رجل إيطالي يتحدث الفيتنامية بطلاقة، ويحكي قصصًا عن الثقافة الفيتنامية من خلال... اللافتات

أجرى أندريا جالو المقابلة أثناء قيامه بمهمة في أوزبكستان. وخلال المحادثة، ذكر هانوي مراراً وتكراراً مع الوعد: "سأعود إلى هذا المكان في أقرب وقت ممكن".

لأنه أينما ذهب، فإن الذكريات اللطيفة لأهل العاصمة، وحقول الأرز الناضجة، وضفاف النهر أو حلاوة فنجان من القهوة في المدينة القديمة... تلاحقه دائمًا.

في خريف عام 2012، جاء أندريا جالو لأول مرة إلى هانوي بمنحة دراسية من جامعة لورينتال.

خلال الأسابيع القليلة الأولى، تسببت حرارة هانوي الحارقة في تعرق أندريا بغزارة، وأصبحت فطريات جلدها أكثر خطورة. ظهرت البقع الحمراء على جلده منذ أن كان في إيطاليا. ذهب الرجل ذات مرة إلى معهد الأمراض الجلدية في روما، ودفع 70 يورو (حوالي 1.8 مليون دونج) لإجراء فحص لمدة 5 دقائق مع الطبيب. وفي النهاية توصلوا إلى أنه لا يمكن علاجه.

ومع ذلك، في فيتنام، أعطى طبيب طيب لأندريا علاجًا يتضمن دواءين عن طريق الفم وأنبوبًا من كريم البشرة. "اختفى الفطر بعد أسبوعين، وهو أمر رائع. أُقدّر المساعدة."

وقال أندريا إنه نشأ في ثقافة فردية، وهو ما كان مختلفا تماما عما شعر به في فيتنام.

لن تشعر بالوحدة أبدًا في هانوي. عندما تتجول على الرصيف، ستجد دائمًا أشخاصًا مستعدين للجلوس معك وشرب الشاي والدردشة. في الوطن، يجلس الجميع معًا على الطاولة، يتناولون نفس الطبق ويتجاذبون أطراف الحديث ويضحكون. كما أنهم يعتزون بلقاء الشمل العائلي خلال تيت. أحب هذه الصورة التي تعكس ثقافة المجتمع، كما قال.

وبحسب أندريا، فإن هانوي لديها العديد من أوجه التشابه مع نابولي، مسقط رأسه. وهي ثالث أكبر مدينة في إيطاليا، حيث يمارس كبار السن الرياضة منذ الصباح الباكر ثم يركبون الدراجات إلى المدرسة مع أطفالهم. جلس الطلاب على الدرج يتحادثون ويلعبون أثناء الاستراحة.

قالت أندريا: "عندما وصلتُ إلى فيتنام، شعرتُ بسعادة غامرة، فسجلتُ فورًا في دورة كاراتيه للانضمام إلى أنشطتهم. مع أنني لم أمارس أي رياضة من قبل."

وعلى عكس معظم الطلاب الإيطاليين، فهو يستمتع بحركة المرور في هانوي. على الرغم من أنه في بعض الأحيان يتعين عليه أن يعلق لساعات في ساعة الذروة المرورية. في إيطاليا، ركب أندريا دراجة فيسبا، وهي دراجة بخارية شهيرة، ولكن في فيتنام، تعلم قيادة دراجة هوندا دريم، وهي دراجة نارية ذات ناقل حركة يدوي ودواسات.

نابولي تُشبه هانوي من حيث شوارعها المزدحمة بالناس والمركبات. مع ذلك، تعلمتُ أمرين أساسيين. أولًا، يجب عليك دائمًا الحفاظ على هدوئك. ثانيًا، حاول إبقاء عينيك على الطريق، كما قالت أندريا.

خلال السنوات الست التي قضتها في فيتنام، تغيرت أندريا كثيرًا، سواء في المظهر أو الروح. يحصل دائمًا على رد عندما يتحدث بشكل عشوائي مع شخص ما في الشارع، ويبتسم أكثر ويشعر بالسعادة. والأطباق اللذيذة من الشمال إلى الجنوب جعلته يكتسب بضعة كيلوغرامات، ويغير لحيته المعتادة للرجال الإيطاليين.

قرر أندريا البقاء في فيتنام، ليصبح محاضرًا في قسم اللغة الإيطالية بجامعة هانوي للغات الأجنبية. بدأ بعقد بعض الجلسات الحوارية مع النادي. وفي الوقت نفسه، اشتركت أندريا أيضًا في دورة لتعلم اللغة الفيتنامية.

"العواصف ليست سيئة مثل قواعد اللغة الفيتنامية"، ضحكت أندريا، متحدثة عن مشاعرها بشأن تعلم اللغة الفيتنامية. في بداية الرحلة، سأله أصدقاؤه بفضول: "لماذا تتعلم اللغة الفيتنامية، وما حاجتك إليها؟".

فأجاب الصبي بكل بساطة: "أنا أدرس لأنني أحب ذلك".

بالمقارنة مع اللغات الأوروبية، لا يوجد في اللغة الفيتنامية تصريف للأفعال، أو "مذكر ومؤنث" أو أسماء جمع... ومع ذلك، فإن النغمات تشكل تحديًا حقيقيًا للغربيين.

بدأ الصبي بالاستماع إلى موسيقى دين فو، لي كوين... وتعلم كيفية ترجمة العلامات في جميع أنحاء هانوي، والدردشة مع بائعي القهوة، ولعب الشطرنج، ولعب البوكر بثلاث بطاقات مع جاره. لقد ساعدوه على النطق بشكل أكثر دقة، وشجعوه وأثنوا عليه.

"بالنسبة لي، هذا النوع من المساعدة قيّم للغاية. وأؤكد لكم أن الأمر ليس كذلك في كل مكان"، هذا ما قاله. وفوق كل شيء، كان يريد أن يفهم فيتنام حقًا. باعتبارها معلمة لغة، كانت أندريا تؤمن دائمًا بأن اللغة والثقافة يجب أن تسيران جنبًا إلى جنب.

تخيل، إن لم تفهم الثقافة الفيتنامية، فستترجمها كآلة. أو بعبارة أخرى، ستقرأها كترجمة جوجل. بالنسبة لي، الفيتنامية جميلة عندما ترتبط بالناس، تتمتع برقة، وإيقاع، وتعابير، وحركات جسدية، كما أكدت أندريا.

ويعتقد الرجل الإيطالي أيضًا أنه إذا تعلمت لغة ما بدافع الإلزام، فقد تنجح في الامتحان ولكنك سرعان ما تنساها بعد ذلك. إذا تعلمت من أجل المتعة، فسوف تتذكره لأطول فترة ممكنة.

بعد 6 سنوات من دراسة اللغة الفيتنامية، أصبح قادرًا على التحدث بها بطلاقة. يمكنك تقديم نفسك، والتوقف عند حقل أرز ناضج، أو سؤال أحد المزارعين أو الدردشة مع الأصدقاء في المدينة القديمة.

وقال أندريا إنه منذ الطفولة كان حساسًا وفضوليًا بشأن الكتابة والثقافة الأجنبية. عندما وصل إلى فيتنام، اهتم بشكل خاص باللافتة المهترئة التي كتب عليها صاحبها بعناية "إصلاح السيارات، تصوير المستندات، موقف سيارات، غرفة للإيجار، بودنغ التوفو للبيع، حلاقة"...

في بعض الأحيان، "ينفجر" من الفرح عندما يكتشف جدارًا قديمًا مكتوبًا عليه شعارات مثل "الوحدة الوطنية"، "بناء مناطق ريفية جديدة"، "التنفيذ الجيد لضمان سلامة المرور في المناطق الحضرية"... التقط أندريا معظم الصور خلال رحلاته البرية إلى سابا ( لاو كاي )، ها لونغ (كوانغ نينه)، تام داو (فينه فوك)، نينه بينه، ثانه هوا، فو ثو، نام دينه، دونغ هوي (كوانغ بينه)...

ومن بينها، يحب صورة الحائط التي تحمل عبارة "السيد تشونغ يقص الشعر" أكثر من غيرها. لقد أثار خط اليد الناعم، المرسوم باللونين الأحمر والأزرق، والمرسوم عليه زهرتان زاهيتان إعجاب أندريا حقًا.

قال: "كانت فترة ما بعد الظهر مشمسة لطيفة، كنت أقود دراجة نارية حول نام دينه. كان الجدار تحت ظل شجرة قديمة، وأوراقها تُلقي بظلالها على الجدار، وفي البعيد كنت لا أزال أسمع صوت تشيو وهو يُغني.

لقد وجدت هذا الجدار في مكان دافئ وهادئ على الطراز الفيتنامي. لم أتمكن من مقابلة المالك لأنهم أغلقوا المحل. ومع ذلك، فأنا متأكد من أنه يجب أن يكون "رسامًا" موهوبًا ليكون قادرًا على إنشاء مثل هذه العلامة الحية.

وفي مرة أخرى، بينما كان يركب دراجته في ضواحي هانوي، رأى علامة مكتوب عليها: "رسم على الحائط"، فتوقف ليسأل. أخذه الناس إلى استوديو الخطاط. وبينما كان يجلس للدردشة، أدرك أن هذا الشخص هو مؤلف العديد من لوحات الفن الجداري التي قام بتصويرها على مر السنين.

كانت حياته رائعة. بدأ مسيرته المهنية كخطاط في الأفلام. تتطلب هذه المهنة براعة ودقة، والتعبير عن "روح" الثقافة الفيتنامية.

لقد كان مجتهدًا في عمله لعقود من الزمن، وعرضه على الجدران واللوحات الإعلانية. وفي عصر المنافسة الشرسة مع الفنون الجميلة الصناعية، فإنهم ما زالوا يؤدون عملهم بشغف، وهم عازمون على عدم السماح له بالتلاشي"، كما قالت أندريا.

نشر الشاب الإيطالي مجموعة من الصور للعلامات على صفحته على موقع إنستغرام تحت اسم eyesonvietnamproject (مشروع فيتنام-PV) كطريقة للتعبير عن حبه. وتحظى كل صورة ينشرها بالعديد من الإعجابات، حتى أن العديد من الأصدقاء الأجانب يقولون إنهم "وقعوا في حب فيتنام بفضل صور أندريا الحية".

في البداية، فعلتُ ذلك للمتعة، دون أي هدف أو مشروع، ولم أسأل نفسي لماذا التقطتُ كل هذا العدد من الصور. لكن بعد فترة من "رعاية" هذه الصفحة على إنستغرام، أدركتُ أنني أريد أن أروي قصة فيتنام، كما قالت أندريا.

حاليًا، يحتوي "الركن الصغير" الخاص بأندريا على ما مجموعه 121 صورة، وتعليقات توضيحية للأماكن التي تم التقاط الصور فيها، ومحتوى باللغات الفيتنامية والإنجليزية والإيطالية. حظيت الصور باهتمام الأصدقاء الدوليين. يرونهم كـ"فن" في الشارع.

العديد من الأجانب الذين يتصفحون موقع إنستغرام مهتمون أيضًا بصوره. علقوا: "مثير للاهتمام للغاية"، "خط يد ناعم وحيوي"، "رائع"... أرسل بعض الأشخاص رسائل نصية إلى أندريا يسألون عن الموقع الذي تم فيه التقاط العلامات الزرقاء والحمراء، ذات الخط اليدوي الأنيق. معظمهم من طلاب اللغات ومحبي الفن الفيتنامي.

وفي بعض الأحيان، يتلقى مساهمات بالصور من أجانب يعيشون في فيتنام ويشاركونه نفس الشغف. "أرسل لك هذه الصورة، فهي تجعلني أشعر بمدى جمال فيتنام"، أرسلها مواطن أمريكي إلى أندريا عبر موقع إنستغرام.

وفي وقت سابق، تم إرسال حوالي 20 صورة من صور أندريا إلى معرض للصور الفوتوغرافية في السفارة الإيطالية في هانوي.

على الرغم من أنه غيّر وظيفته، إلا أن الرجل الإيطالي لا يزال ينشر هذه الصور. وقال أندريا إن ذلك جعله يشعر وكأنه لا يزال في فيتنام لمواصلة السفر والبحث.

في كل مرة ترى أندريا جالو هذه الصورة، تشعر بذكرياتها الجميلة في فيتنام. في بعض الأحيان، كان يقطع مسافات طويلة بالدراجة عبر الريف أو يستمتع بالصمت داخل معبد يقع على سفح الجبل.

"فيتنام، انتظريني، سأعود"، قالت أندريا قبل أن تنهي المقابلة.

ملاحظة المحرر: بغض النظر عن لون البشرة أو اللغة أو الجنسية، فإن العديد من الأجانب الذين يعيشون ويعملون في فيتنام على مر السنين قد ارتبطوا بهذه الأرض وأحبوها باعتبارها وطنهم. بقلوب صادقة، يساهمون ويكرسون أنفسهم لفيتنام في العديد من المجالات، من الاقتصاد والثقافة والمطبخ إلى السياحة والتعليم والبيئة. أكثر من أي شخص آخر، فإنهم "سفراء" أجانب يروون القصة الأكثر أصالة عن فيتنام للأصدقاء الدوليين. تقدم صحيفة دان تري الإلكترونية للقراء بكل احترام سلسلة من المقالات بعنوان "السفراء الأجانب" ، حيث تقدم الأصدقاء الدوليين الذين يلهمون بصمت الحياة الجميلة وسط تدفق الحياة الحديثة.

المقال: نغوك نغان

التصميم: توان هوي

دانتري.كوم.فن