تعيين رئيس جديد للنيابة العامة الشعبية لمقاطعة لاو كاي

أقيم في ين باي صباح اليوم (27 يونيو) حفل الإعلان عن وتقديم قرار رئيس قضاة النيابة العامة الشعبية العليا بشأن العمل الوظيفي للنيابة العامة الشعبية لمقاطعة لاو كاي بعد الاندماج.

Tại buổi lễ, ông Nguyễn Đức Hùng - Phó Chánh Văn phòng Viện KSND Tối cao công bố các quyết định bổ nhiệm lãnh đạo Viện KSND tỉnh Lào Cai mới và 9 Viện KSND khu vực. Ảnh: Nguyên Đức

في الحفل، أعلن السيد نجوين دوك هونغ، نائب رئيس مكتب النيابة العامة الشعبية العليا، قرارات تعيين قادة جدد للنيابة العامة الشعبية الإقليمية في لاو كاي وتسع نيابات عامة شعبية إقليمية. الصورة: نجوين دوك.

Theo đó, ông Nguyễn Minh Tiến - Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai được bổ nhiệm làm Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Ảnh: Nguyên Đức.

وبناءً على ذلك، عُيّن السيد نجوين مينه تيان، المدعي العام الرئيسي لنيابة الشعب الإقليمية في لاو كاي، مدعيًا عامًا رئيسيًا لنيابة الشعب الإقليمية في لاو كاي بعد الاندماج. تصوير: نجوين دوك.

Viện trưởng Viện KSND Tối cao bổ nhiệm 4 Phó Viện trưởng VKSND tỉnh Lào Cai sau hợp nhất gồm các ông Lê Xuân Hùng, Trần Minh Tuấn, Lưu Tuấn Cường và Trần Quốc Tiến. Ảnh: Nguyên Đức.

عيّن رئيس قضاة النيابة العامة الشعبية العليا أربعة نواب لرئيس قضاة النيابة العامة الشعبية الإقليمية في لاو كاي بعد الاندماج، وهم: السيد لي شوان هونغ، والسيد تران مينه توان، والسيد لو توان كوونغ، والسيد تران كوك تيان. تصوير: نجوين دوك.

Trong dịp này, Viện KSND Tối cao cũng công bố và trao quyết định bổ nhiệm 9 Viện trưởng và 37 Viện phó cho 9 Viện KSND khu vực thuộc tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Ảnh: Nguyên Đức.

في هذه المناسبة، أعلنت النيابة العامة الشعبية العليا وأصدرت قرارًا بتعيين تسعة نواب رئيسيين و37 نائبًا لرئيس النيابة العامة في تسع نيابات شعبية إقليمية بمقاطعة لاو كاي بعد الدمج. تصوير: نجوين دوك.

Phát biểu tại buổi Lễ, ông Trịnh Xuân Trường – Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai đánh giá từ khi tách tỉnh Hoàng Liên Sơn năm 1991, Viện KSND 2 tỉnh Lào Cai và Yên Bái đã không ngừng phát huy vai trò, chức năng, nhiệm vụ, đặc biệt là trong công tác thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp. Bí thư Tỉnh ủy Lào Cai chúc mừng Viện KSND 2 tỉnh đã về chung một nhà và hy vọng trong thời gian tới Viện KSND tỉnh Lào Cai sau sáp nhập sẽ nỗ lực hơn nữa để hoàn thành nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

وفي كلمته في الحفل، أشار السيد ترينه شوان ترونغ - سكرتير لجنة الحزب الإقليمية ورئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة لاو كاي - إلى أنه منذ انفصال مقاطعة هوانغ لين سون عام 1991، واصلت النيابة العامة الشعبية لمقاطعتي لاو كاي ويين باي تعزيز أدوارهما ووظائفهما ومهامهما، لا سيما في ممارسة الحق في المقاضاة والإشراف على الأنشطة القضائية. وهنأ سكرتير لجنة الحزب الإقليمية في لاو كاي النيابة العامة الشعبية للمقاطعتين على التقارب، وأعرب عن أمله في أن تبذل النيابة العامة الشعبية لمقاطعة لاو كاي بعد الاندماج المزيد من الجهود لإكمال المهام الموكلة إليها في المستقبل. الصورة: نجوين دوك.

Phát biểu giao nhiệm vụ, ông Hồ Đức Anh - Phó Viện trưởng Viện KSND Tối cao nhận định đây là dấu mốc quan trọng trong quá trình kiện toàn tổ chức bộ máy của VKS 2 cấp tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Phó Viện trưởng Viện KSND Tối cao hy vọng ông Nguyễn Minh Tiến sẽ nhanh chóng bắt nhịp, phát huy vai trò hạt nhân lãnh đạo cùng tập thể Đảng ủy, lãnh đạo viện và toàn ngành kiểm sát Lào Cai hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

في كلمته خلال المهمة، قال السيد هو دوك آنه، نائب رئيس قضاة النيابة الشعبية العليا، إن هذا إنجاز مهم في عملية تطوير الهيكل التنظيمي للنيابة العامة ذات المستويين في مقاطعة لاو كاي بعد الاندماج. ويأمل نائب رئيس قضاة النيابة الشعبية العليا أن يلحق السيد نجوين مينه تيان بالركب سريعًا، وأن يعزز دور القائد الأساسي مع لجنة الحزب، وقيادة المعهد، ونيابة لاو كاي بأكملها، لإنجاز المهام الموكلة إليه بنجاح. الصورة: نجوين دوك.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, ông Nguyễn Minh Tiến – Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai cảm ơn sự tin tưởng của Ban thường vụ Đảng ủy, lãnh đạo Viện KSND Tối cao cũng như của lãnh đạo 2 tỉnh Lào Cai và Yên Bái. Thay mặt cho toàn thể cán bộ, công chức ngành kiểm sát tỉnh Lào Cai mới, ông Tiến cam kết tiếp thu những chỉ đạo của lãnh đạo Viện và lãnh Tỉnh để từ đó cố gắng nỗ lực hết mình, quyết tâm hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

في كلمته خلال الحفل، شكر السيد نجوين مينه تين، رئيس قضاة النيابة الشعبية لمقاطعة لاو كاي، اللجنة الدائمة للحزب، وقيادات النيابة الشعبية العليا، وقيادات مقاطعتي لاو كاي ويين باي على ثقتهم. وبالنيابة عن جميع المسؤولين والموظفين المدنيين في النيابة العامة الجديدة لمقاطعة لاو كاي، تعهد السيد تين بقبول توجيهات قيادات النيابة والقيادات الإقليمية، متعهدًا ببذل قصارى جهده وعزمه على إنجاز جميع المهام الموكلة إليه. تصوير: نجوين دوك.