 |
| يُعد الشعر عن العمارة الملكية في هوي التراث الوثائقي الثالث لسلالة نجوين الذي تم الاعتراف به كتراث وثائقي عالمي في عام 2016. الصورة: Minh Duc/VNA |
تحتوي فيتنام حاليًا على 9 تراث وثائقي معترف بها من قبل اليونسكو (بما في ذلك 3 تراث وثائقي عالمي و 6 تراث وثائقي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ). هذه هي "قطع الخشب من عهد أسرة نجوين"؛ "لوحة الطبيب في معبد الأدب - الأكاديمية الإمبراطورية"؛ "سجلات سلالة نجوين"؛ "الكتل الخشبية لمعبد فينه نغيم" ؛ "الشعر والأدب حول العمارة الملكية في هوي"؛ "كتل خشبية لمدرسة فوك جيانج"؛ "رحلة المبعوث الملكي إلى الصين"؛ "مسلة شبحية في منطقة نجو هانه سون ذات المناظر الخلابة، دا نانغ" و"وثيقة هان نوم لقرية ترونج لو، ها تينه (1689-1943)".
قرية ترونغ لوو (بلدية كيم سونغ ترونغ، منطقة كان لوك، مقاطعة ها تينه ) تمتلك 3 مواقع تراث وثائقي معترف بها من قبل اليونسكو. هذه هي "كتلة الخشب لمدرسة فوك جيانج"؛ "هوانغ هوا سو ترينه دو" (الرحلة إلى الصين) و"وثائق هان نوم لقرية ترونغ لو، ها تينه (1689-1943)".
شارك البروفيسور السفير نجوين هوي ماي، وهو من الجيل السادس عشر من عائلة نجوين هوي من قرية ترونغ لو، بمعلومات حول حماية وتعزيز قيمة التراث. في نهاية عام 2016، وبعد تكريمها، خطط مجلس العائلة لترجمة ونسخ وثائق من 12 كتابًا مطبوعًا من خلال "كتل الخشب المدرسية لفوك جيانج". يتطلب هذا العمل خبراء لطباعة ونسخ وترجمة ورقمنة التراث. توجد حاليًا 383 قطعة خشبية من مدرسة فوك جيانج، محفوظة بعناية في منزل عائلة نجوين هوي الخاص. نشرت "هوانغ هوا سو ترينه دو" أربعة كتب ذات صلة، نُشرت باللغة الإنجليزية في نهاية عام 2018. كما شاركت عائلة نجوين هوي في العديد من المعارض في معبد الأدب ( هانوي )، وهوي آن (كوانغ نام)، وأعدت العديد من التقارير وألقت محاضرات لتقديم التراث. على وجه الخصوص، يتم تنفيذ أعمال تنظيف مستودع الكتل الخشبية وتجفيفها ومنع الرطوبة في "Hoang Hoa su trinh do" بشكل منتظم للحفاظ عليها بشكل أفضل. بالنسبة لوثائق هان نوم، تم أيضًا تقديم بعض الوثائق الأصلية للجمهور...
تتمتع مدينة ثوا ثين - هوي أيضًا بثلاثة تراث وثائقي معترف بها من قبل اليونسكو، بما في ذلك "الشعر حول العمارة الملكية في هوي" - والمعروف أيضًا باسم "التراث داخل التراث". وبحسب الإحصائيات فإن الشعر والأدب في العمارة الملكية في هوي يحتوي على ما مجموعه 2547 وحدة شعرية (محسوبة بوحدات مربعة شعرية) منحوتة، مطعمة، مطلية بالمينا، منقوشة... على مواد مختلفة مثل الخشب (2386 وحدة)، والمينا (109 وحدات) والخزف (52 وحدة) من 10 آثار رئيسية تابعة لمجمع آثار هوي...
وقال الدكتور فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة ثوا ثين - هوي: بذلت الوحدات ذات الصلة جهودًا للترويج وتقديم قيمة هذا التراث الوثائقي النادر والفريد من نوعه من خلال وسائل الإعلام، وطباعة الكتيبات، ونشر الكتب كهدايا... ومن هناك، يفهم الجمهور قيمة محتوى ومعنى المصادر الشعرية والأدبية حول العمارة الملكية في هوي، وخدمة البحث في التاريخ والثقافة والعادات. وقد استقطبت العديد من الندوات والمناقشات مديري وباحثي ثقافة هان نوم للمساهمة بأفكارهم حول الحفاظ على القيم وتعزيزها، مع تعزيز التحول الرقمي للحفاظ على التراث الشعري في العمارة الملكية في هوي...
بمناسبة يوم التراث الثقافي الفيتنامي (23 نوفمبر) هذا العام، قام مركز الأرشيف الوطني الأول (إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية) ومركز هوي لحفظ الآثار بعرض مشترك لمعرض "كاو بان من سلالة نجوين - ذكريات سلالة". يقدم المعرض للجمهور مئات الصفحات من الوثائق الفريدة والقطع الأثرية النموذجية، والعديد من الوثائق المهمة تنشر لأول مرة. وعلى وجه الخصوص، يجمع الفضاء التصميمي المثير للإعجاب بين تكنولوجيا العرض وفن التثبيت للمساهمة في تكريم قيمة الوثائق والتحف، مما يمنح المشاهدين تجربة حية. يمكن للزوار التفاعل بشكل مباشر لتعلم واكتشاف المزيد من المعلومات التاريخية المفيدة والمثيرة للاهتمام من تشاو بان، وخاصة الطلاب، وإثراء معرفتهم بالتاريخ والثقافة...
الأرشيف الإمبراطوري هو الوثيقة الإدارية الأصلية الوحيدة في فيتنام ومن بين الوثائق القليلة في العالم التي لا تزال تحتفظ بالموافقة المباشرة من الأباطرة على الوثائق. ويشكل هذا أيضًا تراثًا وثائقيًا فريدًا من نوعه، أصيلًا، وذا قيمة عالمية متميزة. وفي عام 2014، اعترفت بها اليونسكو باعتبارها تراثًا وثائقيًا لبرنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ؛ عام 2017 هو التراث الوثائقي العالمي.
إن بناء محتوى حول التراث الوثائقي في القانون أمر ضروري
 |
| يزور السياح "لوحة الطبيب في معبد الأدب - كووك تو جيام". الصورة: ثانه تونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية |
يوجد في بلدنا حاليًا ملفان للتراث الوثائقي قيد الترشيح لقائمة التراث الوثائقي العالمي للفترة 2022-2023، وهما "تسعة مراجل من قصر هوي الإمبراطوري" و"مجموعة وثائق الموسيقي هوانغ فان".
التراث الوثائقي هو نوع من التراث الثقافي ولكن لم يتم تنظيمه بعد بقانون في النظام القانوني لبلدنا. إن هذا التراث في المناطق والعائلات والعشائر متنوع للغاية من حيث الأنواع والوثائق والمواد المحتملة، ولكنه أيضًا معرض لخطر التلاشي والاختفاء. إن فقدان الوثائق القيمة يعود لأسباب تاريخية عديدة مثل الحرب، الكوارث الطبيعية، الظروف الطبيعية (الطقس، الحشرات، العفن)... وأيضا بسبب القيود المعرفية. إن استبدال السلالات الإقطاعية هو أيضًا السبب في تدمير بعض الوثائق القيمة... لذلك، يجب جرد التراث الوثائقي وحمايته وترويجه وتوحيده في الإدارة. ومن ثم، فمن الضروري للغاية بناء فصل جديد في مشروع قانون التراث الثقافي (المعدل).
وقال الأستاذ الأكاديمي نجوين هوي ماي: إن النقطة الأبرز في القانون المعدل للتراث الثقافي هي أنه شمل التراث الوثائقي إلى جانب التراث المادي وغير المادي. فيما يتعلق بالتراث الثقافي المادي وغير المادي، فإن القضايا المتعلقة بحقوق والتزامات ومسؤوليات المالك موروثة من القانون القديم، في حين أن التراث الوثائقي جديد تمامًا، لذلك هناك العديد من القضايا وطريقة الحل أيضًا مختلفة بعض الشيء.
وبحسب قوله، يمكن القول إن التراث الوثائقي جديد تمامًا بالنسبة للمجتمع، لذا فإن الدعاية له حتى يفهمه الناس ويحمونه ويرشحون له الألقاب ويحافظون على قيمه ويعززونها أمر مهم. في الوقت الحاضر، يقوم أحفاد العشائر في نغي تينه، مثل: عشيرة نجوين هوي ترونغ لوو، عشيرة ها في تونغ لوك، كان لوك، ها تينه، عشيرة نجوين ترونغ في ترونغ كان، نام دان، نغي آن ... بعمل جيد في حماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي لعشيرتهم. ولكن لأن المالك خاص، فمن الصعب جدًا الوصول إلى ميزانية الدولة للحفاظ على التراث الوثائقي.
ولذلك اقترح إعادة النظر في المادة 54 المتعلقة بالمسؤولية عن إدارة وحماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي. لأن التراث الوثائقي المحترم في الوقت الحاضر يخضع بشكل رئيسي لإدارة الدولة والباغودا، ولكن تراث هان نوم مثل المراسيم الملكية والمعالم والشهادات يتم الاحتفاظ به في الغالب في المعابد العائلية والمنازل الخاصة... على سبيل المثال، يتم الاحتفاظ بـ "قطع الخشب من سلالة نجوين" في مركز الأرشيف الوطني الرابع، ويتم الاحتفاظ بـ "السجلات الملكية من سلالة نجوين" في مركز الأرشيف الوطني الأول... هنا، يوجد فريق من الموظفين المتخصصين للغاية، والتمويل من الدولة والرعاية. أما فيما يتعلق بالتراث الوثائقي المملوك للقطاع الخاص، فمن الصعب جدًا الوصول إلى المشاريع الحكومية. ومن ثم، يتعين على القانون أن ينص بوضوح على مسؤوليات المحليات والقطاعات الثقافية في هذا الشأن.
وعلق العديد من الخبراء أيضًا: إن التراث الوثائقي مثل "الشعر حول العمارة الملكية هوي" غير موجود في فيتنام وهو نادر جدًا في العالم. علاوة على ذلك، فإن القصائد والأدب غالبًا ما يتم نحتها ونقشها ورسمها ونقشها في مواقع يصعب على الناس الوصول إليها بشكل مباشر. عدد الأشخاص القادرين على إجراء بحث معمق حول الوثائق صغير جدًا. في مركز هوي لحفظ الآثار، ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يعرفون خط هان نوم. إن شرح قيمة هذه الوثيقة باللغة الفيتنامية أمر صعب، ولكن نسخ هذه المعلومات وترجمتها ونقلها إلى اللغة الإنجليزية المتخصصة أمر أكثر صعوبة.
علاوة على ذلك، فإن تدريب الموارد البشرية على حفظ الوثائق وترميمها في مراكز التدريب في بلدنا لا يزال يفتقر إلى التطبيق العملي. لذلك، عند العمل في المتاحف والمكتبات والمحفوظات، سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للتكيف معه، وقد يتطلب حتى إعادة التدريب. وهذه أيضًا نقطة تحتاج إلى توضيح عند صياغة القانون...
وفقا لوكالة الأنباء الفيتنامية
مصدر
تعليق (0)