كاو فيت نجوين: إعادة إحياء التاريخ الفيتنامي من خلال صور الشخصيات

هذا كتاب مصور خاص يضم 264 شخصية تاريخية، من تأليف كاوفيتس نجوينز (كاو فيت نجوين)، وهو فنان لاتفي شاب من أصل فيتنامي. بعد أن قام بالعديد من المشاريع التي توضح الكتب والجداريات والأفلام التاريخية في أوروبا، بالإضافة إلى الكتب التي تبحث في التاريخ الفيتنامي، يعيش الفنان الشاب في الغرب ولكنه مهتم بشكل خاص بتاريخ بلاده. في البداية، كانت مجرد فكرة لتوضيح بعض الشخصيات التاريخية، ولكن بعد ذلك طورها كاو فيت نجوين إلى مشروع أكبر يضم 264 شخصية مصورة و28 حدثًا ومن المتوقع أن يستمر. من خلال شخصيات التاريخ الفيتنامي ، وضع كاو فيت نجوين اللبنات الأولى لإعادة إنشاء التاريخ من خلال الرسوم التوضيحية لنظام من الشخصيات الحقيقية، الذين كان لهم تأثير طوال تطور التاريخ الفيتنامي من فترة هونغ بانج إلى فترة لي، مع التفاصيل المرئية التي تم البحث عنها عن كثب من الوثائق التاريخية المتبقية.

غلاف كتاب التاريخ الفيتنامي

قال ذات مرة إنه نفذ هذا المشروع رغبةً منه في تقديم التاريخ الفيتنامي من خلال نظام يربط بين الشخصيات التاريخية الحقيقية، وذلك لتحسين فهم الناس لتاريخ البلاد. ولكن لماذا لا تقتصر على الرسوم التوضيحية أو القصص المصورة، بل يجب تحويلها إلى كتاب؟ حوالي عام 2020، عندما جلست مع أصدقائي في مجموعة الثقافة القديمة لمناقشة كيفية تطوير الثقافة القديمة، كان لكل منهم رأيه الخاص. قال البعض إننا بحاجة إلى إنتاج المزيد من الأفلام التاريخية للمساعدة في التطوير. وقال آخرون إننا بحاجة إلى تطوير الأزياء التقليدية بشكل أكبر . لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى القيام بذلك من أبسط الأشياء، وهي صناعة الكتب. لأن التعليم مهم للغاية. يواجه صانعو الأفلام الفيتناميون حاليًا العديد من الصعوبات في إنتاج الأفلام التاريخية، فالجميع يريد القيام بذلك، ولكن عندما يبدأون، يدركون أنهم لا يعرفون من أين يبدأون، وما نوع الأزياء، وما إذا كانت صحيحة أم خاطئة، ومن يجدون لحل هذه المشكلة... كل هذه الأشياء ستتطور من التعليم. ليس لدينا برامج تعليمية كافية حول التاريخ الثقافي والأزياء. بالنظر إلى دول أخرى على نطاق أوسع، على سبيل المثال، لدى اليابان سلسلة كاملة من الكتب المدرسية التي تتناول التاريخ. أما الصين فقد بالغت في تصوير التاريخ ومحاكاته واستعادته. لكننا ما زلنا محدودين للغاية. وهذا أمر مفهوم، فهناك العديد من الفنانين الذين يرغبون أيضًا في محاكاة التاريخ الثقافي الفيتنامي واستعادته، لكنهم يواجهون صعوبات عديدة، لا سيما فيما يتعلق بالطعام والملابس والمال. عندما يتزوج الفنانون، من شبه المؤكد أنهم لن يتمكنوا من رسم التاريخ وفقًا لتفضيلاتهم كما في السابق. ثانيًا، عندما يرسمون أو ينشرونه على مواقع التواصل الاجتماعي أو للعامة، فإنهم لا يتلقون أي شيء، ولا أحد يدفع لهم مقابل هذا العمل الذي يستغرق وقتًا وجهدًا كبيرين.

غلاف كتاب التاريخ الفيتنامي

نقص الوثائق، وصعوبات في البحث عن الأزياء ومظهر الشخصيات التاريخية، وخاصة خلال فترة الهيمنة الشمالية والسلالات السابقة، لكنه لا يزال يبذل قصارى جهده. ما الذي حفزه؟ للقيام بمشروع مثل هذا، من الضروري تحديد المدة التي يمكن أن يستمر فيها المشروع. إذا كان مستدامًا، وضروريًا، و10 سنوات، أو أكثر... فإنه يستحق القيام به، عندما يمكن أن يلهم الآخرين لتطوير مشاريع أخرى أكبر. إذا لم أبدأ في القيام بذلك، فربما لن يفعله أحد في المستقبل. بالنظر إلى الدول المجاورة مثل الصين، توجد بالفعل كتب جيدة جدًا توضح شخصيات مثل Tam Quoc Nhan Nhien Pho، على سبيل المثال، والتي توضح جميع شخصيات فترة Tam Quoc. إنهم يوضحون مرات عديدة، وليس مرة واحدة فقط. بالتفكير في سبب وجوب قيامهم بذلك، أدركت أن القيام بذلك سيكون له انتشار أوسع. غالبًا ما تتشارك صفحات الطراز القديم والأزياء القديمة أو صفحات الترفيه على شبكات التواصل الاجتماعي صورًا لأزياء من الصين واليابان وكوريا... في الوقت الحاضر، نحب هذه الأشياء ونستمتع بها، فلماذا لا نصنع مثل هذه المنتجات بأنفسنا؟ يرسم العديد من الفنانين الفيتناميين بشكل جيد للغاية. إنه فقط لم يكن لديهم الدافع أو الاهتمام لقضاء الكثير من الوقت في هذا. من المعروف أنك استشارت العديد من مصادر الوثائق، سواء المحلية أو الأجنبية. ما هي المصادر الرئيسية للوثائق؟ هناك الكثير من الشخصيات، وكل شخصية مرتبطة بأحداث تاريخية فيها. يعتمد كتابي بشكل أساسي على التاريخ الرسمي ولا يختار التاريخ غير الرسمي. ولكن ليست كل المصادر التاريخية مكتوبة بنفس الطريقة. في بعض الأحيان يتعين عليك اختيار مصدر تاريخي تشعر أنه أكثر سمعة. يعتمد التاريخ الفيتنامي للشخصيات على "الحوليات الكاملة لداي فييت" كإطار رئيسي، حيث تُضاف إليه بيانات أخرى عديدة، مثل "التاريخ الموجز لفيتنام"، و"ثين أوين تاب آنه"، على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك محتوى كافٍ عن تلك الشخصية في "داي فييت سو كي". على سبيل المثال، تتناول "ثين أوين تاب آنه" الأغاني البوذية الفيتنامية، وأرغب بشدة في إظهار تسامى البوذية الفيتنامية خلال عهد أسرة لي، لذا أستخدم هذا المصدر للمعلومات.

صفحة من كتاب التاريخ الفيتنامي

الصورة: كوميكولا

الشخصيات في الكتاب متنوعة للغاية، بما في ذلك فيتنام والصين وشامبا واليابان، إلخ. يولي اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل. ولكن مع التاريخ، كلما كان أكثر تفصيلًا، كان لا بد من أن يكون أكثر دقة. في الوقت نفسه، فإن أوصاف الشخصيات التاريخية من العصور القديمة غامضة للغاية. كيف يمكنك تصور الحقيقة التاريخية وراء هذا الضباب الغامض؟ بطريقة طبيعية للغاية. أولاً، عليك أن تشعر بماهية الشخصيات، بناءً على قصصهم وشخصياتهم. بالطبع، عليك الرجوع إلى أكبر قدر ممكن من الصور والوثائق القديمة. ومع ذلك، يجب تحديد أن هذا الكتاب هو مشروع توضيحي، وليس محاكاة أو إعادة بناء. لأن المحاكاة أو إعادة البناء تعني أنه يجب أن يكون لديك وثائق مثل الوثائق الأثرية التي قمت بحفرها هذه المجموعة من الملابس مثل هذه، وتلك المجموعة من العظام مثل تلك، إلخ. لذلك قررت أن أبذل قصارى جهدي في مستوى التوضيح. يجب أن يكون حوالي 60٪. لتصوير الشخصية، يجب أن نستخدم الخصائص الثقافية الشائعة في الأوصاف التاريخية، على سبيل المثال، عن الشعب الفيتنامي، والأسنان السوداء، والشعر القصير، وحافي القدمين، والوشوم. هذه الأمور تُسلَّط عليها الأضواء دائمًا. يجب أن نشير إلى وجوه الفيتناميين اليوم، بمن فيهم الصينيون، ليتمكن القارئ عند النظر إليها من تمييز أن هذا صيني، أي فيتنامي... إضافةً إلى ذلك، يكمن الاختلاف أيضًا في الأنماط، فعلى سبيل المثال، تُركِّز الأزياء الفيتنامية أكثر على الأنماط الفيتنامية القديمة...

ترونغ تراك، رسم لشخصية في التاريخ الفيتنامي بقلم كاو فيت نجوين

عند البحث عن الرسم، خلال عهد أسرة لي، رأيت تمييزًا بين أزياء الطبقة الأرستقراطية وعامة الناس. على سبيل المثال، إحدى السمات المثيرة للاهتمام التي لا ينتبه إليها سوى القليل من الناس هي أنه خلال عهد أسرة لي، استخدم الفيتناميون خيطًا ذهبيًا لتطريز الأنماط على ملابسهم، واستخدمه كل من الطبقة الأرستقراطية وعامة الناس. ولكن في نهاية عهد أسرة لي، أصدر الملك أمرًا بمنع الناس من تطريز خيط الذهب بعد الآن، من أجل التمييز بين المسؤولين وعامة الناس. أو في الوثائق التاريخية، يوجد أيضًا وصف واضح لملابس الملك، كما هو الحال خلال عهد أسرة لي - تران، حيث كان الأصفر والأبيض يُعتبران ألوانًا مخصصة للملك. بين الناس، باستثناء النساء، إذا ارتدى الرجل اللون الأبيض، فسيعتبر مغتصبًا. خلال عهد أسرة هونغ بانغ، وحسب الوصف، كان الناس يرتدون قمصانًا بياقات متقاطعة ذات طيّ يسار، ويمشون حفاة، ويسوّدون أسنانهم، ويضعون وشومًا، ويرتدون كعكة (كعكة البصل). هذا هو وصف الكتابات الصينية عن شعبنا خلال فترة الهيمنة الصينية.

Ngo Quyen، رسم في التاريخ الفيتنامي بواسطة Cao Viet Nguyen

خلال فترة هونغ بانغ، لم يكن هناك الكثير من الشخصيات، فقط هونغ فونغ وأن دونغ فونغ؛ ولكن في هذا الوقت كان لا يزال هناك عدد لا بأس به من القطع الأثرية مثل التماثيل ومقابض السيوف وما إلى ذلك والعديد من أنماط فترة هونغ بانغ. بالإضافة إلى ذلك، استشرت مصادر أخرى. على سبيل المثال، بالنسبة لدرع آن دونغ فونغ، استشرت مجموعة ديان فيت العرقية، إحدى المجموعات العرقية لباخ فيت التي تعيش بالقرب منا، وكذلك درع الصين خلال فترة تشين هان في قوانغتشو. لأنه عندما أسس تريو دا دولة نام فيت، وعاصمتها قوانغتشو، كان الشعب الفيتنامي لا يزال هناك. توضيح شخصية نجو كوين، على سبيل المثال. أول ما خطر ببالي هو: جنرال يحمل سيفًا ويرتدي درعًا ويقف شامخًا. السؤال التالي: كيف كان شكل درعه، كيف كان شكل السيف، هل كان هذا النوع من الدروع والسيف موجودًا في ذلك الوقت؟ بمجرد الإجابة على هذه الأسئلة، تمكنت من الرسم. تاريخ الأزياء العسكرية أبسط من تاريخ الأزياء العادية. لأنه من الناحية العسكرية، كانت تلك الفترات متشابهة إلى حد كبير في البلدان ذات الثقافات المتشابهة. بالطبع، في فيتنام، هناك أيضًا خصائص أخرى، مثل الزخارف أو المواد المستخدمة. على سبيل المثال، خامة الدروع ليست المعدن فقط، بل يمكن أن تكون جلدًا أيضًا...

أردتُ في البداية أن يتضمن هذا الكتاب رسومًا توضيحية ومعلومات شاملة عن الشخصيات. لكنني أدركتُ لاحقًا أن اختصار المعلومات سيجعله في متناول القراء. وعندما يتاح لهم الوصول إليه، ويرغبون في البحث والتعلم أكثر، يمكنهم القيام بذلك بأنفسهم.

غلاف كتاب التاريخ الفيتنامي

بعد أن رسمت العديد من اللوحات التاريخية، وبحثت أيضًا في التاريخ الفيتنامي لسنوات عديدة، بالنظر إلى الوراء من بعيد إلى الوطن، ما هو برأيك أهم شيء في نشر التاريخ الفيتنامي للشباب؟ في السنوات الأخيرة، لاحظت أن حركة حب التاريخ قد ظهرت كثيرًا. هناك أيضًا العديد من المجموعات التي توضح أو تصنع مقاطع فيديو عن الشخصيات التاريخية، ولكن معظمها مبدع وخيالي. لا أعرف متى بدأت في تداول قصص مضحكة للغاية، مثل اعتبار لي ثونغ كيت رجلًا وسيمًا رائعًا، على سبيل المثال... في الواقع، ذكرت بعض الشخصيات التاريخية مظهرها. الصين واليابان وكوريا وفيتنام كلها دول ذات ثقافة واحدة، مما يعني أن أزيائها متشابهة إلى حد ما مع بعضها البعض، والتبادل الثقافي. لكن لدى الشعب الفيتنامي أيضًا بعض الابتكارات في الأزياء. ما هو مهم وضروري الآن هو نشر المعلومات حول التاريخ والثقافة والأزياء الفيتنامية في المجتمع. كلما زاد عدد الأشخاص في البلد الذين يعرفون، زاد تكريم هذه الأزياء.

ثانهين.فن

المصدر: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm