الحفاظ على قيم التراث الوثائقي وتعزيزها بشكل عاجل

في مشروع قانون التراث الثقافي (المُعدَّل) قيد الصياغة، يُنظَّم التراث الوثائقي لأول مرة بشكلٍ مُفصَّل من حيث مواضيعه ونطاقه. وترى آراءٌ عديدة أن هذا النشاط ضروري، ولكنه يحتاج أيضًا إلى دراسةٍ مُتأنية لحماية هذا النوع الخاص من التراث الثقافي وتعزيز قيمته في المرحلة القادمة.

عدم وجود ممر قانوني لحماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي

وفقًا لإدارة التراث الثقافي، أطلقت اليونسكو برنامج ذاكرة العالم عام ١٩٩٢ للحفاظ على قيمة التراث الوثائقي وتعزيزها. انضمت فيتنام إلى هذا البرنامج عام ٢٠٠٧، لكنها لم تحصل بعد على ممر قانوني لحماية هذا التراث وتعزيز قيمته. ووفقًا لإدارة التراث الثقافي أيضًا، فقد اعترف برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو بتسعة تراث وثائقي لفيتنام حتى الآن، منها ثلاثة تراث وثائقي عالمي وستة تراث وثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ .

معرض رسومات الشعار الوطني الفيتنامي - الكنز الوطني المحفوظ في مركز الأرشيف الوطني الثالث.

في الفترة القادمة، سيستمر التراث الوثائقي الفيتنامي في الاعتبار وإدراجه على المستويين الإقليمي والعالمي من قبل اليونسكو، وسيتجه نحو الازدياد. يتميز التراث الوثائقي الفيتنامي، في المناطق والعائلات والعشائر... بتنوعه من حيث الأنواع والوثائق والمواد ذات الإمكانات الكبيرة، ولكن هناك أيضًا تراث وثائقي معرض لخطر الضياع أو الاختفاء... لذلك، فإن اللائحة الجديدة بشأن أنواع التراث الوثائقي في قانون التراث الثقافي (المعدل) لتنظيم أنشطة حماية القيم وتعزيزها مناسبة وضرورية.

في مشروع القانون، تُخصص لجنة الصياغة فصلاً منفصلاً لحماية وتعزيز قيم التراث الوثائقي، مُقدمةً لوائح مُحددة، بدءًا من مفاهيم الأنواع، والمصطلحات، ومعايير التعريف، وأنشطة الجرد، والتوثيق العلمي ، وإجراءات التسجيل وقرارات إلغاء التسجيل، وصولًا إلى إجراءات إدارة الاستلام، ومسؤوليات أنشطة حماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي بعد التسجيل. كما ينص مشروع القانون بوضوح على صلاحية تقييم مشاريع وخطط حفظ وترميم وتعزيز قيم التراث الوثائقي؛ ولوائح بشأن نسخ التراث الوثائقي.

وقال الدكتور نجوين مان كونج، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة نينه بينه، إن المنطقة تحافظ على كنز ضخم من وثائق التراث، بما في ذلك آلاف اللوحات التذكارية، والمراسيم الملكية، والسجلات الإلهية - الأنساب، وسجلات الأراضي، وعهد القرية، والكتل الخشبية لطباعة الكتب المقدسة البوذية، والجمل الموازية، والأنساب...

تُحفظ هذه التراثات في المعابد والباغودات والأضرحة والمتاحف والمنازل الخاصة والمعابد العائلية، ولا تزال بعض الوثائق محفوظة في الأرشيف الوطني. ومع ذلك، تُشكل إدارة هذا المصدر التراثي وحمايته وتعزيز قيمته تحدياتٍ عديدة للقطاع الثقافي الإقليمي.

على وجه التحديد، على الرغم من أن نظام الشواهد الحجرية يُصنع ويُنحت على مواد حجرية متينة، إلا أنه باستثناء بعض الشواهد المقامة في أماكن العبادة ذات الأسقف، فإن غالبية الشواهد في المقاطعة تُنصب في الهواء الطلق، أو على منحدرات صخرية طبيعية (شواهد ما نهاي)، وهي تتأثر بشدة بالعوامل الجوية، وعوامل التجوية الطبيعية للحجر، وتآكل الطحالب، وتشقق الأشجار، وتلاشي الحروف. بالإضافة إلى ذلك، ونتيجةً لتأثيرات الحرب، وقلة وعي بعض السكان، واختلاف وجهات النظر بين العصور، دُمّرت بعض الشواهد جزئيًا أو كليًا.

آلاف المراسيم الملكية التي يعود تاريخها إلى عهد أسرة لي المتأخرة وحتى سلالة نجوين، وسجلات الأراضي، والسجلات الإلهية - الأنساب الإلهية، والكتل الخشبية للكتب المقدسة المطبوعة، والأنساب... المحفوظة في الآثار والمنازل الخاصة والمعابد العائلية، لم تُحفظ بشكل صحيح، وقد تدهورت العديد من الوثائق وتعفنت، ولا تزال أعمال الحماية صعبة، مما أدى إلى ظاهرة السرقة التي لم تُستعاد. في الوقت نفسه، لا تزال مصادر الوثائق من الأرشيفات الوطنية والمكتبات وأرشيفات معاهد البحث متناثرة، مما يجعل جمعها صعبًا.

في الوقت نفسه، لا يتضمن قانون التراث الثقافي الحالي لوائح لتعريف التراث الوثائقي وتحديده وتسجيله، ولا تدابير لحماية التراث الوثائقي والحفاظ عليه وتعزيز قيمته. ويتعين على المحليات تطبيق لوائح لحماية الآثار والقطع الأثرية في المواقع الأثرية والمناظر الطبيعية لحماية التراث الوثائقي وتعزيز قيمته في المحافظة.

بحاجة إلى لوائح محددة وعملية

وفي هذا الصدد، قال الأستاذ الأكاديمي نجوين هوي مي إن التراث الوثائقي لا يزال حديثًا نسبيًا مقارنةً بوعي المجتمع. لذلك، تُعدّ مسألة الترويج له في الوقت الحالي أمرًا بالغ الأهمية، بهدف توعية المجتمع بأهمية حماية التراث الوثائقي وترشيحه، والحفاظ على قيمته، وتعزيزها.

نظراً لهذه المشكلة، تبذل العديد من العشائر في مناطق عديدة، بما في ذلك أحفاد عشائر مثل: عشيرة نجوين هوي في ترونغ لو، وعشيرة ها في تونغ لوك، وكان لوك، وها تينه؛ وعشيرة نجوين ترونغ في ترونغ كان، ونام دان، ونغي آن... جهوداً حثيثة لحماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي لعشيرتهم. إلا أن ملاك هذه العشائر، نظراً لكونهم أفراداً، يصعب عليهم الحصول على تمويل حكومي للحفاظ على التراث. لذلك، على وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أن تقترح في أقرب وقت إصدار لوائح وإنشاء مؤسسات لدعم حماية وتعزيز التراث الوثائقي المملوك للقطاع الخاص.

كما أشار السيد تران ترونغ كين، نائب مدير إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية، إلى ضرورة أن تولي لجنة صياغة قانون التراث الثقافي (المُعدَّل) عند وضع اللوائح المتعلقة بالتراث الوثائقي، الاهتمام للخصائص الخاصة لهذا النوع من التراث. وتحديدًا، تضم مراكز المحفوظات الوطنية عددًا من التراث الوثائقي المُعترف به من قِبَل اليونسكو، ويُعتبر بعضها كنوزًا وطنية. إنها تراث ثمين.

وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي، يجب تعزيز التراث وخدمة المجتمع. ومع ذلك، فهو وثيقة أرشيفية، لذا يجب أن يتوافق الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها مع أحكام قانون الأرشيف واللوائح ذات الصلة. هناك وثائق تابعة للتراث الوثائقي مسجلة، ولكن قد لا يُسمح بنشر محتواها. ناهيك عن أن التراث الوثائقي مرتبط بوسائل نقل المعلومات.

حتى الآن، كانت الأوراق والألواح الخشبية هي وسائط المعلومات المُخزَّنة... ومع ذلك، توجد اليوم أنواع أخرى عديدة من وسائط المعلومات. على سبيل المثال، الرسائل النصية على الهاتف، يكون الهاتف هو ناقل المعلومات. عند حماية القطع الأثرية وتعزيز قيمتها، هل نهتم بالمحتوى أم بالهاتف الذي يحمل الرسالة؟... على لجنة الصياغة مراعاة جميع هذه المسائل عند صياغة قانون التراث الثقافي (المُعدَّل)"، اقترح السيد كين.

مصدر