اپریل میں واپسی

کیو ٹی او - جب این گھر بھاگی تو اس کی دادی پہلے ہی جا چکی تھیں۔ اپریل کی دھوپ نے گلیوں کو نہلا دیا۔ یہ وہ دن تھے جب اس کی دادی کے قدم اپنے ساتھی سپاہیوں کی تلاش میں ہمیشہ ادھر ادھر بھٹکتے رہتے تھے۔ باقاعدگی سے۔ خاموشی سے۔ جانا اور واپس آنا۔ اور ایک بار پھر، ایک دور نظر. ایک بار، ایک رات کو ملنے آئی، اپنی دادی کے کمرے میں گھس گئی، اور سرگوشی کی، "دادی، اب مت جانا۔" کافی دیر کے بعد، جب ایک خیال آیا کہ وہ گہری نیند میں گر گئی ہے، تو اس کی دادی نے ہلچل مچا دی اور بولی، "صرف جب تم بوڑھے ہو جاؤ گے تو تم ان سفروں کا صحیح معنی سمجھ پاؤ گے جن کی وجہ سے کچھ نہیں ہوا۔"

پھر دادی خاموشی سے بستر سے اٹھیں، نیچے چلی گئیں، اور اندھیری، اداس نہر کو خالی نظروں سے دیکھنے لگیں۔ بہت طویل عرصے سے۔ رات کو بہت دیر۔ جب ہلال کا چاند ایک درانتی کی طرح ہوا میں ڈھیلے طریقے سے لٹکا ہوا تھا، تو دادی نے بستر پر واپس آکر این کے اوپر کمبل کھینچ لیا۔ اس نے این کے لمبے چمکدار سیاہ بالوں کو مارا۔

جیسے ہی زمین بدل گئی، دادی نے اپنے بچوں اور ایک درجن پوتے پوتیوں کی طرف بے چینی سے تبدیلی کا انتظار کرتے ہوئے دیکھا، اور این سے پوچھا کہ کیا وہ بوڑھی ہو رہی ہے۔ بوڑھے لوگ اکثر اپنی سوچ میں پرانے زمانے کے ہوتے ہیں، وقت کی تیز رفتار تبدیلیوں سے ہم آہنگ نہیں ہو پاتے۔ جب بھی اس کے بچے اور نواسے ملنے آتے، وہ چھوڑی ہوئی زمین اور باغات کے بارے میں گپ شپ کرتے۔ ان دنوں پھلوں کے درخت اگانے کے لیے زمین کو کون بیکار چھوڑ دیتا ہے؟ اتنی محنت کا کیا فائدہ؟ پہلے ایک بچہ، پھر دو، پھر تین اور پھر دس۔ دادی نے کسی سے چھان بین کی، اور پتہ چلا کہ زمین کی قیمت کئی ارب ڈونگ تھی۔ اسے اپنے پوتے پوتیوں میں تقسیم کرنے سے انہیں اپنا کاروبار شروع کرنے کے لیے کافی رقم ملے گی۔

میری دادی نے اپنی زمین بیچ دی اور یہ سب اپنے پوتے پوتیوں میں تقسیم کر دیا، صرف نہر کے کنارے گھر رکھا۔ اس نے فیصلہ نہیں کیا کہ اس کی ملکیت کون ہے۔ ہر ایک کو اپنے لیے ایک چھوٹے سے حصے کا دعویٰ کرنا پڑتا ہے، خواہ وہ معمولی کیوں نہ ہو، اگرچہ اس کی قیمت زیادہ نہ ہو، لیکن یہی چیز انہیں اپنے گودھولی کے سالوں میں رہنے کی اجازت دیتی ہے۔ بوڑھے لوگ عمدہ خوراک، ginseng، پرندوں کے گھونسلے، یا ٹانک پر زندہ نہیں رہتے ہیں۔ جو چیز انہیں خوش، صحت مند اور لاپرواہ بناتی ہے وہ ان کے دلوں میں نقش یادوں کا مجموعہ ہے۔ عمر کے ساتھ یادیں مٹ سکتی ہیں، لیکن ان کے جینے کے لیے یہی کافی ہے۔ میری دادی اور اس کے پرانے دوستوں نے اس وقت نہر کے کنارے اس گھر میں چاول کی کیک کی دکان کھولی تھی۔

مثال: ایچ ایچ

***

صنعتی شہری ترقی کے بعد کی سرمایہ کاری پر ایک سیمینار میں ایک سنہرے بالوں والے نوجوان کا سامنا ہوا، جو ٹوٹی پھوٹی ویتنامی بول رہا تھا۔ ماہرین تعلیم اور اقتصادی ماہرین کی جانب سے پریزنٹیشنز کے ذریعے ثقافتی اور سیاحت کے بہت سے منصوبوں پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ خدمات کے شعبوں میں سرمایہ کاری کرنے والی متعدد کمپنیوں نے بھی اپنے منصوبے پیش کئے۔ دو سیمیناروں کے بعد، ایک صبح اور ایک دوپہر، شام کو ایک استقبالیہ کا انعقاد کیا گیا۔ سنہرے بالوں والا نوجوان بات چیت کی درخواست کرنے کے لیے فعال طور پر اس سے رابطہ کیا۔

سنہرے بالوں والا نوجوان بین الاقوامی سرمایہ کاری گروپ کے لیے سبز اقتصادی ترقی کے منصوبے کا ڈائریکٹر تھا۔ اس علاقے میں موقع کو پہچانتے ہوئے، اس کی کمپنی نے کسی کو تفتیش کے لیے بھیجا، اور اس نے رضاکارانہ طور پر کام شروع کیا۔ اس کے لیے، اس زمین نے ایک خاص مقناطیسی کھینچ رکھی تھی، جو اس کے لاشعور میں گہرائی سے پیوست تھی۔ وہ اپنی زندگی کے سفر کے گھر کے ایک حصے کو تلاش کرنے اور سمجھنے کے لیے کانفرنس سے پہلے پہنچے، تاکہ "جڑیں" کے معنی کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔ اس نے سرخ شراب کا گلاس اپنے ہونٹوں پر اٹھایا اور مسکرا دیا۔

انہوں نے ایک جدید صنعتی شہر کی بات کی جسے اپنے ثقافتی ورثے کو محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے۔ اس نے Tuong Binh Hiep ہینڈی کرافٹ گاؤں کا دورہ کیا، Doc Chua کے بہادر تاریخی مقام کی سیر کی، D وار زون میں خاموشی سے کھڑے ہوئے، Phu An کے ٹھنڈے سبز بانس کی چھت کے نیچے گھومتے رہے، اور بوڑھے خواتین کے سٹال کا دورہ کیا جو بان بیو بی (سور کے گوشت کے ساتھ چاول کے کیک) فروخت کر رہے تھے تاکہ وہ اپنے ذہن میں موجود کسی چیز کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔ بظاہر سادہ سی ڈش، پھر بھی یہ مقامی ثقافت کی نمائندگی کرتی ہے، ایسی چیز جسے لوگ اس سرزمین کے بارے میں سوچتے ہی ہمیشہ کے لیے یاد رکھیں گے۔ ایسی چیزیں ہیں جو زمین کے کناروں تک لوگوں کی پیروی کرتی ہیں، ایسی چیزیں جو انہیں سب سے زیادہ ترستی ہیں، کبھی کبھی صرف ایک ڈش۔

وہ خاموشی سے سنتی رہی، اس سنہرے بالوں والے نوجوان کے سامنے آنے والے حقائق کو یکجا کرنے سے قاصر تھی۔ اس کی حیرت زدہ نگاہوں میں اس نے آہستہ سے پیلی نوٹ بک اس کے ہاتھ میں دبائی۔ نوٹ بک 1975 کے نمبر سے شروع ہوئی تھی۔ پھر وہ چلا گیا۔ اس کی پیچھے ہٹتی ہوئی شخصیت این کی یاد میں نقش تھی۔

رات بہت وسیع تھی۔ ایک بے خواب رات۔ زبردست جذبات کی رات۔ اس نے ساری رات نوٹ بک پڑھنے میں گزاری۔

مثال: ایچ ایچ

***

اپریل کے آخر میں ایک دن با لوا نہر کے کنارے اپنے گھر واپس آئی، گزشتہ رات کی بارش کے بعد موسم اچانک معتدل ہو گیا۔ اس کی دادی کی چاول کیک کی دکان بند تھی۔ بوڑھی عورتیں اپنے ساتھیوں کی یادگاری تقریب کی تیاری میں مصروف تھیں۔ سابق خواتین کے آرٹلری یونٹ کی لڑکیاں رات گئے راکٹ فائر میں گر گئی تھیں۔ پلٹن، آن سون میں جنگل سے پیچھے ہٹتی ہوئی، با لوا نہر پر پہنچی اور دشمن کی گولیوں کا نشانہ بن گئی۔ اس علاقے کے پانیوں میں چھ ہلاک ہو گئے۔ ایک لڑکی ابھی اٹھارہ سال کی نہیں ہوئی تھی۔ یہاں تک کہ اس کی دادی بھی اس لڑائی میں زخمی ہوگئیں اور سب ڈویژن 1 میں ان کا علاج کرانا پڑا۔

بخور کے دھندلے دھوئیں میں، ایک سنہرے بالوں والے نوجوان سے دوبارہ ملا۔ وہ بھی آیا تھا اور نذرانے میں مدد کرنے میں مصروف تھا۔ باہر صحن میں اس نے کئی ماموں، آنٹیوں اور ان کے کزن کو کھانے اور پیسٹری کا بندوبست کرتے دیکھا۔ نام، آدھا مغربی، آدھا ویتنامی، "تھامس ٹران،" نے اسے غیر ارادی طور پر اس کی پرانی، پیلی نوٹ بک میں اپنے بڑے بھائی کی ڈائری کے اندراجات کی یاد دلا دی۔

وہ اس سرزمین کا رہنے والا تھا، اٹھارہ سال کی کم عمری میں فوج میں بھرتی ہوا۔ اس نے برسوں پہلے اسی گاؤں کی ایک لڑکی سے اپنا پہلا مصافحہ چھوڑ دیا۔ اس لڑکی نے Thủ Đức کا مشہور bánh bèo bì (سور کے گوشت کے ساتھ چاول کے آٹے کا کیک) بنایا۔ جنگ کی لکیروں نے وطن کو نصف میں تقسیم کر دیا۔ دونوں طرف سے شوٹنگ کا مطلب ہمارے اپنے لوگوں میں سے ایک پر گولی چلانا تھا۔ لیکن، اس وقت، جب اس نے فوجیوں کے ایک گروپ کو نشانہ بنایا جو گھات لگا کر گرے تھے، اس نے دیکھا کہ وہ سب خواتین تھیں۔ اس نے ٹرگر نہیں کھینچا۔ اسے اس کے کمانڈر نے کچھ وقت کے لیے پکڑ لیا اور پھر اسے Tây Nguyên (سنٹرل ہائی لینڈز) کے میدان جنگ میں منتقل کر دیا گیا۔

اپریل کی شدید لڑائی کے دوران، وہ ہائی وے 7 کے ساتھ وسطی پہاڑی علاقوں سے پیچھے ہٹتے ہوئے زخمی ہو گیا تھا۔ اسے علاج کے لیے سائگون لے جایا گیا تھا۔ پھر، جیسے ہی پورے شہر میں گولیاں چلنے لگیں، اس کے ساتھی اسے ساتویں بحری بیڑے کے جہاز پر سوار ہونے کے لیے سیدھا بندرگاہ پر لے گئے، اور اپنا خطرناک سمندری سفر شروع کیا۔

کئی دہائیوں تک اس نے اپنے دل میں چھپا دکھ اٹھایا۔ اس نے زندگی کے راستے کی پیروی کی، ایک خاندان شروع کیا، اور اپنی قسمت کو غیر ملکی قبرستان میں دفن کیا. اس کی موت کے بعد ہی اس کے پوتے نے اس کے بستر کے نیچے ایک چھوٹا سا ڈبہ تلاش کیا۔ اس باکس میں صرف اس کی ڈائری تھی اور اس لڑکی کے ساتھ اس کی ایک سیاہ اور سفید تصویر تھی جسے وہ اس وقت خفیہ طور پر پیار کرتا تھا۔

***

تھامس نے واپسی کا انتخاب کیا کیونکہ، اپنی زندگی بھر، وہ ہمیشہ اپنے وطن کے لیے، اس لڑکی کے لیے قصوروار محسوس کرتا تھا، اور وہ ہمیشہ خنزیر کے گوشت کے ساتھ چاولوں کے کیک کے لیے ترستا تھا جو وہ بنگ مارکیٹ میں بچپن میں کھایا کرتا تھا۔ اتنے سالوں سے پردیس میں رہنے کے بعد گھر کی تڑپ اور اس کے ذائقے نے اسے شدید اذیت میں مبتلا کر رکھا تھا۔ اپنی ڈائری کے آخری اندراجات میں اس نے بڑی احتیاط سے اس لڑکی کا نام لکھا جس کے دل میں اس کا خاص مقام تھا۔ نام پڑھتے ہی اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔ یہ ایک سست رفتار فلم کی طرح تھا جو وقت کے ساتھ ریوائنڈ ہوتی ہے۔

تھامس نے قربان گاہ پر بخور جلایا اور احترام سے جھک گیا۔ بوڑھی عورتیں چہچہا رہی تھیں، ماضی کی کہانیاں سنا رہی تھیں۔ رونے کے لیے مزید آنسو نہیں بچے تھے۔ 50 سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا تھا، اور تمام پرانی چیزوں کی قدر ہوتی ہے، جس سے اس زمین کو پھولنے اور لوگوں کے دلوں کو محبت سے پھولنے دیا جاتا ہے۔

ایک تھامس کو با لوا نہر کی طرف لے گیا۔ اس نے اسے پیلی نوٹ بک چھوڑ دی۔ دوپہر کا وقت تھا، سورج چمکتا ہوا چمک رہا تھا، زمین پر شہد کی طرح سنہری کرنیں ڈال رہا تھا۔ چاول کیک شاپ کے اندر، سیاہ روایتی ویتنامی لباس میں کئی بوڑھی عورتیں، اپنے بال بنوں میں بندھے ہوئے، اپریل کے پرانے دنوں کے بارے میں باتیں کر رہی تھیں۔ کبھی وہ ہنستے تھے۔ کبھی وہ روتے تھے۔ سورج موسموں کے ساتھ اس سرزمین سے گزرا۔ پھر اپریل کے ساتھ واپس آیا۔ پانی مین کینال کی طرف بہہ گیا۔ پھر یہ واپس پرانی نہر کی طرف مڑ گیا۔ کیا لوگوں کے دل سورج کی روشنی، بہتے پانی کی طرح ہو سکتے ہیں؟

لیکن ایک بات ایک یقینی طور پر جانتا ہے: لاکھوں لوگ گھر سے دور رہنے والے اب بھی اس دن کی خواہش رکھتے ہیں جب وہ اپنے وطن واپس آسکیں اور آباد ہوں۔

ٹونگ فوک باؤ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202604/ve-theo-thang-tu-11f6126/