السيد هوانغ فيت ترونغ، مدير مركز هوي لحفظ الآثار

سيدي، في هذه المناسبة بمناسبة يوم التراث الثقافي الفيتنامي، هل تحمل آثار هوي الكثير من الأخبار الجيدة؟

إنه مناسبة لاستعراض قيمة التراث الثقافي الوطني وتكريمها، ولكن يوم التراث الثقافي الفيتنامي هذا العام أكثر خصوصيةً بفضل ثلاثة أحداث رئيسية تُقام في آن واحد: نظمت اللجنة الشعبية الإقليمية حفلًا لاستلام شهادة اليونسكو لإدراج "النقوش على تسعة جرار برونزية في قصر هوي الملكي" كتراث وثائقي، وأعلنت عن اكتمال مشروع "ترميم قصر تاي هوا وترميمه بالكامل" وفتحه أمام الزوار. وفي الوقت نفسه، أُقيم حفل وضع حجر الأساس لترميم وتجديد قصر كان تشانه. وبهذه المناسبة، قدم الحرفي كيم هيون كون (كوريا) مجموعة من اللوحات التذكارية، وقدم الحرفي الشعبي تران دو عمل لونغ ما الخزفي للأثر.

إنها أخبار سارة حقًا، تُثير حماس مُحبي التراث. فبعد أكثر من 60 عامًا من البحث، سيتم ترميم وتجديد آثار قصر كان تشانه. كما أُعيد افتتاح آثار قصر تاي هوا بعد قرابة ثلاث سنوات من الترميم الشامل. وعلى وجه الخصوص، وبعد سنوات طويلة من الانتظار، أدرجت اليونسكو أيضًا جرار الأسرات التسع ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي الفريد لهوي - فيتنام.

كيف تم الحفاظ على قيمة التراث الوثائقي النادر لجرار الأسرات التسعة والترويج لها في الآونة الأخيرة؟

تمتلك هيو، وتشترك في ملكية ثمانية تراثات ثقافية مادية وغير مادية ووثائقية... مُعترف بها من قِبل اليونسكو. يُعد هذا مصدرًا ثمينًا، وموردًا، ومنصة انطلاق في رحلة هيو لتصبح مدينة ذات حكم مركزي، مما يعزز هوية هيو - "وجهة ذات ثمانية تراثات".

تُعدّ الجرار التسعة المعترف بها من قِبل اليونسكو مصدر فخر لفيتنام عمومًا، ولمدينة هوي خصوصًا، وخاصةً لنا نحن الذين نُدير ونُروّج مباشرةً لقيمة التراث. وتُؤكد هذه الجرار أن أرض هوي تزخر بالعديد من القيم التاريخية والثقافية، التي سيتم الكشف عنها تدريجيًا، والبحث فيها بعمق، والاعتراف بها على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

قصر هوي الإمبراطوري. تصوير: باو مينه

قمنا بتنفيذ أنشطة تواصل وترويج وتنظيم معارض وإنتاج مقاطع فيديو ونشر كتب حول جرار الأسرات التسع، ونشرناها رقميًا ليتمكن العلماء والباحثون والجمهور والقراء من فهم الصور المنقوشة ومعناها الإنساني وقصتها بشكل أفضل. وبالتالي، ننشر الأهمية التاريخية والثقافية للعاصمة القديمة، وكذلك فيتنام، بين السياح والأصدقاء الدوليين.

وفي الوقت نفسه، يقوم المركز أيضًا بالبحث في المنتجات الثقافية المتعلقة بالجرار التسعة، بما في ذلك الصور الرقمية بالإضافة إلى إصدارات الهدايا والتذكارات ... "تحويل التراث إلى أصول" لخدمة الحفاظ والتنمية.

ومن الواضح أن وجه تراث هوي يتغير باستمرار، ويستعيد تدريجيا مظهره الأصلي في التاريخ وينمو بحيوية قوية على نحو متزايد؛ فما هي القيمة التي سيضيفها استكمال ترميم قصر تاي هوا إلى آثار هوي، يا سيدي؟

منذ أن تم الاعتراف بها من قبل اليونسكو كتراث ثقافي عالمي - أول تراث ثقافي ملموس لفيتنام، خضع مجمع آثار هوي لفترتين تخطيطيتين (1996-2010 و2010-2020). وبفضل اهتمام الحكومة والوزارات المركزية والفروع والمساعدة الفعالة من الخبراء والمجتمع الدولي، حقق الحفاظ على آثار هوي العديد من النتائج المفخر بها. فمن عام 1996 إلى الوقت الحاضر، تم الحفاظ على ما يقرب من 200 نصب تذكاري وتجديدها وترميمها. ومن بينها العديد من الأعمال الكبيرة ذات القيم التاريخية والفنية النموذجية مثل قصر كيين ترونج وبوابة نجو مون وجناح هيين لام ومجموعة آثار ميو ومقابر الملك جيا لونغ ومينه مانج وثيو تري وتو دوك ودونغ خانه... كما تم التركيز على التراث الثقافي غير المادي للدراسة والحفظ بشكل منهجي والترويج له بشكل فعال.

قصر كيين ترونغ المهيب والرائع بعد الترميم

لحسن الحظ، يُعد قصر تاي هوا أحد أهم ثلاثة قصور في مدينة هوي الإمبراطورية، ورغم تدهور حالته بشدة بعد أكثر من 200 عام من وجوده، لا يزال محفوظًا بسلام. فهو ليس مجرد تحفة معمارية، بل هو أيضًا مكان لحفظ منظومة أدبية وشعرية، في شكل زخرفي فريد من نوعه يُسمى "قصيدة واحدة، لوحة واحدة"، وقد أدرجته اليونسكو ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي.

ومن خلال استكمال ترميم قصر تاي هوا، نأمل أن نزيد من قيمة قلعة هوي الإمبراطورية في نظر الجمهور والسياح، وعند إعادة افتتاحها، ستكون بالتأكيد معلمًا سياحيًا يجذب عددًا كبيرًا من الزوار، مما يساهم في رفع مكانة وجاذبية مجمع آثار هوي بأكمله.

في أعقاب مشروع استعادة الطاقة في كيين ترونغ، هل سيكون مشروع استعادة الطاقة في كان تشانه أحد الأمثلة النموذجية للمسح والبحث المعقدين للغاية؟

قصر كان تشانه تحفة معمارية فريدة، وهو من أكبر القصور الملكية في عهد سلالة نغوين. بعد 143 عامًا من الوجود، امتدت على مدار 13 سلالة نغوين، احترق القصر بالكامل عام 1947. ولقيَت أعمالٌ أخرى مرتبطة به، مثل داي كونغ مون والممرات المتصلة به، وقصر فان مينه، وقصر فو هين، وقصر كان ثانه، نفس المصير. ولحسن الحظ، نجا مبنيا تا وهوو فو في قصر كان تشانه من الدمار.

مشروع ترميم قصر كان تشانه هو ثمرة إنجازات بحثية على مدى ستة عقود. وقد ثارت آراء ونقاشات عديدة حول الوثائق التاريخية والأسس العلمية وخطط الترميم... ويمكن القول إن تنفيذ مشروع ترميم قصر كان تشانه كان مصيريًا. حتى الآن، حققنا نتائج بحثية دقيقة ومتينة، نُفذت بشكل منهجي لسنوات عديدة بمنهجية علمية دولية متنوعة؛ ومصادر غنية بالوثائق، لا سيما وثائق الأفلام والصور؛ وخبرة واسعة في أعمال ترميم الآثار، إلى جانب حلول بحثية متعددة لأعمال من نفس الحقبة... وفي يوم التراث الثقافي الفيتنامي، الموافق 23 نوفمبر، سيتم تنفيذ المشروع، مُلبيًا توقعات العاملين في مجال الحفاظ على التراث ومُحبي تراث هوي.

إلى جانب قصر كان تشانه، يجري حاليًا ترميم آثار داي كونغ مون. وبغية استكمال هذه المنطقة ككل، سنركز على التنفيذ، ونسعى جاهدين لإنجاز المشروعين في أسرع وقت ممكن، وتشغيلهما في آن واحد.

في ترميم وإعادة بناء الآثار ما هو المهم برأيك؟

يُعدّ ترميم الآثار وإعادة بنائها تحديًا كبيرًا، إذ يتطلب الكثير من البحث والوقت والميزانية. الهدف الأسمى هو الحفاظ على البناء على المدى الطويل، مع الحفاظ على العناصر الأصلية للأثر.

في مجال الحفظ والترميم والتأهيل، تُعدّ الوثائق، وخاصةً الوثائق الفوتوغرافية، العنصر الأهم. وللبحث عن مصادر الوثائق، سعينا إلى ربط جميع المنظمات والأفراد في الداخل والخارج بمختلف الوسائل: الشراء والبيع والمزاد العلني والتعبئة وإرسال الأفراد إلى فرنسا... وذلك لتوفير أكبر قدر ممكن من الوثائق والبيانات التاريخية لتكملة السجلات العلمية. فالترميم علمٌ متخصصٌ للغاية، ومبدأه الأساسي هو ضمان الأصالة.

شكرًا لك!

في كوان (تم أداؤه)