پیرس میں وی این اے کے نمائندے کے مطابق اگست انقلاب کی 80ویں سالگرہ اور سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے قومی دن کی تقریبات کے ماحول میں 12 اگست کی شام پیرس میں ویتنام فریگرنس اینڈ بیوٹی ایسوسی ایشن کے ہیڈ کوارٹر میں ایک خصوصی دو لسانی تصویری کتاب کا باقاعدہ افتتاح کیا گیا جو بیرون ملک مقیم فرانسیسی دوستوں اور ویتنام کے عوام کو پیش کیا گیا۔
"ویتنام - یادوں کا سفر" (ویتنام - Un voyage mémoriel) کے عنوان سے یہ کتاب نہ صرف عام تصویری کہانیوں کا مجموعہ ہے، بلکہ ویتنام اور فرانس کے درمیان ایک منفرد ثقافتی پل بھی ہے، جسے فرانسیسی مصنف اور فوٹوگرافر ڈومینیک ڈی میسکولٹ اور ڈاکٹر ہوانگ تھی ہونگ ہا نے تخلیق کیا ہے - ویتنام کی ثقافت کے ایک محقق۔
کتاب کی رونمائی کی تقریب ایک پُرجوش اور پُرجوش ماحول میں ہوئی، جس میں بہت سے بیرون ملک مقیم ویتنامی، بین الاقوامی دوستوں، فنکاروں، محققین اور ویتنامی ثقافت سے محبت کرنے والے افراد نے شرکت کی۔
تقریب کی خاص بات "Tien Quan Ca" - ویتنام کے قومی ترانے کی پرفارمنس تھی، جسے پیانوادک انا کاولیرووا نے پیش کیا، جس نے قوم کی مقدس اقدار کے احترام کا اظہار کرتے ہوئے ایک پُرجوش اور جذباتی ماحول بنایا۔
کتاب کی پیدائش کے سیاق و سباق کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر ہونگ تھی ہونگ ہا نے اپنی خواہش کا اظہار کیا کہ "سال کی اہم تقریب کو منانے کے لیے کوئی بامعنی کام کرنا ہے۔" اس کے لیے، یہ نہ صرف ایک ذاتی آرٹ پروجیکٹ ہے، بلکہ ملک کی 80 سالہ بہادری کی تاریخ کے لیے ایک گہرا شکر گزار بھی ہے، جس دن سے صدر ہو چی منہ نے با ڈنہ اسکوائر، 2 ستمبر 1945 کو آزادی کا اعلان پڑھا۔
فرانسیسی فوٹوگرافر اور مصنف ڈومینیک ڈی میسکولٹ نے پہلی بار 1992 میں ویتنام میں قدم رکھا، جب امریکہ کی جانب سے باضابطہ طور پر پابندی اٹھائے جانے کے بعد یہ ملک آہستہ آہستہ کھل رہا تھا۔ بہت سے دوسرے زائرین کے برعکس، وہ کسی بڑے پروجیکٹ یا مخصوص منصوبے کے ساتھ نہیں آئی تھیں، بلکہ "ایک واضح احساس کے ساتھ: ویتنام میرا انتظار کر رہا تھا۔"
کتاب کے پیش لفظ میں، اس نے جذباتی انداز میں کہا: "میں ویتنام میں پیدا نہیں ہوئی تھی۔ لیکن جب بھی میں یہاں آتی ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں واپس آ رہی ہوں۔" ہنوئی کے اولڈ کوارٹر پر اپنے پہلے قدموں سے، لانگ بین برج کے پار، لیبر مارکیٹوں تک، اس نے "اپنی آنکھوں اور دل دونوں سے ویتنام کو سننا شروع کیا۔"
پچھلی تین دہائیوں کے دوران، محترمہ ڈومینک کئی بار ویتنام واپس آئی ہیں، ’’کام‘‘ کرنے کے لیے نہیں بلکہ ملک کی خاموش تحریکوں کے ساتھ رہنے کے لیے۔ وہ انتہائی مستند اور عام ویتنام کو محفوظ رکھنے کے لیے فوٹو کھینچتی ہے، نہ کہ چمکدار، نہ اسٹیج، بلکہ چھوٹے لیکن گہرے لمحات: ایک نظر، بیٹھنے کا انداز، زندگی کی ایک پرسکون تال۔
ان کے الفاظ میں، "ہر تصویر یادوں کا آئینہ ہے، جو ایک ایسے ملک کی عکاسی کرتی ہے جو ہر روز بدل رہا ہے لیکن پھر بھی اپنی روح کو محفوظ کر رہا ہے۔"
مصنفین نے بتایا کہ ویتنام کے ثقافتی محقق اور فرانسیسی فوٹوگرافر کے درمیان ملاقات پیرس میں موسم سرما کی دوپہر کو ہوئی۔ جب ڈاکٹر ہوانگ تھی ہونگ ہا نے پہلی بار ڈومینیک ڈی مسکالٹ کی تصاویر دیکھی، تو انہوں نے "ہر فریم میں ایک منفرد ثقافتی کہانی بیان کی" کو تسلیم کیا۔
ڈاکٹر ہونگ تھی ہونگ ہا یاد کرتے ہیں: "میں نے نہ صرف ایک مصنف کے طور پر بلکہ گھر سے دور ایک ویتنامی کے دل کے ساتھ سنا، جس طرح سے ایک غیر ملکی اپنے ملک سے نازک نگاہوں اور غیر معمولی احترام کے ساتھ محبت کرتا ہے۔"
وہاں سے، دونوں نے مل کر ایک کتاب بنانے کا فیصلہ کیا جس میں "تصاویر، جذبات اور مکالمے ایک دوسرے کی حمایت اور تکمیل کرتے ہیں۔" ان کا مقصد فن اور انسانیت کی عینک کے ذریعے ویتنامی ثقافت کے صوفیانہ، گہرے حسن کو محفوظ کرنا اور پھیلانا ہے۔ کتاب کو بنانے کا عمل کئی مہینوں تک جاری رہا جس میں تصویروں کے انتخاب، تھیم کے لحاظ سے ترتیب دینے، تبصرے لکھنے، دو زبانوں میں ترجمہ کرنے سے لے کر ایڈیٹنگ اور شائع کرنے تک کا سلسلہ جاری رہا۔
ڈاکٹر ہوانگ تھی ہونگ ہا کے مطابق، ایک بڑی مشکل یہ ہے کہ "دستاویزی تصویریں کافی پرانی ہیں، اس لیے پرنٹ کرنے کے لیے اچھے معیار کی تصاویر تلاش کرنا آسان نہیں ہے۔" اس کے علاوہ، فنی عناصر اور ثقافتی معلومات، تصویروں کے معیار اور سادہ لیکن گہرے الفاظ پر غور کرنے کے لیے بھی احتیاط اور صبر کی ضرورت ہوتی ہے۔
اگرچہ وہ دو دور دراز ممالک سے آتے ہیں، "دونوں خالہ اور بھانجی کے درمیان اعتماد اور افہام و تفہیم نے سب کچھ آسانی سے چلنے میں مدد کی۔"
سب سے بڑا فائدہ یہ ہے کہ دونوں کو ویتنام سے گہری محبت ہے، ہر ایک اپنے اپنے انداز میں۔ فوٹوگرافر ڈومینیک ڈی مسکالٹ اس ملک سے اپنی اندرونی زندگی کے ایک حصے کے طور پر محبت کرتے ہیں، اور ڈاکٹر ہونگ تھی ہانگ ہا، ایک ثقافتی محقق کے طور پر، اسے اس وقت اور بھی قیمتی معلوم ہوتا ہے جب غیر ملکی فنکار کی عزت کی عینک کے ذریعے مٹتے ہوئے ورثے کو محفوظ کیا جاتا ہے۔
"ویتنام - یادوں کا سفر" تاریخ کے مطابق کہانی نہیں بتاتا بلکہ ایک جذباتی سفر ہے، جسے تین خطوں میں تقسیم کیا گیا ہے: شمالی، وسطی اور جنوبی۔ ہر تصویر کے ساتھ ایک دو لسانی تفسیر ہوتی ہے، جو تصاویر اور الفاظ کے درمیان، ذاتی اور اجتماعی یادوں کے درمیان مکالمہ پیدا کرتی ہے۔
ہر ویتنام کے گھر میں انکل ہو کی تصویر جیسی جانی پہچانی تصاویر سے لے کر، با ڈنہ اسکوائر پر پرچم بلند کرنے کی مقدس تقریب، لانگ بین برج تک - وقت اور یادداشت کی علامت، کتاب میں ایک ویتنام درج ہے جو بدل رہا ہے لیکن پھر بھی اپنی روح کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔
خاص طور پر، کتاب میں منفرد ثقافتی خصوصیات بھی درج کی گئی ہیں جیسے کہ Lang Son میں Tay لوگوں کی بد قسمتی کو دور کرنے کی تقریب، ساحلی ماہی گیروں کی زندگی، یا روزمرہ کے سادہ لیکن شاعرانہ لمحات۔
ڈومینیک کے نقطہ نظر سے، ویتنام ایک سیاحتی مقام یا شاندار سرزمین کے طور پر نہیں بلکہ یادوں کی جگہ کے طور پر، سادہ، روزمرہ، پرسکون اور گہرا دکھائی دیتا ہے۔ جیسا کہ اس نے شیئر کیا: "میں تصویریں کھینچتی ہوں تاکہ بھول نہ جاؤں۔ ایسے ویتنام کو نہیں بھولنا جو سادہ لیکن گہرا، پرسکون لیکن مہربان ہے۔"
لانچ کے موقع پر، بہت سے مہمانوں نے کتاب کے بارے میں اپنے گہرے جذبات کا اظہار کیا۔ خان وان - ایک نوجوان قاری جو ویتنام میں پیدا ہوا تھا، لیکن 4 سال کی عمر میں فرانس آیا تھا، اس نے شیئر کیا کہ کتاب "واقعی میرے لیے بہت جذباتی اور پرانی یادیں لے کر آئی ہے... اس کتاب کو پڑھنے سے مجھے اپنی جڑوں سے دوبارہ جڑنے میں مدد ملی اور یہ ایک بہت ہی دل کو چھو لینے والی کتاب ہے جسے میں ہر کسی کو پڑھنے کی سفارش کرتا ہوں۔"
ڈومینیک ڈی میسکولٹ کے پولینڈ کے دوست مسٹر سلوومیر بروزکیوچز، جو انہیں 30 سالوں سے جانتے ہیں، فنکار کی قابلیت اور جذبے کی بہت تعریف کرتے ہیں: "ڈومینک ایک کامیاب فنکار، ایک اچھی فنکارہ ہے... وہ پیرس کے آرٹ کے منظر نامے پر ایک ناگزیر شخصیت ہیں، ویتنام کے ایک اعلیٰ ادارے کو متعارف کرانے میں، لیکن ایک بہت ہی اعلیٰ ادارہ نہیں ہے۔ ویتنام جس کے بارے میں ہر کوئی نہیں جانتا۔"
انہوں نے زور دیا کہ ڈومینیک کے ساتھ اپنے رابطے کے ذریعے، انہیں "ملک کی پیچیدہ تاریخ کے ساتھ ساتھ ویتنام کے لوگوں، خدشات اور فن کی دنیا کے بارے میں تھوڑا سا سمجھنے کا موقع ملا۔"
فرانس میں VNA کے نامہ نگاروں کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، مصنفین کو امید ہے کہ یہ کتاب نہ صرف ویتنام اور فرانسیسی قارئین تک پہنچے گی، بلکہ لائبریریوں، عجائب گھروں اور اسکولوں میں بھی موجود رہے گی تاکہ ویتنام کو متعارف کرانے والی ایک روشن اور مانوس دستاویز بن سکے۔ وہ خاص طور پر امید کرتے ہیں کہ نوجوان فرانسیسی نسل کو ویتنامی ثقافت کی گہرائی اور تنوع کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملے گی۔ یہ کتاب دنیا بھر میں ویتنامی ثقافت کی آواز کو پھیلانے کے ایک طریقے کے طور پر بین الاقوامی خلا میں ویتنامی ثقافت کے بارے میں ایک فنکارانہ اور انسانی نقطہ نظر کو متعارف کرانے میں بھی تعاون کرتی ہے۔
یہ کتاب ویتنام کوئنٹیسینس ایسوسی ایشن کا نتیجہ بھی ہے، جس کا قیام فرانس میں ویتنام کی ثقافت کو فروغ دینے، ویتنام کی خوبصورتی پیدا کرنے والی روایات اور رازوں کو محفوظ کرنے اور شیئر کرنے کے لیے کیا گیا تھا۔ ڈاکٹر ہوانگ تھی ہونگ ہا کے مطابق، ایسوسی ایشن کے بانی کے طور پر، انہوں نے ویتنام میں اپنے ماضی اور فرانس میں زندگی کے درمیان ایک ربط پیدا کرنے کی ضرورت محسوس کی، اور ساتھ ہی فرانس میں پیدا ہونے والے ویت نامی بچوں کے لیے ویتنامی ثقافت کی حمایت کی۔
"ویتنام - یادوں کا سفر" نہ صرف ایک تصویری کتاب ہے، بلکہ ثقافتوں کو جوڑنے، جغرافیائی حدود کو مٹانے کے لیے روحوں کے دیرپا پل بنانے میں فن کی طاقت کا ثبوت بھی ہے۔
عالمگیریت کے موجودہ تناظر میں، ویتنامی ثقافت کے بین الاقوامی وژن کو وسعت دیتے ہوئے، قومی ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے اس طرح کے کام خاص اہمیت کے حامل ہیں۔ جیسا کہ فرانسیسی مصنف اور فوٹوگرافر ڈومینیک ڈی مسکالٹ نے کہا: "ویتنام، میرے نزدیک، نہ صرف جنگ کے بارے میں ہے، بلکہ سکون، اندرونی طاقت، اور اس کے لیے خاموش محبت کے بارے میں بھی ہے جس پر انہوں نے یقین کرنے کا انتخاب کیا ہے۔"/
ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thuat-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp
تبصرہ (0)