اتبع عن كثب توصيات اليونسكو للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها

في الدورة السابعة والأربعين الأخيرة للجنة التراث العالمي (اليونسكو)، استمر تكريم العديد من تراث فيتنام. بعد عودتها من الدورة، شاركت الأستاذة المشاركة، الدكتورة لي ثي ثو هيين، مديرة إدارة التراث الثقافي، فان هوا حول مزايا وصعوبات عملية إعداد الملفات وحمايتها، والإجراءات اللازمة للحفاظ على التراث وتعزيزه بما يتيح فرصًا وإمكانات للتنمية في العصر الجديد.

ينتمي معبد دونغ إلى آثار ين تو والمكان ذي المناظر الخلابة

وقالت السيدة هين:

أولاً ، لا بد من التأكيد على أن هذا الحدث يُعدّ حدثاً بارزاً في قطاع الثقافة والرياضة والسياحة لعام ٢٠٢٥، إذ يُسهم إسهاماً كبيراً في التنمية الثقافية للبلاد، ويعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمناطق التراثية، ويُسهم في الوقت نفسه في توطيد العلاقة المميزة بين فيتنام ولاوس. ويمكن القول إن إعداد ملف الترشيح لقائمة التراث العالمي عملية بحث طويلة الأمد، تنطوي على العديد من الصعوبات.

بالنسبة لمجمع الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة ين تو، فينه نغييم، كون سون - كيب باك، فإن متطلبات اليونسكو للملفات تزداد صعوبةً وصرامةً، كما أن التحقق من صحة الموقع من قِبل المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) صارمٌ للغاية. أما بالنسبة لملفات ترشيح منتزه هين نام نو الوطني ومنتزه فونغ نها - كي بانغ الوطني، فقد رأت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ضرورة توحيد أسماء المواقع المرشحة قبل أن تعترف بها لجنة التراث العالمي كتراثٍ عالمي .

وعلاوة على ذلك، يجب أن يتوافق تحديد القيمة العالمية المتميزة لمنتزه هين نام نو الوطني مع القيمة العالمية المتميزة لمنتزه فونج نها - كي بانج الوطني للتراث الطبيعي العالمي، وذلك لضمان سلامة التراث المرشح.

مع ذلك، حددت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة القضايا الأكثر صعوبة وتعقيدًا وحساسية فيما يتعلق بالحدود والسيادة الوطنية (لأن الحدود الشرقية لمنتزه هين نام نو الوطني تضم منطقة مركزية مجاورة للمنطقة المركزية والمنطقة العازلة لمنتزه فونغ نها - كي بانغ الوطني، وتتوافق مع الحدود الوطنية بين فيتنام ولاوس). لذلك، يجب أن تضمن الخرائط المعروضة في ملف الترشيح والمعلومات المتعلقة بالحدود توافق فيتنام ولاوس.

ومن خلال تحديد الصعوبات والعقبات التي سيتم مواجهتها بشكل استباقي، قررت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أن المبدأ في عمل التنسيق يجب أن يضمن السيادة الإقليمية بشكل مطلق؛ ويضمن عدم تغيير القيم العالمية البارزة، وعدم تشويه المعلومات والبيانات، وعدم المساس بإدارة وحماية وتعزيز قيمة منتزه فونج نها - كي بانج الوطني للتراث الطبيعي العالمي، الذي اعترفت به اليونسكو في عامي 2003 و2015.

المراسلة: سيدتي، من المعروف أن عمل بناء ملفات التراث التي اعترفت بها اليونسكو في الآونة الأخيرة حظي دائمًا باهتمام وتوجيه وثيق من الأمين العام ورئيس الوزراء؟

على مر السنين، اهتم الحزب والدولة دائمًا بحماية وترميم وتجميل وإعداد ملفات ترشيح التراث العالمي لليونسكو. ويُظهر الواقع أن التراث العالمي في فيتنام يؤكد مكانته ودوره بشكل متزايد، مساهمًا في التنمية الثقافية والاجتماعية والاقتصادية وحماية البيئة بشكل مستدام.

وانطبق الأمر نفسه على عملية إعداد ملفات الترشيح وحماية التراث العالمي خلال الدورة السابعة والأربعين الأخيرة للجنة التراث العالمي. وقد أولى الأمين العام ورئيس الوزراء اهتمامًا خاصًا ووجّها بإنجاح عملية اعتراف اليونسكو بالتراث العالمي للبلاد.

خلال هذه الاجتماعات، استقبل الأمين العام تو لام مدير مركز التراث العالمي وعمل معه؛ كما عمل رئيس الوزراء مباشرةً مع المدير العام لليونسكو لتقديم الدعم لملف الترشيح. وخلال الاجتماعات والتبادلات العملية بين الأمين العام ورئيس وزراء جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، أُدرج محتوى "هين نام نو" دائمًا في برنامج العمل الرسمي، ووجّه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للتعاون مع الجانب الآخر ودعمه لإكمال ملف الترشيح.

في 5 يوليو 2025، وجّه رئيس الوزراء رسالةً إلى المدير العام لليونسكو والدول الأعضاء في لجنة التراث العالمي، مقترحًا إدراج مجمع المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو، وفينه نغييم، وكون سون - كيب باك، ضمن قائمة التراث العالمي. ويُلاحظ أن اهتمام الأمين العام ورئيس الوزراء وتوجيهاتهما السريعة ساهمت في استكمال ملف الترشيح في الموعد المحدد، تمهيدًا لإرساله إلى اليونسكو للنظر فيه واتخاذ القرار في الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي.

ركن من كهف ينتمي إلى التراث الطبيعي العالمي في منتزه فونغ نها - كي بانج الوطني ومنتزه هين نام نو الوطني

هل يمكنك مشاركة تجربتك والدروس المستفادة لحماية السجلات التراثية بنجاح؟

- في الدورة، لإظهار حسن نية فيتنام والتزامها بحماية التراث وإدارته المستدامة على المدى الطويل، وتنفيذ متطلبات وتوصيات ICOMOS بشكل كامل وجاد، قامت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق مع مكتب اليونسكو في فيتنام في هانوي، واللجنة الوطنية لليونسكو في فيتنام، والمقاطعات الثلاث كوانج نينه، وباك جيانج، وهاي دونج (القديمة)، ومجموعة الخبراء الذين يمثلون فيتنام في لجنة التراث العالمي والخبراء والعلماء المعنيين لتلقي وشرح توصيات ICOMOS وإرسالها على الفور إلى مركز التراث العالمي؛ ملتزمة بالحصول على خطة محددة وخارطة طريق لاستكمال جميع توصيات ICOMOS (استكمال خطة إدارة السياحة، والقدرة الاستيعابية للآثار وضمان الأمن والسلامة للآثار والتحف، وما إلى ذلك)؛ تقديم المشورة بشأن استكمال رسالة رئيس الوزراء إلى المدير العام لليونسكو والدول الأعضاء في لجنة التراث العالمي.

نظمت جلسة عمل عبر الإنترنت مع البعثة الدائمة للهند لدى اليونسكو في باريس - فرنسا والوكالات الهندية ذات الصلة للتعبير عن دعم فيتنام لترشيح المناظر الطبيعية العسكرية المراثية في الهند كموقع للتراث العالمي.

خلال جلسة العمل هذه، قدمت فيتنام أيضًا معلومات، وشرحت، وأوضحت القيم العالمية المتميزة لمجمع آثار ومناظر طبيعية ين تو، فينه نغييم، كون سون - كيب باك، حتى تتمكن الهند (وهي دولة عضو في لجنة التراث العالمي) من فهم ودعم ملف الترشيح المقدم إلى اليونسكو للاعتراف به في الدورة السابعة والأربعين. وعلى وجه الخصوص، فيما يتعلق بتوصية المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) بشأن استكمال دمج آلية تقييم أثر التراث في قانون التراث الثقافي، قامت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بشكل استباقي باستيعاب واستكمال الوثائق القانونية المتعلقة بتقييم آثار التراث العالمي.

يعد هذا المحتوى مهمًا بالنسبة إلى ICOMOS والدول الأعضاء في لجنة التراث العالمي (الهند وكوريا واليابان وسانت فنسنت وغرينادا وكازاخستان والسنغال وجنوب أفريقيا وكينيا وتركيا وإيطاليا وزامبيا ...) للحصول على نهج ودي وإيجابي تجاه فيتنام، بالإضافة إلى فهم التراث المرشح بشكل أفضل، وبالتالي دعم ملف ترشيح فيتنام.

بعد استكمال التقرير التوضيحي واعتماده من قبل المجلس الدولي للآثار والمواقع، على هامش الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي، قامت اللجان الشعبية الإقليمية بالتنسيق بشكل نشط مع اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة للتواصل مع الهيئات الاستشارية لليونسكو و21 دولة عضو للحصول على الدعم لملف مجمع المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو، وفينه نغيم، وكون سون - كيب باك.

ومن خلال هذا، يمكن التأكيد على أنه من أجل ترشيح التراث العالمي بنجاح، يجب أولاً وقبل كل شيء أن يلبي التراث معايير التراث العالمي؛ ويجب أن تضمن عملية البحث وإعداد ملف الترشيح الجودة الجيدة؛ ويجب أن يضمن استقبال وشرح محتويات التقييم من قبل الهيئات الاستشارية لليونسكو العلمية، والاقتراب من المتطلبات المنصوص عليها في اتفاقية التراث العالمي.

في الفترة المقبلة، بالنسبة للتراثين اللذين تم الاعتراف بهما للتو من قبل اليونسكو في الدورة السابعة والأربعين، كيف ستخطط إدارة التراث الثقافي والمحلية للحفاظ على قيمهما وتعزيزها؟

- في الفترة المقبلة، ولإدارة مجمع التراث الثقافي العالمي في ين تو، وفينه نغيهيم، وكون سون - كيب باك بشكل فعال، ستعمل إدارة التراث الثقافي مع المحليات لمتابعة توصيات اليونسكو عن كثب بشأن الحفاظ على مواقع التراث من أجل التنفيذ الكامل لتخطيط هذه المواقع الأثرية التي وافق عليها رئيس الوزراء؛ واستكمال دمج آلية تقييم أثر التراث في قانون التراث الثقافي والمرسوم الذي يوجه تنفيذه.

ترميم وتجميل الآثار وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي؛ ووضع خطة لمواجهة الزيادة في عدد الزوار مستقبلًا، ودمج الأنشطة والتوجهات السياحية في خطة إدارة السياحة. إضافةً إلى ذلك، من الضروري إعطاء الأولوية لتطوير خدمات سياحية لا تؤثر على قيمة التراث، وتنسجم مع المناظر الطبيعية المحيطة؛ وتعزيز البحث وجمع المعلومات التفصيلية حول المعارف الأصلية المتعلقة بالتراث الثقافي غير المادي في هذه المنطقة، بهدف توفير السياق اللازم لمشاركة المجتمعات الأصلية في عملية إدارة التراث وحمايته.

فيما يتعلق بمتنزهي فونغ نها - كي بانغ الوطنيين وهين نام نو الوطنيين المدرجين على قائمة التراث الطبيعي العالمي، يتعين على الجانبين مواصلة تعزيز تنفيذ مواضيع البحث العلمي ووضع أساليب عملية للتعامل مع المخاطر التي تؤثر على التراث؛ وتقييم القدرة السياحية بما يتوافق مع القدرة والإمكانات البيئية للموارد في المتنزهين. وعلى وجه الخصوص، يمكن للجانب الفيتنامي دعم الجانب اللاوي في تحسين قدرته على وضع اللوائح القانونية المتعلقة بإدارة وحماية وتعزيز قيمة التراث العالمي بشكل عام، ومتنزه هين نام نو الوطني بشكل خاص.

شكرًا لك!

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bam-sat-khuyen-nghi-cua-unesco-de-bao-ton-phat-huy-gia-tri-di-san-156863.html