"الموسيقى لا تحتاج إلى ترجمة، فقط قلب قادر على الاهتزاز"

في نصب كازيك التذكاري، بمدينة هوي آن القديمة (كوانغ نام)، أقيمت مؤخرًا أمسية موسيقية بعنوان "هارمونيك كوانغ نام - لحن أصلي" في أجواء عاطفية وإبداعية. لم تكن الأمسية الموسيقية مجرد عرض تقليدي، بل كانت أيضًا حوارًا بين التراث والحداثة، بين الشرق والغرب.

التقط فنانو أمسية "هارمونيك كوانغ نام - ناتيف ميلودي" الموسيقية صورًا مع الجمهور. الصورة: وثيقة

تتحول المساحة التراثية إلى مسرح للحفلات الموسيقية

يسدل الليل ستاره، ويغطي تمثال كازيك بطبقة رقيقة من الضباب، تتخللها أحيانًا قطرات مطر ربيعية مفاجئة، فيلمس تشيلو برايان تشارلز ويلسون المكان الهادئ كقطرة ماء توقظ سطح بحيرة. يفتتح "هارمونيك كوانغ نام - لحن أصلي" ليس بليلة موسيقية، بل بهمسة ثقافية، حيث تتحول أغاني كوانغ نام الشعبية إلى حرير سماوي، متشابكة مع ألحان التشيلو الغربية في رقصة أرواح بلا حدود.

تحت ضوء فانوس المدينة القديمة الخافت، وبجوار نصب كازيك المعماري، يُبدع تشيلو برايان ويلسون الدافئ، والأصوات الشجية للقيثارة والآلة ذات الستة والثلاثين وترًا، فضاءً فنيًا متعدد الأبعاد. ساد الصمت بين الحضور من جميع أنحاء العالم، من فناني الفولك إلى الشباب المُحبين للموسيقى الحديثة، عند عزف مقطوعة "السلام الداخلي". هذه المقطوعة لاقت صدىً واسعًا في الأمم المتحدة عام ٢٠٢٢. يتدفق صوت التشيلو كجدولٍ متدفقٍ عبر الفضاء الهادئ، مُصطحبًا المستمع في رحلة تأملية، حيث تُمثل كل نغمة دعوةً إلى السلام الداخلي.

مع امتزاج قيثارة الفنان المحلي فان دونغ الرشيقة مع التشيلو الغربي، يبدو أن الحدود بين الكلاسيكية والمعاصرة قد زالت. هذا الثنائي شهادة حية على الرسالة التي تسري طوال الأمسية: التراث ليس للعرض، بل يجب أن يُروى بلغة العصر الجديد.

كان أبرز ما ميّز الحفل هو الابتكار في تصميم التجربة. لم يقتصر الحضور على الجلوس والاستمتاع فحسب، بل دُعيوا أيضًا للمشاركة في الإبداع. من لحظات التأمل الهادئة مع أغنية "السلام الداخلي"، إلى جوقة أغنية "رغبة الربيع" النابضة بالحياة، وصولًا إلى ذروة أغنية "هو با لي"، جذبت أغاني ورقصات تشام الشعبية، بقيادة الفنان كيو مايلي، معظم الحضور إلى رقصة الجماعة. حوّلت الأيدي المتماسكة والابتسامات المشرقة وخطوات الرقص العفوية تحت ضوء هوي آن الخافت العرض إلى مهرجان للتواصل.

برايان تشارلز ويلسون عازف تشيلو وملحن ومعلم ومؤلف مشهور عالميًا من نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية. يُعرف برايان بأنه سفير ثقافي لآلة التشيلو، حيث يمزج ألحانها مع الموسيقى الفيتنامية التقليدية وأصوات متنوعة من جميع أنحاء العالم، مُبدعًا أعمالًا تتجاوز حدود الأنواع الموسيقية، مُكرّمًا التراث والابتكار. بالإضافة إلى عمله كملحن ومُرتجل في الأفلام والرقص والرسوم المتحركة، يُؤلف برايان دروسًا متقدمة، ويدير استوديو برايان ويلسون للتشيلو، حيث يُلهم الطلاب حول العالم.

لحن الحب والتكامل الفني

أصبح عازف التشيلو العالمي برايان ويلسون، بأسلوبه المميز في العزف على آلة الأو داي، الممزوج بلمسات الهيب هوب، تجسيدًا للتبادل الثقافي. فهو لا يعزف فحسب، بل يقود رحلة عبر الفضاء. قال: "عندما أعزف "تراي آم"، أشعر بحوار بين الماضي والحاضر. يصبح التشيلو الخاص بي جسرًا للقصص العالمية".

لقد فتح نجاح الأمسية الموسيقية "هارمونيك كوانغ نام - لحن محلي" آفاقًا جديدة في رحلة تحويل هوي آن إلى وجهة فنية متنوعة. لا يقتصر هذا الحدث على الترويج للتراث فحسب، بل يؤكد أيضًا على الإبداع اللامحدود للمجتمع المحلي. عندما يعزف الفنانون الشعبيون مع فنانين عالميين، فإنهم يكتبون بيانًا جديدًا: التراث خالد بفضل مواكبة العصر.

"كتبتُ "السلام الداخلي" كما يُطلق الفيتناميون فوانيس الزهور، كل نغمة هي شمعة تُضيء الأمل"، هذا ما قاله الفنان الأمريكي برايان ويلسون، وعيناه تلمعان بالحنين إلى أدائه عام ٢٠١٩ مع أوركسترا هوي آن السيمفونية. كانت ليلة الموسيقى مزيجًا من شيئين بدا من المستحيل مقارنتهما: تناغم صوت مونوكورد فان دونغ الشجي في الأغنية الشعبية "لي ثونغ نهاو" مع تشيلو برايان كعصفورين يحلقان في السماء. لم يقتصر الأمر على الصوت فحسب، بل كانت الرقصات نابضة بالحياة حقًا عندما صدحت أنغام "هافا ناجيلا"، جاذبةً الجمهور إلى حلقة من الرقص الحماسي - رقصات هوي آن آو داي، والفساتين الغربية، وتنانير شام المطرزة. ابتسمت معالجة الرقص بوي تويت مينه ابتسامة مشرقة: "عندما عُزف لحن هو با لي، رأيت التراث ينبض بالحياة من خلال أقدام كل شخص، لم يعد ذكرى، بل نَفَسًا."

اختُتمت الأمسية الموسيقية بعزف لحن أغنية ترينه كونغ سون "لنحب بعضنا البعض"، حيث تشابك الفنانون والجمهور في دائرة. انحنى برايان ويلسون للجمهور بصوتٍ مختنق: "علمتني هوي آن أن الموسيقى لا تحتاج إلى ترجمة، بل تحتاج فقط إلى قلبٍ ينبض بالحياة". على ضوء الشموع الخافت، شارك عازف قيثارة من هوي آن: "التراث كالنهر، إن لم يتدفق، أصبح بركةً راكدة. الليلة، أرى نهر هواي يغني بفرح". "هارمونيك كوانغ نام - لحنٌ أصيل" ليست مجرد أمسية موسيقية، بل هي تذكيرٌ رقيقٌ بهوي آن التي تجيد غناء كلماتٍ جديدة بصوتٍ عتيق. وكما رتّب برايان ويلسون إيقاع التشيلو مع الأغنية الشعبية "بيو دات ماي تروي"، لا تزال هذه المدينة التراثية تكتب قصة الانسجام بين الماضي والمستقبل.

ليلة موسيقية بعنوان "هارمونيك كوانغ نام - ألحان محلية" تُجسّد رحلةً من التواصل الثقافي، تُكرّم القيم التقليدية في أجواء عصرية. من خلال كل لحن، يعيش الجمهور في فضاء موسيقي متعدد الأبعاد، حيث تحمل كل نغمة رسالة انسجام ومحبة. يُرسّخ هذا الحدث مكانة هوي آن ليس فقط كمدينة تراثية، بل كوجهةٍ للقيم الفنية المعاصرة.

الإعاقة البصرية

المصدر: https://baodanang.vn/channel/5433/202503/am-nhac-khong-can-phien-dich-chi-can-trai-tim-biet-rung-dong-4002141/