ہیں۔ نوجوان مصنفین کا ادبی پس منظر نسبتاً مختلف ہوتا ہے: جنگ کی زیادہ یادیں نہیں، ایک ایسی نسل جو عالمی ثقافتی بہاؤ اور فن کے نئے رجحانات کا خیرمقدم کرتی ہے۔ اپنی حساسیت کے ساتھ، ہیئن ٹرانگ، لی کوانگ ٹرانگ، کاو ویت کوئنہ، من انہ... جیسے ادیب نمودار ہوئے ہیں، جو ایک تازہ اور متنوع ادبی تصویر بناتے ہیں۔

تاہم، نقاد لی تھی نگوک ٹرام نے یہ بھی ذکر کیا کہ "پچھلی نسل کا سایہ نوجوان مصنفین میں آسانی سے مغلوب اور احساس کمتری کا باعث بنتا ہے"۔ اس ادبی ماحولیاتی نظام میں، نوجوان مصنفین نے مختلف طریقوں سے خوف پر قابو پایا ہے۔ کچھ لکھنے والے اپنے لیے ایک چمکدار سرورق بناتے ہیں، خاص طور پر جب میڈیا کی حمایت حاصل ہوتی ہے، جب سرورق ہمیشہ کتاب کے اندر موجود مواد سے زیادہ خوبصورت ہوتے ہیں۔ پھر، کچھ موسیقی یا فلمی پروڈکٹس کی طرح جو مارکیٹ پر مبنی ہیں، موجودہ رجحانات کی پیروی کرتے ہوئے، وہ صرف تھوڑے وقت کے لیے پیاس کو مٹاتے ہیں جیسے لہریں اٹھتی ہیں اور پھر غائب ہوجاتی ہیں۔

"ہر چیز سے بڑھ کر، ہم ایسے کام پڑھنا چاہتے ہیں جو حقیقی تجربات سے، سوچ میں ایمانداری سے آتے ہیں۔ ہمیں اپنے ذاتی تجربات کو کم نہیں سمجھنا چاہیے، یہ اکثر عالمگیر انسانیت تک پہنچنے کا راستہ ہوتا ہے۔ بحران میں گرے ہوئے ایک نوجوان کے ذاتی نقطہ نظر سے، میں اپنی صنف کے بارے میں اپنے ملک کی مزید ادبی تصانیف پڑھنا چاہتا ہوں، اس غیر مرئی ادارے کے بارے میں، جو خواتین کے واحد مسئلے کا تعین کرتا ہے۔ غیر جنسی پنروتپادن کے بارے میں، کاسمیٹک سرجری کے بارے میں کیا خیالات ہیں، پاگل بغاوت کے پیچھے کیا ہے، کمزور افراد کی خود ساختہ تباہی…"- لی تھی نگوک ٹرام نے اظہار کیا۔

گزشتہ 50 سالوں کے دوران ویتنامی ادب کا حوالہ دیتے ہوئے مصنف ٹران وان تھین نے کہا کہ بہت سی ایسی تخلیقات ہیں جو شائع ہوتے ہی گونج اٹھیں اور قارئین کے دلوں میں ہمیشہ زندہ رہیں۔ جنگ کے موضوعات، جنگ کے بعد، انسانی قسمت، اور ویتنامی دیہی علاقوں کا استحصال کیا جاتا ہے۔ لیکن بقول اُن کے، ایسا لگتا ہے کہ اب بھی بہت سے کام ایسے نہیں ہیں جو زمانے کے نظریے سے بالاتر ہوں، ایک نیا راستہ کھولیں جس کے لیے بہت کم لوگ عزم کرتے ہیں، ایک نئی شناخت، نئے خیالات، بدلتے ہوئے مانوس تناظر۔

مصنف ٹران وان تھین کا خیال ہے کہ جب ایسے نوجوان مصنفین ہیں جو پرانے، بوسیدہ کوکون سے نکل کر لکھنے کا ایک مختلف طریقہ منتخب کرتے ہیں، مضبوط، زیادہ پرعزم، زیادہ منفرد، صفحہ پر ڈالنے کے لیے کانٹے دار موضوعات اور تصاویر کا انتخاب کرنے کے لیے تیار ہوتے ہیں، تو ہمیں بھی اپنے موصول ہونے کے طریقے کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ مصنفین کی پچھلی نسل کو ان کاموں کو حاصل کرنے کے انداز میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے جو لکھنے والوں کی اگلی نسل کی جستجو کی نوعیت کو ظاہر کرتے ہیں۔

اس رائے کا اشتراک کرتے ہوئے، مصنف Nguyen Hoang Dieu Thuy کا بھی خیال ہے کہ گزشتہ 50 سالوں میں، تخلیقی میدان تاریخی فریم ورک کے ساتھ قریبی طور پر منسلک کیا گیا ہے، ذاتی دردناک تجربات سے قریب سے منسلک کیا گیا ہے. وہ سمجھتی ہیں کہ ہم پرانے زخموں کو کھودتے نہیں رہ سکتے، زمینی اصلاحات، جنگ، سبسڈی، پدرانہ معاشرہ ، غربت (ایک پوری ادبی صنف ہے جسے "غریب لیکن ہمدرد" کہا جاتا ہے جو خوش مزاج ہے)، جلاوطنی ... پرانے فریم ورک" - Nguyen Hoang Dieu Thuy نے اظہار کیا۔

شاعر پھنگ تھی ہوانگ لی۔

نوجوان تائی شاعر Phung Thi Huong Ly نے بھی اپنی تشویش کا اظہار کیا کہ کس طرح آج کی نوجوان نسل ویت نامی ادب میں مشہور ناموں کی راہ پر گامزن ہے اور کیا ان میں اتنی طاقت ہے کہ ترقی کی نصف صدی کے بعد ملکی ادب کی روح کو تازہ کر سکے۔

نوجوان مصنف لی کوانگ ٹرانگ نے جدید قارئین تک پہنچنے کے لیے اپنی تخلیقات میں قومی ثقافتی شناخت کو شامل کرنے پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ ان کے نزدیک قومی شناخت ہی وہ بنیادی حیثیت رکھتی ہے جو ادب کی دیرپا جیونت پیدا کرتی ہے۔ شناخت کے بغیر، تمام تخلیقات پھسل جائیں گی۔ لیکن شناخت کو محفوظ رکھنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ضد کے ساتھ پرانے سے چمٹے رہنا، بلکہ یہ جاننا ہے کہ ویتنام کی روح کو جدیدیت کی سانسوں میں کیسے پھونکنا ہے۔

مصنف لی کوانگ ٹرانگ۔

مصنف لی کوانگ ٹرانگ کے مطابق، روایت کی تجدید اور ثقافتی ورثے کو تخلیقی توانائی کے ایک نئے ذریعہ میں تبدیل کرنا ویتنامی ادب کو سیکھنے کی ضرورت ہے۔

"ہمارے پاس موضوعات، کرداروں، تاریخ، ثقافت کا لامتناہی خزانہ ہے! مسئلہ 'اور کیا لکھنا' نہیں ہے، بلکہ پرکشش انداز میں لکھنے، چھونے، ویتنام کی روح کو دنیا تک پہنچانے کے لیے کس طرح لکھنا ہے۔ نوجوان مصنفین آج نئے نظریات سیکھتے ہیں، بہت کچھ پڑھتے ہیں، بہت کچھ جانتے ہیں - لیکن کبھی کبھی اپنی آواز بھول جاتے ہیں، ویتنامی کی روح کو ویتنامی کلچر کی طرف لوٹنے کے لیے سوچتے ہیں، ہر لفظ میں شناخت نہیں کرنا چاہیے۔ پرانی یادوں میں 'محفوظ رکھنا'، لیکن ہماری نسل کے انداز میں دوبارہ تخلیق کرنے، تجدید کرنے اور دوبارہ بیان کرنے کا یہی طریقہ ہے کہ ویتنامی ادب نہ صرف 'ملک میں خوبصورت' ہو، بلکہ خود قومی روح کے ساتھ دنیا میں قدم رکھنے کے لیے کافی مضبوط ہو۔" - مصنف لی کوانگ ٹرانگ نے زور دیا۔

لِنہ خان

ماخذ: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html