ویتنام-امریکہ: مزید اور زیادہ اہم پیشرفت کا ایک بہترین موقع۔

سفیر ہا ہوا تھونگ نے کہا کہ صدر جو بائیڈن کا ویتنام کا دورہ دونوں ممالک کے لیے ایک بہترین موقع ہے کہ وہ دونوں ممالک کے عوام کے مفادات اور امنگوں کو پورا کرتے ہوئے اپنے تعلقات کو مزید ٹھوس انداز میں فروغ دیں۔

ویت نام نیٹ نے قومی اسمبلی کی خارجہ امور کمیٹی کے سابق ڈپٹی چیئرمین سفیر ہا ہوا تھونگ کے ساتھ ایک انٹرویو کیا۔

سفیر ہا ہوا تھونگ نے نیویارک (1991) میں تعلقات کو معمول پر لانے کے لیے ویتنام اور امریکہ کے پہلے سرکاری مذاکرات میں حصہ لیا، امریکہ میں رابطہ دفتر (بعد میں ایک سفارت خانہ) کھولنے کے لیے پیشگی وفد (1994) کی قیادت کی، امریکی صدر بل کلنٹن کے ویتنام کے پہلے دورے پر استقبال کرنے میں حصہ لیا (2000 کے صدر ٹرونگ کے دورے پر) امریکہ 10 سال پہلے ایک جامع شراکت داری قائم کرے گا (25 جولائی 2013)۔

طویل سفر پر قابو پانا

امریکی صدر جو بائیڈن ویتنام کا دورہ کرنے والے ہونے کی خبر موصول ہونے پر آپ کے ابتدائی خیالات کیا تھے؟

میں بہت خوش ہوں، سب سے پہلے، کہ امریکی صدر جو بائیڈن نے ویتنام کے دورے کی دعوت قبول کر لی ہے۔ یہ پہلا موقع ہے جب کسی امریکی صدر نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کے سربراہ - جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کی طرف سے دعوت نامہ قبول کیا ہے۔

یہ دورہ ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سکریٹری کے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کے دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 20 ویں سالگرہ کے موقع پر امریکہ کے تاریخی پہلے دورے کے آٹھ سال بعد ہو رہا ہے۔

اور یہ جو بائیڈن تھے، جو اس وقت کے امریکی نائب صدر تھے، جنہوں نے جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کے استقبال کے لیے سرکاری ضیافت کی میزبانی کی۔

سفیر ہا ہوا تھونگ۔

تاریخ پر نظر دوڑائیں توویتنام اور امریکہ نے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔ 1787 سے، جب امریکی رہائشی (امریکہ کے سفیر کا عہدہ قائم کرنے سے پہلے) فرانس میں تھا (1785-1789)، تھامس جیفرسن نے شہزادہ Nguyen Phuc Canh سے ملاقات کی، اس وقت صرف 7 سال کی عمر تھی، جو انام سے فرانس آیا تھا۔ اس نے سنا تھا کہ "Dang Trong" (جنوبی ویتنام) میں چاول کی چھ قسمیں ہوتی ہیں، جن میں تین خوشبودار قسمیں بھی شامل ہیں جو کہ اس کے آبائی شہر ورجینیا میں بغیر پانی کی ضرورت کے پہاڑوں پر اگائے جا سکتے ہیں۔

تھامس جیفرسن کو 4 جولائی 1776 کو ریاستہائے متحدہ کے بانیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، اور اس نے امریکی آئین (1787) کے مسودے میں حصہ لیا۔ 1789 میں، جب امریکہ نے اپنے پہلے دو محکمے قائم کیے، محکمہ خارجہ اور محکمہ خزانہ، تھامس جیفرسن فرانس سے واپس آئے اور پہلے سیکریٹری آف اسٹیٹ، پھر نائب صدر اور ریاستہائے متحدہ کے تیسرے صدر (1801-1809) بنے۔

ویتنام کے ساتھ امریکی تعلقات کے بارے میں قابل اعتماد دستاویزات تک رسائی حاصل کرنے کے بعد، ویتنام پر پیرس کانفرنس (1968-1971) میں امریکی وفد کے سینئر مشیر، سفیر رابرٹ ہاپکنز ملر نے 1990 میں اپنی کتاب "امریکہ اور ویتنام 1787-1941" میں لکھا تھا کہ (امریکی نیشنل ڈیفنس یونیورسٹی پرنس اور جیوما کے درمیان ملاقات ہو سکتی ہے)۔ امریکہ سے دوری کے باوجود پہلی بار امریکہ نے سرکاری طور پر ویتنام کو تسلیم کیا اور اس میں دلچسپی ظاہر کی۔

1802 میں، یرمیاہ بریگز کی قیادت میں جہاز "فیم"، کافی اور چینی کے ذرائع تلاش کرنے کے لیے میساچوسٹس سے ویتنام کے لیے روانہ ہوا۔ شہرت ٹورون (اب دا نانگ) میں لنگر انداز ہوئی، پھر ہیو کے سابق شاہی دارالحکومت میں، اور سائگون تک جاری رہی۔

زندہ بچ جانے والے امریکی ریکارڈ کے مطابق، "فیم" کو ویتنامی ساحل پر اترنے والا پہلا امریکی جہاز سمجھا جاتا ہے، ٹھیک 220 سال پہلے۔

دونوں ممالک کے درمیان تعلقات بہت سے اتار چڑھاؤ سے گزرے ہیں، جن میں "افسوسناک یا بدقسمت باب" بھی شامل ہے۔

1991 میں تعلقات کو معمول پر لانے کے لیے مذاکرات کے پہلے دور کے بعد سے، دونوں ممالک نے تیزی سے مثبت سمت میں آگے بڑھتے ہوئے اہم پیش رفت کی ہے۔

صدر بائیڈن کا آنے والا دورہ ویتنام-امریکہ کی جامع شراکت داری، ایک دوسرے کے سیاسی نظام کا احترام کرنے کے عزم کا واضح ثبوت ہے، اور سیاست، سفارت کاری، دفاع، سلامتی، تجارت اور معیشت، صحت، تعلیم، ثقافت، سماجی امور، اور کھیلوں میں انتہائی جامع تعلقات کی دہائی کا آغاز کرتا ہے۔

ورلڈ کپ میں ویت نام کی خواتین کی قومی ٹیم اور USA خواتین کی قومی ٹیم کے درمیان میچ۔

2013 میں، کسی نے پیش گوئی نہیں کی تھی کہ 10 سال بعد، ویتنام اور امریکہ کے درمیان باہمی تجارت $40 بلین سے بڑھ کر $140 بلین ہو جائے گی… اور امریکہ ویتنام کی سب سے بڑی برآمدی منڈی بن جائے گا۔

کوئی بھی یہ پیش گوئی نہیں کر سکتا تھا کہ 10 سال بعد، 22 جولائی 2023 کو - جامع شراکت داری کی 10ویں سالگرہ (25 جولائی 2013-2023) سے صرف 3 دن پہلے - ویتنامی خواتین کی فٹ بال ٹیم نہ صرف دنیا کے اعلیٰ درجے کے ورلڈ کپ میں شرکت کرے گی، بلکہ پاور ہاؤس کے خلاف پہلی مرتبہ "پاور ہاوس" کے خلاف کھیلے گی۔ راج کرنے والے چیمپئن، ریاستہائے متحدہ، پہلی بار۔

نتیجہ متوقع تھا، لیکن حقیقت یہ ہے کہ ویتنام اور امریکی خواتین کی فٹ بال ٹیمیں دونوں ممالک کے درمیان جامع شراکت داری کی 10 ویں سالگرہ سے تین دن پہلے ملاقات کی تھیں، اس کی اہمیت ہے جو فٹ بال کے میدان سے بہت آگے ہے اور یہ ویتنامی فٹ بال اور ویتنام-امریکہ تعلقات کی تاریخ میں ایک تاریخی لمحہ ہوگا۔

"عظیم لوگ اسی طرح سوچتے ہیں" اور انسانی تہذیب کو ترقی دینے کا ان کا طریقہ

کیا امریکی صدر بائیڈن کے دورہ ویتنام کی خبر ایک ایسے وقت میں آ رہی ہے جب پورا ملک قومی دن (2 ستمبر 1945 تا 2 ستمبر 2023) کی 78 ویں سالگرہ منا رہا ہے، آپ کو کچھ یاد دلاتا ہے؟

مجھے یاد ہے کہ 40 سال سے زیادہ پہلے، 1-9 ستمبر 1982 کو، مجھے مسٹر آرکیمیڈیز پیٹی کے ساتھ تفویض کیا گیا تھا، جو 37 سال بعد ہنوئی واپسی پر، ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے OSS (آفس ​​آف سیکرٹ سروسز - سی آئی اے کے پیشرو) کے سابق میجر تھے۔ انہوں نے بتایا کہ صدر ہو چی منہ سے کئی بار ملاقات ہوئی اور 2 ستمبر 1945 کو با ڈنہ اسکوائر میں آزادی کے اعلان میں شرکت کی۔

1980 میں، اس نے کتاب "ویتنام کیوں؟" لکھی، جس میں صدر ہو چی منہ اور ملک کے قیام کے ابتدائی دنوں میں بہت سے اعلیٰ ویتنام کے رہنماؤں سے ملاقات کی ان کی یادیں شامل تھیں۔

مسٹر پیٹی نے تجویز پیش کی کہ وہ ان جگہوں کے واپسی کے دورے کا اہتمام کریں جہاں وہ اگست کے آخر اور ستمبر 1945 کے اوائل میں گئے تھے، بہت سے تاریخی مقامات، مقبرے اور صدر ہو چی منہ کے اسٹیلٹ ہاؤس کو دیکھنے کے لیے، جس کے بارے میں ان کا کہنا تھا کہ وہ "ایک عظیم دوست" سمجھتے ہیں۔

مسٹر آرکیمیڈیز پیٹی نے ہو چی منہ کے مزار کا دورہ کیا۔ تصویر: سفیر ہا ہوا تھونگ نے فراہم کی۔

ہم ان کے ساتھ گئے اور صدر ہو چی منہ سے ان کی ملاقات کے بارے میں کئی یادگار کہانیاں سنیں جو 48 ہینگ نگنگ سٹریٹ میں دوسری منزل کے اپارٹمنٹ میں صدر 2 ستمبر 1945 کو آزادی کا اعلان تیار کر رہے تھے۔ بعد میں انہوں نے یہ کہانی امریکی ٹیلی ویژن پر سنائی۔

مقبرے کے سامنے تحریر "آزادی اور آزادی سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں" دیکھ کر اس نے ہم سے کہا: "یہ سچائی کسی عام ایشیائی کے الفاظ نہیں ہو سکتی، بلکہ مشرقی اور مغربی تہذیب کی کرسٹلائزیشن ہو سکتی ہے، جیسا کہ دنیا بھر کے بہت سے سیاست دانوں نے پچھلے سیکڑوں سالوں میں بیان کیا ہے، لیکن شاید یہ سب سے زیادہ اثر انگریز ثابت ہوا ہے: 'عظیم آدمی یکساں سوچتے ہیں۔'

پیٹی کا خیال تھا کہ صدر ہو چی منہ ایک قوم پرست تھے جو امریکہ اور دیگر ممالک کے ساتھ اچھے تعلقات کے خواہاں تھے، لیکن ساتھ ہی وہ بہت آزاد بھی تھے۔ اگرچہ اس نے دنیا کے بہت سے ممالک کا سفر کیا، "Nguyen Ai Quoc - Patriot" کے نام سے، وہ جہاں کہیں بھی تھا، Nguyen Ai Quoc نے ہمیشہ اپنے وطن اور اپنے لوگوں کے بارے میں سوچا، اپنی قوم کے مفاد کے لیے...

لیکن ملک کے لیے صدر ہو چی منہ کی سب سے بڑی خواہش ملک کے نام میں سمپی ہوئی تھی: "جمہوری جمہوریہ ویتنام: آزادی - آزادی - خوشی" 2 ستمبر 1945 کو اپنے قیام کے دن سے ہی۔

پہلے معاہدوں کو نافذ کرنا

ایک ایسے شخص کے طور پر جس نے 1991 میں امریکہ اور ویتنام کے درمیان تعلقات کو معمول پر لانے کے لیے ہونے والے پہلے مذاکرات میں حصہ لیا تھا، آپ 30 سال سے زیادہ عرصے کے بعد اس ملاقات کے بارے میں کیا بتا سکتے ہیں؟

یہ ملاقات 21 نومبر 1991 کو نیویارک میں نائب وزیر خارجہ لی مائی اور امریکی معاون وزیر خارجہ رچرڈ سولومن کے درمیان ہوئی تھی۔ یہ ملاقات دونوں ممالک کی وزارت خارجہ کے درمیان ہونے والے معاہدے اور امریکہ کی جانب سے ویتنام کو تعلقات کو معمول پر لانے کے لیے مذاکرات کے پہلے دور کی دعوت دینے کے خط کے بعد ہوئی۔ یہ ملاقات 30 جولائی 1991 کو بنکاک (تھائی لینڈ) میں دونوں فریقین کے درمیان ملاقات کے بعد ہوئی۔

اس وقت، دونوں ممالک میں ایک دوسرے کی سفارتی نمائندگی نہیں تھی، اس لیے وہ عام طور پر بنکاک یا نیویارک میں ملتے تھے - جہاں دونوں ممالک کے سفارت خانے تھے، اور یہاں تک کہ ایک دوسرے کے بہت قریب تھے۔

ابتدائی مذاکرات میں وسیع پیمانے پر دو طرفہ تعلقات پر توجہ دی گئی، جس میں جنگ کے نتائج اور انسانی مسائل کو حل کرنے سے لے کر بین الاقوامی اور علاقائی معاملات تک، خاص طور پر 1991 کی ہنگامہ خیز اور اہم نوعیت کے پیش نظر۔

سفیر ہا ہوا تھونگ: ویتنام اور امریکہ نے بہت طویل سفر طے کیا ہے۔

یہ واقعہ 7ویں پارٹی کانگریس (24-27 جون، 1991) کے بعد پیش آیا، جس نے سرد جنگ کے بعد ایک نئی خارجہ پالیسی اپنائی: "آزادی، خود انحصاری، تنوع، کثیرالجہتی، اور امن، تعاون اور ترقی کے لیے تمام ممالک کے ساتھ دوستی"۔

مذاکرات کے بعد، دونوں فریقوں نے طے پانے والے معاہدوں پر عمل درآمد کیا، جس میں ایک دوسرے کے انسانی مسائل کے حل کو فروغ دینا شامل تھا۔ دسمبر 1991 میں، امریکہ نے اقوام متحدہ (نیویارک) میں ویتنامی مشن کے اہلکاروں اور ان کے اہل خانہ کے لیے امریکی سرزمین پر سفری پابندیاں ہٹا دیں۔ اس کے بعد 1992 میں ویتنام کے لیے ADB کی امداد کا آغاز ہوا، ہانگ کانگ میں یو ایس چیمبر آف کامرس کے وفد کا ویتنام کا پہلا دورہ، 1992 میں امریکہ میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے ویتنام کے طلباء کو فلبرائٹ اسکالرشپ دینے پر بات چیت، ترسیلات زر کی اجازت (مارچ 1992 میں دو ممالک کے درمیان ٹیلی کمیونیکیشن سروسز کا معاہدہ)۔ 1992)، ویتنام کے لیے انسانی امداد میں اضافہ، اور دونوں ممالک کے درمیان تبادلے کو فروغ دینا…

1 جولائی 1993 کو، امریکہ نے ویتنام کو جنوبی ویتنام کی حکومت کے پرانے قرضوں کو حل کرنے سے نہیں روکا، جس سے ہمیں غربت میں کمی، تعلیم، صحت کی دیکھ بھال، توانائی، اور بنیادی ڈھانچے کی ترقی میں حصہ ڈالنے کے لیے عالمی بینک (WB) اور بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (IMF) سے قرضوں تک رسائی کی راہ ہموار ہوئی۔

3 فروری 1994 کو صدر کلنٹن نے پابندی ہٹانے اور ویتنام کے ساتھ رابطہ دفاتر کی سطح پر تعلقات قائم کرنے کا اعلان کیا۔

جب اس نے ریاستہائے متحدہ میں رابطہ دفتر قائم کرنے کے لیے پیشگی ٹیم کی قیادت کی تو اسے کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟

صدر کلنٹن کی طرف سے دونوں ممالک کے دارالحکومتوں میں رابطہ دفاتر کے قیام کے اعلان کے فوراً بعد، جس کا وزیر اعظم وو وان کیٹ نے خیرمقدم کیا، دونوں فریقوں نے سیاسی، سفارتی، سفارتی املاک، انسانی حقوق، اور انسانی مسائل پر ورکنگ گروپس قائم کیے۔ امریکہ نے ہنوئی میں امریکی رابطہ دفتر کے قیام کے لیے کئی وفود بھی بھیجے۔

8 مئی 1955 کو، اس وقت کے نائب وزیر خارجہ وو کھون نے رابطہ دفتر کا دورہ کیا، رابطہ دفتر نے سرکاری طور پر قومی پرچم اور نشان لہرانے کے بعد سفیر لی بینگ اور پیشگی ٹیم کے ساتھ ایک یادگاری تصویر کھینچی۔

بہت سی مشکلات ہیں۔ مثال کے طور پر، سب سے پہلے، ایک سفارتی مشن کھولنے کے لیے، ہیڈ کوارٹر قائم کرنے سے پہلے دونوں فریقوں کو درجنوں سفارتی املاک پر ایک معاہدے تک پہنچنا چاہیے۔ یہ ایک بہت پیچیدہ مسئلہ ہے جس میں تاریخ، سیاست، سفارت کاری، قانون، مالیات، سرکاری اور نجی املاک، آرکائیوز وغیرہ شامل ہیں۔ بہت سے مسائل میں بہت سے شہریوں کے جذبات شامل ہوتے ہیں، جو آسانی سے ناراضگی اور غصے کا باعث بنتے ہیں…

یہ 10 دسمبر 1994 تک نہیں ہوا تھا کہ دونوں فریقین نے مجموعی منصوبے کے مطابق سفارتی اثاثوں پر ایک معاہدہ کیا، جس وقت پیشگی ٹیم ہنوئی سے روانہ ہوگئی۔ "ہلکا پھلکا، فوری اور لچکدار" کے اصول پر عمل کرتے ہوئے پہلا گروپ صرف چار افراد پر مشتمل تھا: ٹران کوانگ ٹوئن (سیاسی امور کے انچارج)، ٹرونگ شوان تھان (قونصلی امور کے انچارج)، ٹران وان لان (معلومات کے انچارج)، مائی شوان ڈوان (ڈرائیور)، اور میں (میری بیوی اور دو چھوٹے بچوں کے ساتھ)۔

واشنگٹن ڈی سی پہنچنے پر، ہمارے ساتھ مسٹر وو کھچ نہو (جو 2-3 دن پہلے نیویارک میں ہمارے وفد سے آئے تھے، اور بعد میں رابطہ دفتر کے چیف آف اسٹاف بن گئے) بھی شامل ہوئے۔

وفد کو 12 دسمبر 1994 کو ہنوئی سے روانہ ہونا تھا تاکہ آئندہ کرسمس کی تعطیلات سے قبل متعلقہ امریکی ایجنسیوں کے ساتھ کام کیا جا سکے، اس لیے سفارتی املاک کے حوالے سے بات چیت میں شامل کسی کے پاس اپنے خاندان کے ساتھ تیاری کے لیے صرف ایک دن تھا۔

وفد کے لیے سب سے بڑا چیلنج 1 فروری 1995 کو مشترکہ کمیشن کا افتتاح سمیت اعلیٰ سطحی معاہدوں اور ہدایات پر فوری عمل درآمد کے لیے عملے کی محدود تعداد اور وقت درکار تھا۔ وفد کے روانہ ہونے سے پہلے، انھیں قیادت کی طرف سے مختصراً کہا گیا کہ "دونوں فریقوں کو ایک دوسرے کے دارالحکومتوں میں اپنے جھنڈے لگانے کا انتظام کریں،" یعنی 195 فروری کے پہلے دن صدر جمہوریہ نے اعلان کیا۔ کلنٹن اور وزیر اعظم وو وان کیٹ۔

ابھی نیویارک میں ہمارے مشن کے سفیر لی بینگ ویتنام رابطہ کمیٹی کے سربراہ کا عہدہ سنبھالنے کے لیے نہیں پہنچے تھے اور یکم فروری 1995 کو کمیٹی کے ہیڈ کوارٹر میں قومی نشان اور پرچم لہرایا گیا تھا کہ پیشگی ٹیم کے ارکان نے اپنا مشن مکمل کر کے راحت کی سانس لی۔

ریاستہائے متحدہ میں سفارت خانے کے نائب سربراہ، اور پھر سفارت خانے کے دفتر کے نائب سربراہ کے طور پر خدمات انجام دینے کے دوران آپ کا سب سے یادگار تجربہ کیا ہے؟

شاید یہ 17 جنوری 1997 کو تھا، جب مسٹر لی بینگ جنوری 1997 کے اوائل میں امریکہ میں ہمارے پہلے سفیر بننے کی تیاری کے لیے ویتنام واپس آئے، کہ انھوں نے مجھے چارج ڈی افیئرز ایڈ عبوری مقرر کیا۔

اس وقت صدر کلنٹن، جو ابھی دوبارہ منتخب ہوئے تھے (نومبر 1996) نے بہت سی سرگرمیاں منظم کیں۔ ان میں 17 جنوری 1997 کو ہونے والی ملاقات بھی شامل تھی، جہاں صدر اور ان کی اہلیہ نے نائب صدر ال گور اور ان کی اہلیہ کے ساتھ واشنگٹن میں سفارتی مشن کے سربراہان کا استقبال کیا جو مبارکباد پیش کرنے آئے تھے۔

امریکہ میں عبوری چارج ڈی افیئرز، ہا ہوا تھونگ، اور ان کی اہلیہ صدر بل کلنٹن اور نائب صدر ال گور کو ان کے دوبارہ انتخاب پر مبارکباد دیتے ہیں۔ وائٹ ہاؤس کی طرف سے فراہم کردہ تصویر۔

سفارتی پروٹوکول کے مطابق، میں اور میری اہلیہ ہماری پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی طرف سے صدر کلنٹن اور نائب صدر ال گور اور ان کی بیویوں کو مبارکباد دینے اور امریکی صدر اور نائب صدر کی طرف سے اعلیٰ درجے کے ویتنامی رہنماؤں کو بھیجے جانے کا پیغام وصول کرنے آئے تھے۔

صدر بائیڈن کے دورہ ویتنام سے سفیر کی کیا توقعات ہیں؟

دونوں ممالک کے درمیان تعلقات سینکڑوں سالوں پر محیط ہیں جس میں بہت سے اتار چڑھاؤ شامل ہیں، جن میں ایک "افسوسناک اور بدقسمتی کا باب" بھی شامل ہے۔ لیکن سفارتی تعلقات کے قیام کے بعد سے یہ تعلق بتدریج پروان چڑھا اور بالآخر ایک جامع پارٹنرشپ بن گیا۔

پچھلے 10 سالوں میں، اس رشتے نے اب تک کی سب سے اہم پیش رفت دیکھی ہے۔

صدر جو بائیڈن کا دورہ دونوں ممالک کے لیے ایک بہترین موقع پیش کرتا ہے کہ وہ اپنے تعلقات کو مزید مستحکم انداز میں آگے بڑھائیں، اپنے عوام کے مفادات اور امنگوں کو پورا کرتے ہوئے خطے اور دنیا میں امن، تعاون اور ترقی میں اپنا کردار ادا کریں۔

شکریہ سفیر صاحب!

Vietnamnet.vn