آخر يوم في السنة. وجوه قلقة، مشغولة، ابتسامات راضية، متحمسة. سوق الزهور لا يزال يعج بأصص الأقحوان الصفراء، وبعض أشجار المشمش ذات الأزهار المتدلية. الآن، بحلول عصر الثلاثين، إذا لم يبع كل شيء، يُعتبر ذلك تبذيرًا، إذ يتعين على المالك العودة إلى منزله للعناية بأصيص البان تيت والمذبح القديم.
اشترى أولد باي تذاكر يانصيب وتجول في سوق الزهور بعد الظهر. في الصباح، اختار شجرة بونساي ماي صغيرة ذات أزهار مزهرة، سعرها مئتا ألف. بعد ثلاثة أيام من رأس السنة، كادت بتلات شجرة ماي أن تتساقط، لكن السعر كان في متناول رجل فقير مثله.
كان الرجل العجوز لا يزال يتسكع هنا لأنه أراد انتظار انخفاض سعر أزهار المشمش، ليشتري كرمة عنب صغيرة أخرى ليهديها للسيدة موي ها، التي تسكن عند سفح جسر غو تشين. كانت تلك السيدة العجوز الطيبة قد استلمت للتو حقيبة هدايا بمناسبة رأس السنة القمرية الجديدة من الاتحاد النسائي، لكنها ما زالت لا تملك المال لشراء غصن من أزهار المشمش لعرضه في رأس السنة القمرية الجديدة. شعر أولد باي بالشفقة وقرر شراء شجرة ماي لصديقه القديم. لطالما كانت السيدة موي طيبة القلب معه، ففي كل مرة تمر بمنزله تبيع تذاكر اليانصيب في يوم مشمس، كانت تدعوه لتناول كوب من الشاي المثلج.
عندما رأى صاحب المستودع الرجل العجوز موي يتجول حول شجرة المشمش النحيفة عشرات المرات، حثه.
- إذا اشتريته، سأبيعه لك بسعر رخيص، وبعدها يمكنك العودة إلى المنزل والاستعداد لعيد تيت!
كان لا يزال يضم يديه خلف ظهره، ينظر إلى شجرة المشمش. لم يكن في عجلة من أمره، فقد اهتمّت زوجته وابنه الأصغر بتحضيرات تيت في المنزل. سيبيع جميع التذاكر ببطء ثم يعود إلى المنزل.
- كم ثمن هذه الشجرة؟
وأخيرا، "فتح الضفدع فمه".
- حسنًا، أعطني خمسين. هذه الشجرة صغيرة لكن شكلها جميل جدًا. عادةً ما أبيعها بمائتين وخمسين!
فتح أولد باي يده وعدّ. لم يتبقَّ سوى خمس تذاكر يانصيب، فسلّمها لصاحب المتجر.
- هل يمكنني تغيير هذه التذاكر الخمس؟ إنها غير قابلة للبيع في هذا الوقت!
ألقى صاحب المتجر عقب سيجارته في القناة ومدّ يده ليأخذ التذاكر. حسنًا، لنبدّلها! إذا فزت بالجائزة الكبرى، تذكر أن تتصل بي.
كانت السيدة موي مشغولة بتحضير بعض هدايا تيت. كان الأرز والمعكرونة سريعة التحضير وصلصة الصويا ومُحليات الغلوتامات أحادية الصوديوم والحلوى في كل مكان. عندما استلمت شجرة المشمش الصغيرة من السيد باي، شعرت بالحيرة.
- شكرًا لك، سيد باي. أتمنى لك عامًا جديدًا مليئًا بالخير!
يا إلهي! غدًا أول أيام الشهر يا جدتي! لماذا تتمنين مبكرًا هكذا؟
ابتسمت السيدة موي بلا أسنان:
- أتمنى لك كل التوفيق مُقدمًا! ماذا لو لم تأتِ غدًا؟
لم تكن السيدة موي قد بلغت الستين بعد، لكنها فقدت جميع أسنانها. في الماضي، كانت جميلةً وبارعةً في الزراعة. لكن منذ أن كبر زوجها، ومرض باستمرار، وذهب لبيع الملح، وترك لها ابنةً صغيرةً بريئة، تدهورت حياتها. عملت بأجر طوال العام، ولم يكن لديها ما يكفي من المال إلا للطعام والدواء لهما.
كانت ابنتها، بين الحين والآخر، تتدحرج في وسط المنزل، ترتعش أطرافها، ويزبد فمها. كانت في الثامنة عشرة من عمرها، ومع ذلك أسقطت وعاء الأرز وكسرته. كانت عائلة السيدة موي تُعتبر فقيرة "بشكل دائم" في القرية، لذا كانوا يتلقون مساعدات إغاثية في كثير من الأحيان. ذات مرة، رافق أولد باي بعض رجال الرعية لزيارتها وابنتها، فعرف وضعهما. منذ ذلك الحين، تعارفا، وكان يذهب إلى المنزل لبيع تذاكر اليانصيب، وكثيرًا ما كان يُدعى لشرب الخمر.
لم يكن أولد باي يجيد قيادة دراجة نارية. أينما ذهب، كانت دراجته القديمة تُصدر صريرًا، وتئن على طول الطريق كما لو كانت تشفق على صاحبها، الذي ظلت ساقه العرجاء هناك منذ أن كان جنديًا يُقاتل ضد بول بوت على الحدود الجنوبية الغربية.
عندما كان يتلقى العلاج في مستشفى الخطوط الأمامية، وعندما صدر أمر التسريح، كان في غاية السعادة لدرجة أنه حمل حقيبته وسار عشرين كيلومترًا إلى بوابة الحدود، ثم استقل حافلة عائدًا إلى تاي نينه ، ونسي إحضار سجلاته الطبية. لذلك، حتى الآن، ورغم أن شظايا العدو لا تزال في ساقه، لم يُتعرف عليه كجندي جريح.
أشفق على زوجته وطفليه اللذين يعملان بجد في الحقول ويربيان الأبقار، فاختار بيع تذاكر اليانصيب. ولعلّ الناس تعاطفوا مع إعاقته وأعجبهم حديثه السلس في شتى الأمور، فاشتروا تذاكر لدعمه.
كان دؤوبًا، متحملًا المطر والشمس، يبيع أكثر من مئتي تذكرة يوميًا. كان لديه ما يكفي من المال لإعالة زوجته وأطفاله في السوق. في أحد الأيام، شعر بالإلهام فركب دراجته من كام جيانغ عبر جسر بن دينه ليبيع التذاكر في بن كاو. في متجر دانج، كان هناك زوجان عجوزان يجلسان يشربان القهوة. عندما رأياه يعرج، ناداه واشتريا تذكرتين وسألاه:
- هل لديكم جنود؟
- نعم، منذ ما يقرب من ثلاث سنوات، أصبت ثم عدت.
هذه الدراجة القديمة سيئة للغاية. اشتري واحدة أخرى!
ابتسم أولد باي بسخرية. لا يكفيه الطعام، فما بالك بسيارة.
كانت الزوجة ذات وجه مربع مثل وجه الرجل، قوية ومتينة، وتنظر إلى باي العجوز بشفقة.
- ما رأيك بهذا؟ هل تمانع في زيارة منزلنا؟ لديّ هدية لك.
عندما رأى الزوج النظرة القلقة والحذرة للرجل العجوز باي، ابتسم بلطف.
- لا تخافي! أنا وزوجي كنا جنودًا، لا نكذب عليكِ.
اتضح أن منزلهم يبعد حوالي ثلاثمائة متر عن المقهى. طلبت الزوجة من زوجها أن يقطع جوزة هند للسيد باي، بينما دخلت هي وأخرجت دراجة هوائية جديدة بيضاء فضية اللون.
كان والدي يحلم بشراء هذه الدراجة لركوبها صباحًا، لكن فجأةً تعرض لحادث، وظلّ مهجورًا لمدة عام. كلفت الدراجة مليونين ونصف، وكانت مغطاة ببطانية. الآن أعطيك إياها لتستخدمها في العمل. تخلّص من هذه الدراجة المتهالكة!
ظن أولد باي أنه يحلم، فتلعثم وأشار إلى الدراجة القديمة.
- ماذا... ماذا... هو؟
ضغطت الزوجة على الهاتف، وبعد لحظة جاءت امرأة في منتصف العمر على دراجة نارية.
- أين السيارة يا آنسة نام؟
- حاضر! شوفي كم ممكن تجيبي واشتريه لي.
- حقا، سيدتي نام، لقد اشتريت هذه السيارة بمبلغ مائة ألف فقط.
-حسنا عمي؟
أومأ أولد باي برأسه متردداً.
منذ استلامه الدراجة الجديدة، وسّع السيد باي نطاق مبيعات تذاكر اليانصيب. دراجة مارتن مرتفعة بعض الشيء، لكن قيادتها خفيفة. أحيانًا، عندما يكون سعيدًا، يركب دراجته حتى تشاو ثانه، بل حتى إلى سووي دا. وتذكرًا لمحسنه، يزور بن كاو مرة أسبوعيًا أو كل أسبوعين لزيارة السيدة نام وزوجها، ويهديهما بعض ثمار الجاك الحمراء الناضجة أو كيسًا من الليمون من حديقته.
لا تبخلوا بها! أنا وزوجتي لدينا معاشات تقاعدية. حاولوا أن تعملوا بجد لمساعدة زوجتكم وأطفالكم.
في الأيام الأخيرة من العام، يستعد الناس لرأس السنة القمرية الجديدة (تيت)، لكنهم لا يرغبون في قضاء وقت طويل في المرح. في اليوم الأول من رأس السنة القمرية الجديدة، تستمر جميع الأنشطة كالمعتاد، وتزدحم المقاهي ومحلات الإفطار بالزبائن. يجلس أولد باي في منزله، يُنهي صينية القرابين لأسلافه، قلقًا وغير صبور.
شوهد أصحاب المهن نفسها يتجولون في كل مكان، حاملين تذاكرهم، من الحدائق إلى المطاعم وأماكن الشرب. لكن الغريب، لماذا لم يجلس الشاربون في منازلهم للاستمتاع برأس السنة الصينية، بل ذهبوا إلى المطاعم؟ ربما كان التجمع في المطاعم أكثر متعة، لخلق أجواء رأس السنة الصينية. وعندما كانوا ثملين، كانوا يطلبون تذاكر اليانصيب، متمنين لهم حظًا سعيدًا في الربيع.
لهذا السبب، كانت تذاكر اليانصيب تُباع باستمرار. كانت دراجة أولد باي متوقفة في الفناء منذ الصباح الباكر، لكنها بقيت هناك. طلب أولد باي من عرافٍ التحقق من التاريخ، ولما رأى أن اليوم الثاني هو الوقت المناسب للمغادرة، انتظر على مضض. في الصباح الباكر من اليوم الثاني، مسح وجهه بسرعة وذهب مسرعًا للحصول على تذاكر اليانصيب. بمجرد خروجه من الوكالة، أوقفوه.
- ما هي المحطة التي تبث اليوم؟
- نعم! محطة تيان جيانج. محطة تاي نينه؛ محطة خانه هوا... اشتريها يا عمتي هاي.
اختارت العجوز عشر تذاكر، رقم 32. مرة أخرى، رقم 32 - ثعبان. ذهب الثعبان، وبقيت السلحفاة. في اليوم الثلاثين من تيت، حصدت قناة تيان جيانج التلفزيونية أيضًا الجائزة الثامنة رقم 32. استدار الرجل العجوز بدراجته إلى زقاق مقهى دانج، وقفزت قدماه كطفل. كان الشامان بارعًا جدًا، وكان عمره مناسبًا لليوم الثاني.
صدى صوت الثرثرة والضحك بصوت عالٍ من داخل المقهى.
ذهبتُ لأتمنى لجديّ عامًا سعيدًا في أول ظهيرة. زرتُ جدّييّ اليوم.
- هاهاها! هذا الرجل يحب البضائع الأجنبية...
- بالأمس، أنفق ذلك "الأخ الغبي" عشرة ملايين على لعبة نرد. بكت زوجته بكاءً مؤلمًا.
- يا إلهي، الربيع هو فقط للمتعة، والغضب يعني الموت!
بدا أن صاحب البستان من ذلك اليوم كان يجلس بين الحشد. وفوجئ هو الآخر برؤية الخليج القديم.
- مهلاً! تذكرة يانصيب! تذكرة يانصيب! هل يمكنني استبدالها بتذكرة رابحة؟
دخل الخليج القديم بسعادة.
- سنة جديدة سعيدة! حظًا موفقًا! من أين ربحت التذكرة يا أخي؟
- مازلت أنتظر منك استبدال الـ 32 تذكرة بـ تيت.
يا إلهي! بخمسمائة ألف، يستطيع الدفع بسهولة. صاحب الحديقة محظوظ. بيعت شجرة المشمش بخمسين ألفًا، والآن أزهرت عشرة أضعاف ثمنها.
- هل شجرة المشمش لا تزال حية في ذلك اليوم؟
- عش! طلبت من السيدة موي أن تسقيها كل يوم.
- ماذا عن السيدة موي، يا أبي؟
- السيدة العجوز عند سفح جسر غو تشين! هي وأمها فقيرتان جدًا، فاشتريتُها لها.
فتح صاحب المستودع عينيه على اتساعهما مندهشًا. حصل على خمسمائة ألف من السيد باي، ثم اشترى عشر تذاكر يانصيب أخرى، ووضع ورقة المئتي ألف في محفظته، وأعطى الأخرى للسيد باي.
- سأرسل لك مائتي ألف دولار للسيدة موي وأطفالها.
- هاه! هل تعرفها أيضًا؟
- من يدري! سمعتُ أنك قلتَ إنها فقيرة، لذا سأتبرع بقليل.
لاحظ رواد المقهى ما كان غريبًا، فاندفعوا لشراء تذاكر اليانصيب. اشترى كل شخص بضع تذاكر، واختفت المجموعة بسرعة. خطط أولد باي للعودة إلى الوكيل للحصول على مئتي تذكرة أخرى. كان اليوم يومًا جيدًا، لذا من المرجح أن يبيعها. ثم جاء ليتمنى للسيدة موي وأطفالها عامًا سعيدًا، ويمنحهم نقودًا تجلب لهم الحظ.
كان المنزل الصغير المتهالك ذو السقف الصفيح مغلقًا، ولم تكن السيدة موي وأطفالها في المنزل. على الطاولة الخشبية المتعفنة في الشرفة، وُضعت شجرة المشمش المتقزمة في أصيص، تُزهر فيه بضع أزهار صفراء صغيرة. شعر أولد باي بالسعادة والابتهاج. على الأقل كانت هديته ذات معنى لشخص فقير. اتصل به الجار لشراء تذكرتي يانصيب.
- أخذت السيدة موي ابنتها إلى المستشفى! الليلة الماضية، كانت تعاني من ألم في المعدة. يبدو أنها أكلت الكثير من الحلوى! مسكينة! أنتظر مرور أحدٍ ما بمستشفى المنطقة، لأرسل لها ولطفلها بعض الطعام.
استدار أولد باي بالسيارة على عجل.
- وين الرز؟ هجيبه لك وأنا أبيع التذاكر.
المسافة من هنا إلى مستشفى المقاطعة حوالي عشرة كيلومترات. قطع أقل من ساعة بالدراجة. كان الأمر بائسًا حقًا. لو كان بائسًا، لكان هناك من هم أشد بؤسًا. غدًا سيبيع تذاكر اليانصيب قرب المعبد، ويذهب إلى رئيس الدير، ويطلب كيس أرز، ويعيده إلى السيدة موي. والآن أحضر مئتي ألف إلى المستشفى، حتى يتوفر للأم والطفل المال لشراء الطعام.
بي بي كيو
مصدر
![[صورة] رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان يزور الأم البطلة الفيتنامية تا ثي تران](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
تعليق (0)