الهضبة في شعر نجوين ثانه مونج

(GLO) - اشتهر الشاعر نجوين ثانه مونغ بمجموعاته الشعرية "النبيذ المُرّ" و"منذ ألف عام" وغيرها. ورغم قلة كتاباته، إلا أن قصائده تظهر في معظم مختارات الشعر الفيتنامي الحديث الشهيرة. في السنوات الأخيرة، أبدى شغفه بمرتفعات فيتنام الوسطى، وكتب عنها الكثير.

ومن المثير للاهتمام، أنه في سن الستين، انفجر الشاعر نجوين ثانه مونج فجأة في ستة أو ثمانية أبيات بنبرة من النشوة في السحب، مشبعة بمناظر الجبال والغابات، الملحمة العظيمة: "شفرة الفأس الحجرية لمليون نبع / تحمل آن كي معًا لخمس قارات / الرياح الآسيوية التي لا نهاية لها والأمطار الأوروبية / الضباب والدخان ما قبل التاريخ يبنيان جسرًا عند الفجر" (على طبقة آن كي القديمة المبكرة)؛ "خضتُ في المطر والرياح في الهضبة / أصبحتُ قصبة من حقوق الطبع والنشر البرية / أسمع الأسماك المحشوة في بو كو / أتحدث مع الباذنجان المر على ضفاف سي سان" (بروكيد المرتفعات الوسطى)؛ "منذ مليون عام، كانت النار تزأر / لذا فإن صوت الجبل الآن لا يزال قصبًا خاصًا به / لغة مشبعة بالمرتفعات الوسطى / جذور جذر الزنجبيل البري، الزنجبيل البري" (بركان تشو دانج يا).

وقد ظهر بركان تشو دانغ يا (منطقة تشو باه) في قصيدة المؤلف نغوين ثانه مونغ. الصورة: فام كوي

تجوّل نغوين ثانه مونغ في الطبقات الجيولوجية لأرض الغونغ والغابات العتيقة والفيلة. سعى وراء جوهر الطبيعة البكر، النقيّ، والرائع. سعى وراء الإيقاع الهادئ لمرتفعات وسطى الشباب.

يبدو أن أبيات نجوين ثانه مونج الستة أو الثمانية تجد المزيد من الأعذار للتسامي بحرية مع الهضبة الملونة: "مع الشعر الأبيض، تنمو الكلمات والمعاني على ممر الجبل / القصب قوي، وخشب الزيزفون يهدم / تطفو قبلة الحجر وتغرق السحب / تسمعها تذوب في الصمت الهادئ والفخور" (الربيع، العودة إلى غابة البرتقال نغيا سي)؛ "حائر، أتبع عيون الغزلان / أنظر إلى الغابة القديمة، أرى قرون الأيل الشابة / أرى براعم صغيرة بين الخيزران / يتحول حبي الجامح إلى مخمل في رأسي" (شلال من تسعة طوابق في المرتفعات الوسطى)؛ "وضع حقيبة الظهر طوال الطريق إلى ممر الجبل / منزل مشترك من تسعة طوابق، هدير شلال من تسعة طوابق / البحث في ظل النار المقدسة / مصير البلاد يجمع النمور والفيلة" ( جيا لاي واحد اثنان ثلاثة).

الشاعر نغوين ثانه مونج (يسار) والشاعر لو فان نجان أثناء تسلق الجبل. الصورة: دوك توان

يتجلى شعور الجبال والبحر، كعنصرين، في شعر نغوين ثانه مونغ. "جذور الساحل متجذرة في الهضبة/ الجبال تمسك البحر بأيديها فتصبح حلوة/ البطاطا الحلوة تخلع غطائها المجهول/ كم من الماء والنار أصبحا اسمها" (بطاطا لي كان الحلوة)؛ "يتردد سكان المنطقة الساحلية/ يذهبون إلى الغابة ليستمعوا إلى الجبال والغابات وهي تُسكب في فنجان/ يوم تهاجر طيور السنونو/ يدونون مذكراتهم تحت النجوم الجامحة (...)/ الهضبة منحدرات وشلالات متموجة/ شفاه وعيون منتشية، شعر ولحية يرفرفان/ الجبال الشاهقة تضيق البحر العميق/ فنجان القهوة أيضًا في تآكل بعضه البعض" (فنجان قهوة المرتفعات)؛ "الكثير من جبال ترونغ سون المعزولة/ مثل أسراب الطيور الصغيرة التي تحلق في البحر/ الجزر تفرك عيونها ضد البحر والسماء/ الجرف القاري الذي يمتد إلى البر الرئيسي" (من الهضبة إلى المنطقة الساحلية)...

تبدو أرض وشعب المرتفعات الوسطى أكثر شغفًا وانتعاشًا في روح نجوين ثانه مونغ، الشاعر الساحلي. ويمكن القول إنها قصة حب في المرتفعات الساحلية.

المصدر: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html