"العزيمة الراسخة" تأسر القراء.

"أرجل قوية، أحجار لا تلين" هي المذكرات الثالثة للمخرج شوان فونغ، والتي تم إطلاقها صباح يوم 29 مايو في مدينة هو تشي منه، وجذبت جمهورًا كبيرًا من العامة والفنانين.

يُكمل كتاب "أقدام صلبة، حجارة لا تلين" سرد حياة المخرج شوان فونغ، المليئة بالإنجازات والتقلبات، بعد كتابيه "نحت الأعباء" و"النحت وإعادة التوحيد". أثناء قراءتي لكتاب "أقدام صلبة، حجارة لا تلين"، تكررت في ذهني عبارةٌ مؤثرةٌ من اعترافات الكثيرين: "ليس لديّ سوى نقطة قوة واحدة ونقطة ضعف واحدة. نقطة قوتي هي ذاكرتي الجيدة؛ أما نقطة ضعفي فهي... الحقد". بين التذكر والنسيان، والحب والكراهية، والاهتمام والاستياء، كيف سيشق المخرج شوان فونغ، البالغ من العمر 97 عامًا، طريقه الأدبي نحو بلوغ آفاق الأدب؟

زملاء المخرج شوان فونغ يهنئونه بمناسبة إطلاق كتابه وهو في السابعة والتسعين من عمره. الصورة: TH

إذا كانت السعادة ومعنى الحياة يتحددان بالخيارات، فإن رواية "العزيمة الراسخة" خير مثال على ذلك. ففي خضم الحرب، وبينما سعى الكثيرون إلى السلام والأمان لأنفسهم ولأسرهم، تجرأت بطلة الرواية، وهي امرأة، على التضحية بالراحة والأمان لتحقيق طموحاتها ومبادئها. في السابعة والثلاثين من عمرها، قررت امرأة كانت تتقاضى راتباً عالياً وتتمتع بحياة مستقرة ومريحة بصفتها رئيسة عيادة طبية في لجنة العلاقات الثقافية مع الدول الأجنبية، تغيير مسارها المهني لتصبح مراسلة حربية ومخرجة أفلام وثائقية، لتواجه مخاطر جمة، وموتاً، ومصاعب، وراتباً متناقصاً.

إنها ليست مجرد مثالية رومانسية أو مثالية عابرة، بل هي استجابة عميقة وصادقة لنداء جوريس إيفنز، أول معلم سينمائي للمؤلف: "في منتصف عام 1967، كنتم في أمس الحاجة إلى مترجمين وأطباء. ولكن الأهم من ذلك، كنتم بحاجة إلى فريق من مراسلي الحرب لتسجيل الفظائع التي ارتكبها العدو بحق بلدكم بشكل مباشر، ولتسجيل الروح القتالية العنيدة في الدفاع عن كل شبر من الأرض الفيتنامية".

بعد أن تطوع للانضمام إلى مهنة صناعة الأفلام، وتحديداً لصناعة أفلام الحرب، شعر المخرج شوان فونغ، أكثر من أي شخص آخر، بالمساوئ والتضحيات والمصاعب والأعباء العائلية، بما في ذلك تربية ثلاثة أطفال صغار ... كما يعكس هذا القرار بتكريس نفسه لصناعة الأفلام الجمال المشترك لجيل كامل: "وسط القنابل والرصاص، يبقى القلب هادئًا / على الرغم من ندرة الملح وقلة الأرز، إلا أن الفم لا يزال يبتسم" (تو هو).

قام الملحن تران تيان بتأليف أغنية بشكل عفوي مستوحاة من عبارة "أقدام صلبة، حجارة لينة". الصورة: TH

يشعر مؤلف رواية "قويٌّ لا يلين" دائمًا بالامتنان: امتنانٌ للوطن، ولرفاقه، ولكل الأصدقاء الدوليين الذين تجرأوا على الدفاع عن بلاده، وتكريس أنفسهم، والتضحية من أجلها. وبفضل هذه العقلية، سيروي الكاتب شوان فونغ - الشاهد الحيّ، وحافظ الذكريات - في الوقت المناسب، ماضيه وتاريخ أمته بدقة، ويعيد سردهما بدقة. هذه أيضًا هي طريقة الكاتب لردّ الجميل، والتعبير عن امتنانه لأصدقائه، الذين رحل معظمهم عن هذه الدنيا، وشكر الأجداد الذين أنعموا عليه بحياةٍ زاخرة.

إلى جانب السعادة والحماس والشغف الذي يرافق عيش حياة الأحلام، نرى في رواية "أرجل قوية، حجارة لينة" بطل الرواية يشعر بالتعب والإحباط، "يكافح ويشعر بالدوار" وهو يواجه العديد من الصعوبات والمخاطر والخسائر والمآسي وخيبات الأمل في زمن الحرب والسلم على حد سواء. إن التغلب على المحن والسير في الدرب الذي اختاره بشغف لا يتزعزع هو عقلية من تنبأ بمصيره، "حياة مليئة بتحمل عبء عمله". تُروى الذكريات التي لا تُنسى والصعوبات التي تبدو مستعصية لنصف قرن من صناعة الأفلام كجزء مهم من معنى وسعادة الكاتب الحقيقية في حياته ومسيرته الأدبية.

يأخذنا كتاب "أرجل قوية، صخور صلبة"، الذي يقع في نحو 300 صفحة، في رحلة عبر الزمن، بدءًا من عام 1967 في محطة عبّارات كوان هاو، وانتهاءً بعام 1979 في سايغون، من حقبة الحرب المليئة بالقنابل والموت، إلى الاقتصاد السلمي المدعوم، وما واجهه من صعوبات ونقص. يُمهّد الكتاب للقصة بمقدمة تتألف من ثلاثة أقسام: "بداية القصة قبل أكثر من نصف قرن"، و"الخطوات الأولى لتجاوز الصعوبات"، و"صناعة الفيلم الأول". يدور الجزء الرئيسي حول أربعة محاور: "الذهاب إلى الجبال"، و"الذهاب إلى البحر"، و"أصدقاء من بعيد"، و"من قال إن صناعة الأفلام صعبة؟". وأخيرًا، تُختتم هذه الرحلة بـ"الخاتمة".

يستغل مؤلف كتاب "أرجل قوية، أحجار لينة" قوة الفن السابع في اللغة والصورة، فيسحر القراء من خلال لقطات مقرّبة: الجنرال تشو فان تان - "نمر باك سون" - شخص عادي بشكل لا يصدق؛ السيارات الفريدة التي تُدفع على طول الطريق؛ الفصول الدراسية في الملاجئ المحصنة المليئة بالعلقات؛ وجوه المعلمين والأصدقاء من جميع أنحاء العالم الذين "يحملون دائمًا قطعة من فيتنام معهم"...

حظيت رواية "Chân cứng đá mềm" (الثبات الراسخ، الثبات) بردود فعل إيجابية واسعة من الكُتّاب. الصورة: TH

إن تنظيم الكتاب لافت للنظر للغاية، وأسلوبه السردي البسيط والآسر يترك القارئ مترددًا، نصفه يريد التوقف عن القراءة، ونصفه الآخر يريد إغلاق الكتاب للتفكير والتساؤل والتأمل.

عند قراءة "أرجل قوية، حجر ثابت"، نجد أساسًا للفهم والثقة والأمل، يحمينا من الوقوع في مأساة النسيان. الشعب الفيتنامي اليوم وفي المستقبل ممتن لهذه "الرحلة المليئة بالأفراح والأحزان والتجارب المريرة"، التي أبقتنا على اتصال برابط تاريخي مؤلم ولكنه شجاع، مما مكننا من مواصلة السير جنبًا إلى جنب مع المؤلف في البحث عن القيم الحقيقية والمعنى لأنفسنا ولمجتمعنا.

المصدر: https://nongnghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html