پروفیسر ٹران تھانہ وان اور ان کی اہلیہ لی کم نگوک: پیار دیں، خوشیاں حاصل کریں۔

3 اکتوبر کو پروفیسر ٹران تھانہ وان اور ان کی اہلیہ لی کم نگوک کو لیجن آف آنر آفیسر میڈل دیتے وقت، فرانسیسی سفیر اولیور بروچٹ نے اسے ایک بہت ہی خاص موقع قرار دیا کیونکہ ایسے بہت سے معاملات نہیں ہیں جہاں میاں بیوی دونوں کو ایسے تمغے سے نوازا گیا ہو۔

فرانسیسی سفیر نے پروفیسر ٹران تھانہ وان - لی کم نگوک جوڑے کو لیجن آف آنر، آفیسر کلاس سے نوازا - تصویر: T.DIEU

سفیر اولیور بروچٹ نے ان کی تعریف کرنے کے لیے بہت سے خوبصورت الفاظ استعمال کیے جیسے کہ "شاندار سفر"، "دل سے بھرپور"، "فیاض"، "وہ ہاتھ جو چھونے والی ہر چیز کو خالص سونے میں بدل دیتے ہیں"...

لیکن پروفیسر لی کم نگوک نے اعتراف کیا کہ وہ اور ان کے شوہر صرف صبر کرنے والے اور مسلسل پیورز تھے جنہوں نے ہر چھوٹے پتھر، محبت سے بھرے پتھروں سے سڑک ہموار کی۔ پروفیسر ٹران تھانہ وان نے تصدیق کی کہ ان کی کامیابیاں بہت سے لوگوں کے تعاون کا نتیجہ ہیں۔

Tuoi Tre نے اس سائنسدان جوڑے کے ساتھ ان خاص عوامل کے بارے میں بات کی جنہوں نے اس طرح کی غیر معمولی کامیابیاں حاصل کرنے میں ان کی مدد کی۔

صرف ایماندار ہو اور لوگ آپ کے پاس آئیں گے۔

* ایک چھوٹا سا سائنسدان جوڑا دسیوں ہزار بچوں کی تقدیر بدلنے میں کس طرح مدد کر سکتا ہے جیسا کہ انہوں نے کئی سالوں میں کیا ہے؟

- محترمہ نگوک: 1970 میں، ملک ابھی بھی جنگ میں تھا، بہت سے یتیم شدید مشکلات میں تھے، ہم نے ویتنام میں چلڈرن ایڈ ایسوسی ایشن قائم کی، یتیموں کی مدد کے لیے فنڈز جمع کرنے کی پوری کوشش کی۔ ہم یونیسیف کے پاس ان کے ماڈل کی پیروی کرنے کی اجازت مانگنے گئے: فنڈز اکٹھا کرنے کے لیے پوسٹ کارڈ فروخت کرنا۔

میں اور میری بیوی، دوستوں اور طالب علموں کے ساتھ، پوسٹ کارڈ بیچنے نکلے تھے۔ 1971 - 1973 کے سالوں میں فرانس میں موسم سرما -17 - 18 ڈگری سیلسیس تھا۔ ہم صبح 5 بجے گھر سے نکلے، پوسٹ کارڈ کے ڈبے پیرس لے آئے، اور سب کو پوسٹ کارڈ بیچنے نکلے۔

ہم یہ کرتے رہے، اور ایک سال میں ہم نے 10 لاکھ پوسٹ کارڈ فروخت کیے - اتنی متاثر کن تعداد کہ یونیسیف کے ڈائریکٹر ہمارے پاس بات کرنے آئے اور ہمیں اس میں شامل ہونے کو کہا۔ ہم دلات کے SOS چلڈرن ولیج میں ایک چھوٹا کنڈرگارٹن بنانے میں ان کی مدد کرنے کے لیے بہت پرجوش تھے۔

کچھ بھی نہیں، ہم خود سوچ بھی نہیں سکتے تھے کہ ہم یتیموں کے لیے پہلا SOS چلڈرن ولیج کیسے کھول سکتے ہیں۔ ہم یونیسیف جیسے بڑے کام نہیں کر سکے، ہم نے ان کے ہوائی جہازوں کے نیچے چل کر بچوں کے آنسو پونچھے۔ ہمیں آج بھی اپنے دلوں میں ان نوجوانوں کے چہرے یاد ہیں جنہوں نے کئی سالوں تک ہمارے ساتھ یورپ کی سرد دھند میں سڑکوں پر بیچنے کا کام کیا۔

* پروفیسر اوڈن والیٹ نے اوڈون والیٹ فاؤنڈیشن کو پچھلے 20 سالوں میں دسیوں ہزار ویتنامی طلباء کو اسکالرشپ دینے کا کیا موقع دیا ہے؟

- مسز نگوک: ہم نے اسے فعال طور پر ویتنامی بچوں کی کفالت کے لیے قائل نہیں کیا۔ وہ سوربون یونیورسٹی میں مذہبی تاریخ کے پروفیسر ہیں۔ اس کی ماں کی ایک بہن ہے جو دلات میں کانونٹس میں راہبہ ہوا کرتی تھی۔

وہ ویتنام کے لیے اپنی تھوڑی سی رقم بچا کر اپنے بیٹے کے سپرد کرنا چاہتی تھی۔ ہم نے اس رقم کو دا لاٹ میں کچھ گھروں کی تزئین و آرائش کے لیے استعمال کرنے کی تجویز پیش کی، لیکن وہ چاہتے تھے کہ وہ خود سروے کرنے کے لیے ویتنام آئیں۔

اس سفر کے دوران، اس نے ہمیں 2000 میں ہنوئی کی یونیورسٹیوں سے ہونہار انڈرگریجویٹ طلباء کو اسکالرشپ دیتے ہوئے دیکھا۔ چھونے اور پراعتماد ہو کر، اس نے ویتنام انکاؤنٹر اسکالرشپ میں شامل ہونے کے لیے درخواست دی جسے ہم نے 1994 میں قائم کیا تھا۔ ہم پوری طرح حیران اور یقیناً بہت خوش تھے۔

میں نوجوانوں سے کہنا چاہتا ہوں کہ وہ اپنے پاس جو کچھ ہے اس سے کمیونٹی کے لیے مفید کام کریں، چاہے ان کے پاس کچھ نہ ہو۔ آپ کو شروع کرنا ہوگا، آپ کو اپنا جہاز خود چلانا ہوگا، پھر دوسرے آپ کے ساتھ جہاز میں سوار ہوجائیں گے۔

اگر آپ کمزور ہیں تو آپ کو ایمانداری سے کام کرنا چاہیے۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی آپ کو گاڑی کو اوپر کی طرف دھکیلنے میں مدد کرے، تو آپ کو اپنے ایماندارانہ اقدامات سے ان کا اعتماد حاصل کرنا چاہیے۔

* آپ نے اور آپ کے دادا دادی نے جو کامیابیاں حاصل کیں وہ آسان نہیں تھیں؟

- محترمہ Ngoc: کچھ لوگ ہمیشہ کہتے ہیں "تھکے بغیر کام کریں"۔ میں مذاق میں کہتا ہوں کہ ہم تھک جاتے ہیں، آپ جانتے ہیں (ہنستے ہیں)، ہم بہت محنت کرتے ہیں، ایسا نہیں ہے جیسے فرانسیسی سفیر نے مذاق میں کہا تھا کہ ہم جس چیز کو چھوتے ہیں وہ خالص سونے میں بدل جاتا ہے۔

ایسے وقت بھی آئے جب ہم ہار ماننے کو محسوس کرتے تھے، لیکن ان بچوں کے بارے میں سوچتے تھے جنہیں ہماری ضرورت تھی، اگرچہ ہم گر گئے تھے، ہمیں پھر بھی ہاتھ پکڑ کر کھڑا ہونا پڑا۔

پروفیسر ٹران تھانہ وان اور ان کی اہلیہ لی کم نگوک - تصویر: این وی سی سی

خدا کی تقدیر بندھی، خدا کی لاٹھی بندھی

* ایک جوڑے جو دونوں سائنس میں کام کرتے ہیں آپ اور آپ کے دادا دادی کی طرح عظیم کامیابی کیسے حاصل کرسکتے ہیں؟

- مسز نگوک: اگر مسٹر وان وکیل، ڈاکٹر یا کوئی اور کام کر رہے ہوتے تو میں اپنے سائنسی سفر میں اتنا آگے نہ جا پاتی۔ کیونکہ ہم دونوں سائنسدان ہیں، ہم ایک ہی سمت دیکھتے ہیں۔

اگر فرانس میں دوسری بیویوں کو اپنے شوہروں کی ضرورت ہے کہ وہ انہیں کھانے کے لیے باہر لے جائیں، سنیما، ہر ہفتے تھیٹر، یا زیادہ جدید طور پر، خریداری کے لیے، میں ان چیزوں کے بارے میں فکر مند نہیں ہونا چاہتی۔ اس کے برعکس مسٹر وان اپنی زندگی میں بہت سادہ ہیں، وہ صرف ضروری چیزوں کو اہمیت دیتے ہیں۔

ہم ایک سادہ، کھلی زندگی کا انتخاب کرتے ہیں، غیر ضروری چیزوں کو ختم کرتے ہوئے طویل، مشکل سفر کے لیے اپنے سامان کو ہلکا رکھیں۔

*آپ ایک دوسرے سے کیسے ملے اور کیسے پہچانے؟

- مسٹر وان: ہم سماجی کاموں میں ایک ساتھ کام کرتے ہوئے ملے، ایک دوسرے کو بہتر طور پر سمجھنے کا موقع ملا اور پھر پیار ہو گیا۔ ہماری شادی خاندانی طور پر طے شدہ شادی نہیں تھی جیسا کہ اس زمانے میں عام تھی۔

* تحقیق اور سماجی کاموں میں بہت زیادہ مصروف، دادا دادی اپنے بچوں کی دیکھ بھال اور پرورش کیسے کرتے ہیں؟

- مسز Ngoc: میں اس سلسلے میں اپنی دوسری بہن کی بہت شکر گزار ہوں۔ میں اور میرے بہن بھائیوں نے ایک دوسرے کے بعد ایک دوسرے کا خیال رکھا، ہر ایک دوسرے کے لیے قربانیاں دے رہا تھا کیونکہ ہماری والدہ کا انتقال بہت جلد ہوا۔ اس وقت، معیشت خاص طور پر مشکل تھی، میرے والد کو بہت دور کام کرنا پڑتا تھا، میں اور میرے بہن بھائی ایک دوسرے کا خیال رکھتے تھے۔ وان کا پہلو بھی اس کے بہن بھائیوں کی قربانیوں سے محفوظ تھا۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ محبت ایک زیر زمین ندی کی طرح ہے جو ہمیشہ ہمارے خاندان میں بہتی رہتی ہے۔ میرے بچے اس زیر زمین ندی میں پلے بڑھے۔

مجھے اپنے بچوں کا بھی شکریہ ادا کرنا ہے کہ وہ اپنے والدین کی محبت کو دوسروں کے ساتھ بانٹتے ہیں اور، جب وہ بڑے ہوئے، خاندان سے اشتراک کے جذبے کو جذب کرتے ہیں اور نوجوان نسل کی مدد کے لیے بہت سی سرگرمیوں میں حصہ لیتے ہیں۔

* جیسا کہ محترمہ کِم نگوک نے لیجن آف آنر حاصل کرتے وقت کہا تھا: "پیسہ اور شہرت ایک لمحے میں دھواں میں بدل سکتی ہے، لیکن ہمدردی اور محبت ہمیشہ کے لیے انسانی ذہن میں نقش ہو جاتے ہیں"؟

- مسٹر وان: جب ہم نوجوان ویت نامی لوگ فرانس میں تعلیم حاصل کر رہے تھے، تو ہمیں فرانسیسی لوگوں سے بہت پیار اور مہربانی ملی۔ ہائی اسکول کے دوران جن فرانسیسی خاندانوں کے ساتھ میں رہتا تھا، انہوں نے میرا بہت شفقت سے استقبال کیا، اور میرے ساتھ تقریباً اپنے بچوں کی طرح سلوک کیا۔

ہمیں ملنے والے بے شمار احسانات نے ہماری زندگی کو خوبصورت بنا دیا ہے، اس لیے ہم دیکھتے ہیں کہ زندگی میں سب سے اہم چیز محبت، بانٹنا اور محبت میں دینا ہے۔ یہ محبت ہی ہے جس نے ہمیں اکٹھا کیا، اور ہماری ساری زندگی، ہم جو کچھ بھی کرتے ہیں وہ محبت کی رہنمائی کے راستے پر ہے۔ جب ہم محبت سے دیتے ہیں تو بدلے میں ہمیں خوشی ملتی ہے۔

- مسز نگوک: جب ہم نے زندگی میں بہت لطف اٹھایا ہے، تو ہم مزید شیئر کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن جو چیزیں ہم کرتے ہیں وہ آسان ہیں۔ جس طرح ہم وہ مینڑک ہیں جو کنویں پر چڑھ گیا ہے، اسی طرح ہم کوشش کرتے ہیں کہ دوسرے مینڑکوں کو بھی کنویں پر چڑھنے میں ہماری مدد کریں۔

جب ہم طالب علم تھے تو ہمیں کبھی بھی مشہور سائنسدانوں سے ملنے اور بات چیت کرنے کا موقع نہیں ملا تھا، دنیا کے معروف سائنسدانوں کا ذکر کرنے کا نہیں۔ لیکن ہم اس موقع کو ICISE میں نوجوان ویتنامی کی موجودہ نسل تک پہنچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

مسٹر ٹران تھانہ وان 1953 میں فرانس میں تعلیم حاصل کرنے گئے تھے، جب ان کی عمر 17 سال تھی۔ ایک سال بعد مسز لی کم نگوک نے بھی وہ سفر شروع کیا۔ انہوں نے اسی سوربون یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ اس نے حیاتیات میں تعلیم حاصل کی، اس نے مالیکیولر فزکس میں مہارت حاصل کی۔

سائنسی تحقیق میں اپنی کامیابیوں کے علاوہ، انہوں نے 1966 سے سائنسی کانفرنسوں کا ایک سلسلہ قائم کیا جیسے موریونڈ میٹنگ، بلوئس میٹنگ اور خاص طور پر 1993 سے منعقد ہونے والی ویتنام میٹنگ۔ یہ نوجوان ویتنام کے سائنسدانوں کے لیے بین الاقوامی سائنسی برادری سے ملنے اور تبادلہ کرنے کے لیے ایک کانفرنس ہے، جس میں تربیت اور تحقیق کے پروجیکٹ کو عملی جامہ پہنانے کے مواقع تلاش کیے جاتے ہیں۔

2013 میں، انہوں نے ایک ایسا مرکز بنایا جس کا خواب انہوں نے گزشتہ چھ دہائیوں سے دیکھا تھا تاکہ دنیا بھر کے عظیم سائنسدانوں کو ویتنام میں خوش آمدید کہا جا سکے۔ وہ ہے انٹرنیشنل سینٹر فار انٹر ڈسپلنری سائنس اینڈ ایجوکیشن (ICISE) Quy Nhon میں، ہر سال درجنوں اعلیٰ سطحی کانفرنسیں منعقد ہوتی ہیں، یہاں 19 نوبل انعام یافتہ آئے ہیں۔

انہوں نے ویتنامی بچوں کی مدد کے لیے بھی زبردست تعاون کیا، جیسے کہ 1974 میں دا لاٹ میں SOS چلڈرن ویلجز کا قیام، 2000 میں ہیو اور 2006 میں ڈونگ ہوئی میں؛ اور Odon Vallet فاؤنڈیشن کے ساتھ مل کر، 2000 سے 57,000 بہترین طلباء کو اسکالرشپ دے رہا ہے۔

برڈ آف پیراڈائز

ماخذ: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm