نور من الندبات - قصة قصيرة بقلم لونج دينه خوا

في ليلة أكتوبر، غمرت المدينة طبقة من الضباب الكثيف. أزقتها المتعرجة كعروق قديمة لجسد منهك، مختبئة تحت أضواء الشوارع الصفراء. نهات، شاب في الثامنة عشرة من عمره، يخفي كتفيه النحيلتين تحت سترة باهتة، ينعطف بصمت إلى الزقاق السحيق. يبدو صوت محرك الدراجة النارية القديم كأنه أنين في منتصف الليل.

أوقف نهات الدراجة، وصدر صوت ارتطام حامل الدراجة بالأرض.

- سنأكل المعكرونة سريعة التحضير مرة أخرى اليوم يا أمي - همس نهات وهو يدفع الباب الممزق برفق.

امتزجت رائحة العفن برائحة البخور، فخيمت على المذبح البسيط المُعلّق على الحائط. بدت صورة والده بعينيه نصف النائمتين ونصف اليقظتين، ووالدته بابتسامتها الرقيقة والصارمة، وكأنها تراقب كل حركة من حركاته. توفي والده عندما كان نهات في الثامنة من عمره، نقطة سوداء محفورة في أعماق ذكرياته الطفولية. توفيت والدته عندما كان في الخامسة عشرة، تاركةً معها العالم بأسره. منذ ذلك الحين، نشأ نهات مع ذكريات لا تُحصى ووجبات طعام شهية، وأحيانًا مع نظرات أعمامه وخالاته المتعاطفة.

الرسم التوضيحي: توان آنه

تذكر ليلة وفاة والدته. هطل المطر بغزارة. صرخات أمه المؤلمة بجانب جثمان أبيه، تلك الأصوات المؤلمة لا تزال تلاحقه حتى اليوم، كندبة لا تُشفى في روحه. عندما رحلت أمه، انهار عالمه.

لكن كلمات أمه الأخيرة ظلت تتردد في أذنيه: "حاول أن تدرس بجد، ثم أصلح هذا المنزل لاحقًا، لأشعر بالأمان وأنا أعيش وحدي". كانت تلك الكلمات كخيط خفي يسحب نهات من هاوية اليأس، ويبقيه متمسكًا بالحياة.

يعتز نهات بحلمه في أن يصبح مهندسًا معماريًا، ليس فقط لإعادة بناء هذا المنزل، بل أيضًا لتحقيق أمنية والدته الأخيرة...

***

كان المطر لا يزال يهطل بغزارة خارج النافذة. اليوم، سلّم نهات ما يقارب عشرة طلبات، كل منها بقيمة خمسة عشر أو عشرين ألف دونج فقط. كانت يداه خشنتين ومتصلبتين من قيادة دراجة نارية في جميع الأحوال الجوية. توقفت الدراجة النارية القديمة فجأة عدة مرات في منتصف الطريق، وكان محركها يصدر أصواتًا متقطعة كما لو كان على وشك الانفجار. لحسن الحظ، كان لديه بعض الخبرة الميكانيكية، لذا تمكن من إصلاحها بنفسه. في إحدى المرات، عندما التقى بزبون صعب المراس ألغى طلب الطعام في منتصف الطريق، وقف نهات ثابتًا في مكانه في بركة ماء، ينظر إلى عبوة الطعام الباردة في يده، وحلقه يختنق. كان يعلم أنه لا يملك أي ضمان من أي شركة. بصفته شاحنًا مستقلًا، كان على نهات أن يتقبل كل ذلك، متجاهلًا كل استياءه.

- دق... دق... - فاجأه صوت الطرق المفاجئ على الباب. من سيأتي في هذه الساعة؟

تردد نهات، وأمسك بالمزلاج بإحكام، وأخذ نفسًا عميقًا ليهدأ، ثم فتح الباب ببطء. وقفت هناك امرأة في منتصف العمر، ترتدي ملابس بسيطة، لكن بعيون دافئة ولطيفة. لم تكن تبدو زبونة دائمة.

- أنتَ... هل أنتَ نهات؟ تران هو نهات؟ - سألت المرأة بصوتٍ دافئ، يحمل في طياته نفحةً من الريح الباردة ورائحة المطر - أنا ساو، عرّفني أحد معارفي على هذا المكان. لديّ هدية صغيرة لأقدمها لك، من صندوقٍ صغيرٍ لمساعدة الطلاب ذوي الظروف الخاصة.

- يا إلهي؟ أنا... لا أعرف... - تفاجأ نهات، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما في حيرة.

- لا داعي لمعرفة الكثير! - ابتسمت العمة ساو بلطف، بدت ابتسامتها وكأنها تُبدد برد الليل - فقط تقبّلها، لتزداد حماستك لمواصلة تعليمك. المُرسِل... قال إنك تستحقها.

توقفت عينا العمة ساو على المذبح البسيط. لمعت في عينيها لمحة شفقة وتعاطف، كنسيم لطيف يلامس قلبه. شعر بصدقها، صدق لا يحتاج إلى كلمات.

لم تزد العمة ساو على ذلك، بل استدارت ومشت. اختفت هيئتها تدريجيًا في رذاذ الليل، كالوهم.

أمسك نهات الظرف، وشعر بثقله في يده، ليس فقط بسبب المال، بل أيضًا بسبب معناه. رأى رسالة صغيرة بلا اسم، مجرد بضعة أسطر بخط أنيق. بدا كل حرف وكأنه مكتوب من كل قلبه: "لا تيأس. المستقبل بانتظارك. كل ندبة يمكن أن تُصبح نورًا."

ضغط نهات على الظرف، وانتشر شعور دافئ، وطرد البرد المحيط به.

في تلك الأثناء، وفي غرفة مستأجرة رثة قرب نهر الهان، كانت كا ثام مستلقية على سريرها، تمسك بطنها. كان الألم مبرحًا لدرجة أنها شعرت وكأن أحدهم يعبث بأمعائها، مما أفقدها القدرة على النوم، وكان جبينها مغطى بالعرق رغم برودة الليل. بعد شهر واحد فقط من دراسة القانون المدني، تلقت الخبر الصادم: لمفوما هودجكين في مرحلتها الثالثة.

تتذكر كا ثام لحظة خروجها مترنحة من غرفة الاستشارات، وساقاها ترتخيان. تتذكر المنزل المتهالك في مزرعة بن لوك تان، لام دونغ - حيث كانت والدة كا ثوين، بجسدها النحيل والصارم، تنتظر. تتذكر أيامها عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها، حافية القدمين تقطف أوراق الشاي، ويداها المتصلبتان تجرفان الأعشاب الضارة لدفع تكاليف دراستها. كان كل قرش من الرسوم الدراسية غارقًا في العرق والشمس والريح. رحلة طويلة من الجهد والتضحية لتحقيق حلمها بالجامعة. والآن...

حاولت كا ثام تجاهل مرضها، والذهاب إلى المحاضرات، وإجبار نفسها على الدراسة. لكن الألم الشديد والغدد الليمفاوية التي ظهرت في جميع أنحاء جسدها، والتي كانت واضحة تحت جلدها، حالت دون ذلك. كانت كل خطوة كفاحًا، وكل محاضرة عذابًا. طلبت من المدرسة تأجيل دراستها لمدة عام، وتخلت تمامًا عن حلمها الذي لم يكتمل.

عندما عادت إلى المنزل، اختارت العلاج بالطب التقليدي. لحسن الحظ، بعد ثلاثة أشهر، بدأت الغدد الليمفاوية بالتقلص وخفّ الألم تدريجيًا. بعد تيت، تمتعت بصحة جيدة بشكل عجيب.

"لديّ فرصة للعودة إلى المدرسة" - همست كا ثام. جذبتها تلك الفكرة إلى مؤخرة المنزل، ويداها ترتجفان وهي تُجهّز الفأس وتُشحذ المنجل. بدأت رحلة عودتها إلى المدرسة من جديد بالطريقة التي اعتادت عليها: العمل في الحقول، والحرث لتوفير كل قرش.

وعندما تحسنت حالتها، عادت إلى دا نانغ ، حيث عملت بدوام جزئي في مقهى لكسب المال للعودة إلى المدرسة، مصممة على عدم السماح للمرض بهزيمتها.

***

في المقهى هذا الصباح، جاءت امرأة تُدعى ثو، صديقة محامٍ كان يعرفه كا ثام سابقًا، لتبحث عنها. سمعت قصة كا ثام من خلال تعريف المحامي بها. نظرت إليها بعينيها بعطفٍ وشفقة.

كا ثام، أعلم أنك بحاجة ماسة للمال للعودة إلى الدراسة. هذا لطفٌ مني ومن صديقة أخرى. أرجو أن تتقبليه، ليكون لديكِ دافعٌ أكبر لمواصلة دراستكِ. صديقتي أيضًا مرّت بالكثير من الصعوبات، وهي أيضًا تُربي طفلًا بمفردها، لذا فهي تتفهمكِ وترغب في مساعدتكِ...

عجزت كا ثام عن الكلام. كان المبلغ أكبر بكثير مما حلمت به. كانت مرفقة برسالة مكتوبة بخط اليد: "... كلٌّ منا يحمل ندوبًا. ندوب ألم، ندوب فقدان. لكن هذه الندوب هي التي يخترقها النور. نور العزيمة، نور اللطف، نور الأحلام التي لا تموت."

أدركت كا ثام أن هذا المقطع كتبته أم عزباء. سبق أن قرأته في إحدى الصحف، فتأثرت به بشدة.

٣. في مقهى مزدحم على الرصيف، حيث امتزجت ضوضاء المرور ورائحة القهوة المحمصة ودخان السجائر، بالقرب من الأسواق التقليدية، جلست دوين في زاوية. كانت تخدم الزبائن، ويداها تنظفان الطاولات والكراسي بسرعة، بينما كانت تقلب دفتر ملاحظات بالٍ. كانت تُنهي مقالاً عن إرادة الحياة. كانت كل جملة مُرتّبة، تحمل في طياتها الكثير من الأفكار.

بالأمس، طلبت دوين من عمتها ساو إرسال مبلغ من المال ورسالة إلى شابة كانت في أمسّ الحاجة إلى التحفيز. استذكرت دوين حياتها، فوجدت نفسها كرةً يتناقلها والداها ذهابًا وإيابًا، بلا هدف محدد. ثم ودّعت والديها وشريك حياتها واحدًا تلو الآخر. كان كل فراق طعنةً في القلب.

أنجبت غاو، الطفل "المُهدى إليه من الله". مع أن غاو كان خطأً في مراهقتها، إلا أنه كان نورها ودافعها للسعي الدائم لتطوير نفسها. عملت في وظائف عديدة: الخياطة، وكتابة المقالات، والتدريس الخصوصي، والخدمة في المطاعم، وبيع الأراضي... كل قرش كسبته كان غارقًا في العرق ومذاق الحياة المر.

تذكرت دوين أمس قراءة مقال على الإنترنت عن طالبة في دا نانغ، مصابة بالسرطان في مرحلته الثالثة، لكنها مفعمة بالعزيمة. أثرت قصة كا ثام في دوين بشدة، وكأنها تروي قصة من الماضي. ورغم معاناتها، لم تتردد دوين في مشاركة جزء صغير مما عانته، من خلال السيدة ثو، صديقة المحامية التي التقت بها كا ثام.

رنّ الهاتف، قاطعًا سلسلة أفكار دوين. كانت رسالة نصية من صديقة تُخبرها أن كا ثام - الفتاة التي تغلبت على السرطان - عادت رسميًا إلى الجامعة. ارتسمت ابتسامة رضا على شفتي دوين.

بعد ثلاثة أشهر. في محاضرة خاصة بجامعة الهندسة المعمارية في دا نانغ، طلب المحاضر من الطلاب تقديم عرض عن "منزل أحلامهم". نهض تران هو نهات، بوجه نحيل وعينين لامعتين، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم جالت عيناه في أرجاء الفصل.

قال نهات بصوت مرتجف في البداية، لكنه أصبح تدريجيًا قويًا وحازمًا: "منزل أحلامي ليس مجرد خرسانة وكتل فولاذية". إنه مكان لحفظ الذكريات ورعاية المستقبل. لم يُبنَ بالإسمنت فحسب، بل أيضًا بشوقٍ إلى أمي، وبوعدٍ باليتم، وبلطف غرباء لا أعرفهم.

روى نهات عن عمليات التسليم تحت المطر، وصفير الرياح في أذنيه، وخدر أصابعه، ووجبات الطعام غير المأكولة على معدة جائعة. وتحدث عن نصيحة والدته، وحلمه بأن يصبح مهندسًا معماريًا، ورغبته في بناء منازل للأيتام. في نهاية عرضه، أخرج نهات ببطء رسالة صغيرة بالية، ممسكًا بها بإحكام في راحة يده.

وصلتني هذه الرسالة في ليلة ماطرة. كانت مجهولة المصدر، لكنها كانت نورًا في ظلمتي - قال نهات وعيناه تغرورقان بالدموع وصوته مختنقًا - قالت: "لا تيأس. المستقبل بانتظارك. كل جرح يمكن أن يصبح نورًا". أعتقد أن كاتب هذه الرسالة هو أيضًا شخص عانى كثيرًا، لكنه نهض بعزيمة ولطف. أود أن أشكره، مع أنني لا أعرفه.

وسط تصفيقٍ مُدوٍّ في أرجاء القاعة، وقفت فتاةٌ من الصف الأخير بهدوء. كان شعرها الطويل منسدلاً، ووجهها نحيلاً، لكن عينيها كانتا حازمتين ومشرقتين. كانت كا ثام. سارت ببطء نحو نهات، وعيناها مليئتان بالتعاطف والتفهم.

- أهلاً نهات! ربما تلقينا مساعدة من نفس الإلهام. أنا أيضاً تلقيت رسالة مشابهة.

في تلك اللحظة، بدا وكأن خيطًا خفيًا يربطهم. ليس بالدم، بل بالألم، بإرادة النهوض. وباللطف الذي أشرق من شخص ما في مكان ما في هذه المدينة.

***

في ركن صغير من المدينة، بعد يوم عمل طويل، عانقت دوين غاو. أسندت الطفلة ذات الثلاث سنوات رأسها على كتف والدتها، تتنفس بصعوبة، وتنام نومًا عميقًا. نظرت دوين من النافذة. في الخارج، توقف المطر. سماء الليل مُرصّعة بالنجوم المتلألئة. عرفت أن نهات يدرس بجد، وأن كا ثام يُكمل حلمه. الحياة البائسة التي عرفتها صدفةً عبر صفحات الجريدة، لامست قلبها وشعرت بالدفء، وهما الآن تُواصلان رحلتهما بقوة.

المصدر: https://thanhnien.vn/anh-sang-tu-nhung-vet-seo-truyen-ngan-cua-luong-dinh-khoa-18525072615335385.htm