زوجان نابضان بالحياة من المدينة

كانت سايغون - تشولون أكبر مركز تجاري في الهند الصينية. ومن المعالم المعمارية النموذجية التي تمثل هذه السمة شارع سوق بن ثانه (1914) وشارع سوق بينه تاي (1928).

شارع بن ثانه ماركت - مركز للنقل والتجارة

في مطلع القرن العشرين، كان هذا مشروعًا ضخمًا للبناء المدني، بمساحة تزيد عن 10,000 متر مربع، يقع عند تقاطع طرق رئيسي، بالقرب من شارعي كاتينات (دونغ خوي) وشارنر (نغوين هو). وتتصل الأرض بشارع لا سوم (هام نغي)، المؤدي مباشرةً إلى ميناء سايغون. ومن جهة أخرى، تجاور شارع غالييني، الطريق الجديد المؤدي إلى تشولون. ونظرًا لهذا الموقع المتميز، نقلت السلطات الفرنسية سوق بن ثانه الأصلي - الذي كان في الأصل سوقًا خشبيًا مسقوفًا في شارع شارنر - إلى هذا الموقع.

سوق بن ثانه في أيامه الأولى، 1914

صورة: مجموعة بطاقات بريدية لفيليب شابلين

ربما استلهم المصممون عند تصميم السوق الجديد من نموذج سوق باريس المركزي (ليه هال) (1769)، الذي تميز ببوابة رئيسية ومبانٍ شُيّدت على طراز ورش العمل الضخمة (لم يستخدم الفرنسيون اسم سوق بن ثانه، بل أطلقوا عليه اسم ليه هال سنترال دو سايغون - سوق سايغون المركزي). ومع ذلك، لا يزال لسوق بن ثانه تصميمه الفريد والمميز. يشبه مبنى السوق بأكمله قلعة مهيبة، ببوابات دخول ضخمة على جوانبه الأربعة، تتوسطها ساعة برجية مهيبة على الواجهة الرئيسية (البوابة الجنوبية). رُتّبت مباني السوق في أربعة أقسام طولية وقسمين أفقيين. يحتوي كل صف على سقفين قرميديين متباعدين للسماح بدخول الضوء والهواء.

من الخارج ومن الأعلى، يبدو السوق كمصنع فخم ومُعتنى به جيدًا. أما من الداخل، فتشكل أقواس فولاذية متينة هيكلًا واسعًا ذا سقف عالٍ. في عام ١٩١٨، وخلال زيارة إلى سايغون، وصف الصحفي فام كوين برج الساعة العملاق في سوق بن ثانه بأنه يوحي بـ"صلابة وقوة كالحصن". كان شكله وزخرفته بسيطين، كبرج مراقبة رباعي الجوانب، لكن الخطوط والزخارف الخارجية كانت على طراز عصر النهضة، معبرة عن القوة والأناقة. والجدير بالذكر أن هيكلًا بارزًا على شكل قرعة، يحيط بمانعة الصواعق، يرمز إلى الرخاء في الفلسفة الشرقية، معروضًا بشكل بارز في أعلى البرج.

يحيط بالسوق ثلاثة صفوف من المنازل المتلاصقة المكونة من ثلاثة طوابق، مرتبة على شكل حرف U، بُنيت في نفس الفترة تقريبًا. كانت الطرق على جانبي السوق في السابق محطة للحافلات، ثم أصبحت محطة للعربات. بالقرب من السوق تقع محطة القطار المركزية (التي تُعرف الآن باسم حديقة 23 سبتمبر). بعد مرور 111 عامًا على تأسيسه، ورغم بعض التغييرات في التصميم الخارجي والداخلي، لا يزال سوق بن ثانه، إلى جانب شوارع فان تشو ترينه، ولي ثانه تون، وفان بوي تشاو، أكثر مناطق الأسواق ازدحامًا في المدينة. وقد شهد العديد من الأحداث الاقتصادية والثقافية والسياسية الهامة. وحتى يومنا هذا، لا يزال سوق بن ثانه رمزًا شعبيًا لازدهار سايغون.

شارع سوق بينه تاي

يقع السوق على قطعة أرض واسعة (17,000 متر مربع)، كانت في السابق حوضًا لبناء السفن، في قرية بينه تاي، ومن هنا جاء اسم سوق بينه تاي (أطلق عليه الفرنسيون اسم مارشيه سنترال دو تشولون، أي سوق تشولون المركزي). يتميز السوق بطراز معماري فرنسي-صيني، ويشترك مع سوق بن ثانه في تصميمه المهيب الذي يشبه القلعة. صُمم برج الساعة على طراز برج مراقبة من طابقين، يُذكرنا بالقلاع الصينية القديمة. يضم السطح العلوي تمثالين لتنين، بينما يضم السطح السفلي أربعة تماثيل تنين تشع في أربعة اتجاهات. جميع أسطح أكشاك السوق مزينة برسومات التنين ومغطاة ببلاط على الطراز الآسيوي الشرقي. علاوة على ذلك، فإن جدران برج الساعة الأربعة ليست مصمتة، بل تحتوي على فتحات تهوية على شكل أحرف صينية منمقة ترمز إلى "السعادة المزدوجة".

صورة جوية لمنطقة شارع سوق بينه تاي، خمسينيات القرن العشرين

صورة: مجموعة بطاقات بريدية من تصوير نغوين داي هونغ لوك

من منظور جوي، يشبه تصميم سوق بينه تاي الحرف الصيني "خاو" (الذي يعني الفم، ويرمز إلى الرخاء)، حيث تتوسطه ساحة محاطة بأكشاك سوق مسقوفة من جميع الجهات الأربع. وفي وسط الساحة، يقف تمثال السيد كواتش دام (1862-1927)، وهو رجل أعمال تبرع بالأرض والأموال لبناء السوق. عند قاعدة التمثال، توجد بركة تحيط بها أربعة تماثيل تنين برونزية. ويُعدّ وضع البركة في وسط السوق تعبيرًا عن مبادئ فنغ شوي، حيث يرمز الماء إلى الثروة.

يُحاذي الجزء الخلفي من السوق قناة هانغ بانغ، وهي ممر مائي لنقل البضائع، يربط السوق بدلتا نهر ميكونغ. وتحيط بالسوق ثلاثة صفوف من المنازل المتلاصقة المكونة من ثلاثة طوابق، والتي تُستخدم كمتاجر ومساكن. وفي نهاية كل صف من هذه المنازل، يرتفع السقف على شكل جرس من طابقين، مع أفاريز قرميدية تُغطي الجزء السفلي، مما يعكس تصميمًا متناغمًا.

أوروبا - آسيا. للأسف، هُدمت تلك الصفوف الثلاثة من المنازل القديمة لإفساح المجال أمام منازل المدينة في تسعينيات القرن الماضي. كان سوق بينه تاي سوقًا للبيع بالجملة والتجزئة، يبيع سلعًا متنوعة لجميع أنحاء جنوب فيتنام، مما شكّل بداية منطقة نيو تشولون الحديثة، بعد منطقة أولد تشولون (حول مكتب بريد المنطقة 5). يُعدّ كل من شارع سوق بن ثانه وشارع سوق بينه تاي شارعين عريقين، ووجهتين سياحيتين جذابتين للجميع. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm