التوازن الدقيق - نظرة هشة إلى الهند

ماذا تعرف عن الهند؟ إنها الدولة الأكثر سكانًا في العالم ، ومهد البوذية، والوجهة التي يقصدها المليارديرات في فو كوك لإقامة حفلات زفاف فاخرة، والأحياء الفقيرة الضخمة في مومباي، والمجتمع المنقسم بشدة... كل هذه المعلومات صحيحة، ولكن لفهم المزيد عن بلد هذه الأضداد، أنصحك بقراءة كتاب "التوازن الهش" لروهينتون ميستري. صدر الكتاب عن دار نشر تري ضمن برنامج "مكتبة الباب المفتوح" الذي أطلقه البروفيسور نغو باو تشاو.

تدور أحداث الرواية في الهند في سبعينيات القرن الماضي. في ذلك الوقت، أعلنت حكومة إنديرا غاندي، في محاولة لحماية قيادتها، حالة طوارئ وطنية. خلال تلك الفترة، حُلّت العديد من الأحزاب السياسية، واعتُقل العديد من الأشخاص، وفُرضت الرقابة على الصحافة. لكن الحدث الأبرز كان حملة التعقيم القسري وهدم الأحياء الفقيرة لتجميل البلاد. عاش الفقراء، وخاصةً من الطبقات الدنيا، في خوف دائم من أن تُدمّر الشرطة أكواخهم، جاهلين أين سيعيشون في حال هدمها، ومن أن يُؤخذوا إلى معسكرات التعقيم في أي وقت.

في هذا السياق، التقت أربع هويات: دينا، امرأة من الطبقة العليا أرادت الاستقلال عن أخيها، فعارضت عادات المجتمع القديمة وافتتحت محل خياطة في المنزل. مانيك، طالب بقي في المنزل، وإيشفار وأومبراكاش، عمّان وابنا أخ من الطبقة الدنيا، جاءا للعمل لدى دينا. حوّلوا الشقة إلى عائلة دافئة، لكن للأسف، رمى التاريخ هذه العائلة في مصائر مأساوية. انهمرت عليهم المصائب بلا نهاية في بلدٍ غابت فيه الحقوق الفردية مؤقتًا، وكان ذلك قاسيًا بشكل خاص على من هم في قاع المجتمع.

في نهاية القصة، تعود دينا إلى الاعتماد على أخيها في المجتمع. يصبح إيشفار وأومبراكاش متسولين مقعدين بعد تعقيمهما بوحشية كما في العصور الوسطى. مانيك، بروحه الرقيقة، عندما يلتقي بمتسولين معًا، يسحب أومبراكاش، وهو في حالة يائسة، رصيفًا رثًا يحمل إيشفار بساقين مبتورتين... في يأسه، يختار القفز أمام قطار.

كتابٌ يتناول الحالة الإنسانية، وخاصةً الطبقات الدنيا في فترةٍ من التاريخ الهندي. كتابٌ حزين، أشبه بنداءٍ من الشخصيات الرئيسية التي سعت لإيجاد توازنٍ هشٍّ والحفاظ عليه للبقاء على قيد الحياة. الكتاب ضخمٌ جدًا، يتجاوز ألف صفحة، لكنه يأسر القارئ من البداية إلى النهاية. وفي ختام الكتاب، تُطاردنا مصائر القصة إلى الأبد.

الزئبق

مصدر