الحاجة إلى النظر في وحل الطلاق وتقسيم الممتلكات المشتركة في ين ثانه، نغي آن

[إعلان 1]

أرسلت السيدة فان ثي هانه، المقيمة في منطقة ين ثانه ( نغي آن )، مؤخرًا التماسًا إلى صحيفة العمل والمجتمع وصحيفة دان سينه الإلكترونية، تعكس فيه المعاملة القمعية التي تلقتها من محكمة الشعب في منطقة ين ثانه.

في عريضةٍ أُرسلت إلى الصحافة، ذكرت السيدة هانه: في عام ١٩٩٤، تزوجت هي والسيد تران ذا ثوي، وكلاهما يعيش في قرية تشوا، بلدية ما ثانه، مقاطعة ين ثانه (نغي آن). ولأنهما كانا كاثوليكيين وتزوجا في الكنيسة، وسُجِّل زواجهما في سجل الزواج بالكنيسة، لم يُسجِّلا زواجهما. خلال فترة زواجهما، رُزقا بثلاثة أطفال: تران ثي هانغ (مواليد ١٩٩٦)، وتران ثي ثوي (مواليد ١٩٩٨)، وتران ذا تان (مواليد ٢٠٠٠).

بسبب الصعوبات الاقتصادية التي واجهتها الأسرة، اقترض الزوجان في عام ٢٠٠٢ مبلغًا من المال ليسافر السيد ثوي إلى الخارج لممارسة أعماله التجارية. وبقيت ثوي في المنزل لرعاية أطفالها وحماتها. في عام ٢٠٠٣، نظمت بلدية ما ثانه مزادًا للأراضي. سجلت ثوي في المزاد وفازت به. ورغم أن السيد ثوي كان خارج البلاد آنذاك، إلا أنها سجلت باسمه. ولذلك، عند إصدار شهادة حق الانتفاع بالأرض، سُجِّل اسم السيد ثوي فقط، لعدم وجود تسجيل زواج.

:وثيقة تأكيد من لجنة الشعب في بلدية ما ثانه بشأن غياب السيد ثوي من عام 2002 إلى عام 2008.

بعد سنوات طويلة من العمل في الخارج، لم تكن الأمور مواتية. بالكاد كان بإمكانه إرسال أي أموال إلى زوجته وأطفاله. حتى قبل عودته، اضطرت السيدة هانه إلى اقتراض المال لإرساله إلى السيد ثوي ليتمكن من العودة إلى الوطن. في عام ٢٠٠٨، عاد السيد ثوي إلى فيتنام، وفي عام ٢٠١٠، اقترضا المال لبناء منزل من المستوى الرابع للسكن. في عام ٢٠١١، لاحظت السيدة هانه أن السيد ثوي كان عليه العديد من علامات الخيانة الزوجية، فطلبت منه ومنا التوجه إلى لجنة الشعب في البلدية لتسجيل زواجهما.

في عام ٢٠١٩، أقام السيد ثوي علاقة خارج إطار الزواج، فكثر ضربها وأساء معاملتها، حتى أنه طردها من المنزل، وأحضر عشيقته للعيش في أرض كشك القهوة، بجوار منزلهما ذي الطابق الرابع. هذه الأمور أجبرتها على طلب الطلاق.

في 9 سبتمبر/أيلول 2022، أحالت محكمة الشعب في مقاطعة ين ثانه القضية إلى المحاكمة. وكان القاضي ورئيس الجلسة هو السيد فام تاي دونغ. وانتهت المحاكمة بالحكم رقم 102/2022/HNGD-ST. ولم يتضح على أي أساس حكمت محكمة الشعب في مقاطعة ين ثانه:

١. فيما يتعلق بالعلاقة الزوجية: لا نقبل طلب تسوية الطلاق للسيدة فان ثي هانه؛ نقبل الدعوى المضادة للمدعى عليه تران ذا ثوي. لا نعترف بالعلاقة الزوجية بين السيدة فان ثي هانه والسيد تران ذا ثوي.

2. بالنسبة للأطفال العاديين: لم يتم حلها.

٣. فيما يتعلق بالملكية المشتركة: يُمنح السيد ثوي الملكية العينية، وهي قطعة الأرض رقم ١٠، الخريطة رقم ١٢/QH ٢٠٢٣، بمساحة ٣٥٠ مترًا مربعًا في قرية تشوا سون، بلدية ما ثانه، مقاطعة ين ثانه، مقاطعة نغي آن، شهادة حق استخدام الأرض رقم AD ٣٨١٣٤٥ بتاريخ ٢٢ مارس ٢٠٠٦ باسم تران. تتكون ثوي والممتلكات الموجودة على الأرض من منزل من الطابق الرابع، وكشك مُحاط بأسقف من الحديد المموج، ومقهى مُسقوف بالقش، وجدار يُحيط بقطعة الأرض. يتحمل السيد ثوي مسؤولية دفع الفرق للسيدة هانه، وقدره ٨٨٠,٢٦٠,٠٠٠ دونج (ثمانمائة وثمانون مليون ومائتان وستون ألف دونج).

بهذا الحكم، لم تكن السيدة هانه بائسة فحسب، بل استاء منها الناس والقرية وأصدقاؤها أيضًا. كانت السيدة هـ، جارة السيدة هانه، غاضبة: أنجبت هانه ثلاثة أطفال، وعملت بجد في المنزل، واقترضت المال، وكافحت لتربية أطفالها وحماتها، لكنهم الآن لا يعترفون بها زوجة، فماذا تعتقدون أنها؟ في عام ٢٠١١، سجلا زواجهما، واعترفت الدولة به.

السيدة ن، صديقة السيدة هانه، كانت منزعجة للغاية أيضًا: الأرض على الطريق الإسفلتي هنا، سعرها السوقي الآن يقارب 5 مليارات، بينما مُنحت هانه أكثر من 800 مليون، بينما كان زوجها في الخارج، ولم يكن يُرسل سوى بضعة ملايين بين الحين والآخر، واضطرت إلى اقتراض المال لرعاية شؤون المنزل، والآن تتحمل هي أيضًا عبء الديون. هذا التقسيم غير عادل.

السيد س، جار آخر للسيدة هانه، كان منزعجًا أيضًا: بالنظر إلى الجهد المبذول، كان ينبغي منح هانه حصة أكبر من العقار. كان ينبغي إلغاء قرار المحكمة. كان ينبغي منحها العقار عينًا. بعد زواجها وإنجابها ثلاثة أطفال، سافر زوجها إلى الخارج، فاشترت هانه الأرض في منزلها. كان ينبغي على المحكمة أن تنظر في أصل الأرض. لقد ربّت أطفالها ليكونوا أناسًا صالحين، واعتنت بأسرة زوجها. لم ترتكب أي خطأ، لكن المحكمة قضت بذلك الآن.

المنزل والكشك الذي قررت محكمة الشعب بمنطقة ين ثانه إهداؤه للسيد ثوي.

تواصلنا مع رئيس قضاة محكمة الشعب في مقاطعة ين ثانه، وقيل لنا: لقد حُسمت القضية، وجميع القرارات صادرة عن مجلس المحاكمة. في حال عدم الرضا، يُمكن للأفراد الاستئناف لدى محكمة أعلى.

من المعلوم أن محكمة الشعب العليا في نغي آن ستُحيل القضية قريبًا إلى المحاكمة وفقًا لإجراءات الاستئناف. ونأمل أن تُمعن محكمة الاستئناف القادمة النظر في القضية لإصدار حكم معقول ومبرر.

وفقًا للمادة 59 من قانون الزواج والأسرة لعام 2014، يُقسم المال بين الزوجين عند الطلاق بناءً على اتفاق الطرفين. في حال عدم التوصل إلى اتفاق ونشوء نزاع، يحق لكل طرف اللجوء إلى المحكمة لتسوية الأمر. يُقسم المال بالتساوي، مع مراعاة عوامل أخرى مثل المساهمات، والظروف الأسرية، والأخطاء المؤدية إلى الطلاق، وغيرها.

المادة 219 من القانون المدني لعام 2015، أحكام تقسيم الممتلكات المشتركة
1. في حالة الملكية المشتركة القابلة للقسمة، يحق لكل مالك مشترك أن يطلب تقسيم الملكية المشتركة؛ إذا كان من الضروري الحفاظ على وضع الملكية المشتركة لفترة زمنية متفق عليها بين المالكين المشتركين أو كما ينص عليها القانون، يحق لكل مالك مشترك أن يطلب تقسيم الملكية المشتركة فقط عند انتهاء تلك الفترة؛ عندما لا يمكن تقسيم الملكية المشتركة عينيًا، يحق للمالك المشترك الذي يطلب التقسيم بيع حصته في الملكية، ما لم يكن لدى المالكين المشتركين اتفاق آخر.
2. إذا طلب أحد الشركاء من أحد الشركاء القيام بالتزام الدفع ولم يكن لهذا الشريك مال مستقل أو لم يكن المال المستقل كافياً للدفع، فلطالب القسمة الحق في طلب تقسيم المال المشترك والمشاركة في قسمته ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
إذا لم يكن من الممكن تقسيم الملكية عيناً أو عارض هذا التقسيم الشركاء الباقون، يحق لصاحب الحق أن يطلب من الملزم بيع ملكيته للوفاء بالتزام الدفع.

كوانغ دونغ

[إعلان 2]
رابط المصدر