الأستاذ المشارك، الدكتور تران ثي نغوك لانغ... حافظ اللغة الجنوبية

غادرت الأستاذة المساعدة الدكتورة تران ثي نغوك لانغ هذا العالم بهدوء، تاركة وراءها تراثًا لغويًا جنوبيًا حيويًا وعاطفيًا وعميقًا.

رحلت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي نغوك لانغ ، "حامية اللغة الجنوبية"، عن هذا العالم بسلام. لم يترك رحيلها حزنًا لا يُمحى على عائلتها وزملائها وطلابها فحسب، بل ترك أيضًا فراغًا يصعب سدّه في مجال البحث والحفاظ على القيم اللغوية الفريدة للمنطقة الجنوبية. إنها أكثر من مجرد عالمة ، إنها روح عظيمة، إنسانة كرّست حياتها بأكملها للاستماع إلى لغة وطنها وفهمها وإعادة سرد تاريخها بكل احترام ومحبة.

وقعت الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي نغوك لانغ على توقيعات القراء في الاجتماع مع مؤلفي سلسلة الكتب "اللغة الفيتنامية الغنية والجميلة".

حياة من البحث الهادئ والمتواضع

وُلدت الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي نغوك لانغ عام ١٩٥١ في سايغون، حيث نشأت في بيئة لغوية جنوبية نموذجية. منذ صغرها، أبدت شغفًا باللغة الفيتنامية، وخاصةً اللهجة الجنوبية. ركّزت مسيرتها البحثية على اكتشاف القيم اللغوية الفريدة لهذه الأرض والحفاظ عليها.

وهي مؤلفة العديد من الأعمال البحثية الهامة ، وأبرزها اللهجات الجنوبية (دار النشر للعلوم الاجتماعية، 1995)، بعض القضايا حول اللهجات الاجتماعية (رئيس التحرير، دار النشر للعلوم الاجتماعية، 2005)، الجمل غير الصحيحة والغامضة (مؤلف مشارك، دار النشر التعليمية ، 1992)، الفيتنامية العملية (مؤلف مشارك، دار النشر بجامعة مدينة هوشي منه الوطنية، 2005)، تصحيح الأخطاء النحوية: أخطاء العطف (مؤلف مشارك، دار النشر التعليمية، 1989)، وأخطاء المفردات وكيفية إصلاحها (مؤلف مشارك، دار النشر للعلوم الاجتماعية، 2002).

سلسلة كتب "الفيتناميون الأغنياء والجميلون".

وهي أيضًا الكاتبة الوحيدة التي كُرِّمت ضمن سلسلة كتب "لغة فيتنامية غنية وجميلة" الصادرة عن دار تري للنشر عام ٢٠٢٤ ، مما يُجسِّد إسهاماتها الجليلة في مجال اللغويات. ولا تقتصر قيمة أعمالها على الجانب الأكاديمي فحسب، بل تُسهم أيضًا في الحفاظ على الهوية الثقافية للمنطقة الجنوبية وتعزيزها.

في حديثه عنها، أشار الأستاذ المشارك الدكتور لي خاك كونغ، نائب مدير جامعة هونغ بانغ الدولية، إلى أن الاختلافات، أو "الانحرافات"، في جرس الصوت، أو التنغيم، أو استخدام الكلمات، وبنية المجتمع الناطق في كل منطقة، هي "رواسب" تُشكل سمةً مميزة. إن لم تكن هذه "الرواسب" مُجهزةً بعلم الصوتيات والدلالات، والأهم من ذلك، حب اللغة الفيتنامية، وحب اللغات الجنوبية، فمن الصعب اكتشافها ووصفها.

اللهجة الجنوبية، تيارٌ متفرّع من المهاجرين الشماليين الذين عبروا ممر نغانغ لاستكشاف أراضٍ جديدة، وتوسيع رقعة الإقليم، واندماجهم مع مجموعات عرقية أخرى، ليرسموا صورةً زاهيةً وغنيةً. تاريخ الأمة الممتدّ على مدى ألف عام، يُشكّل مزيجًا فريدًا وغنيًا في كيانٍ واحد. ببلوغها هذا الحدّ، لم تعد لغةً، بل ثقافةً.

"خلال حياة مليئة بالبحث الهادئ والمتواضع والجاد، قامت الأستاذة المساعدة الدكتورة تران ثي نغوك لانج بذلك"، كما شارك الأستاذ المساعد الدكتور لي خاك كونج.

راوي القصص باللهجة الجنوبية

بالنسبة للأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، فإن اللهجة ليست لغة الوطن فحسب، بل هي روح الثقافة والحياة والذاكرة. ويتجلى حبها للهجة الجنوبية بوضوح في كتابها "الفيتنامية الجنوبية"، وهو الكتاب الأكثر شيوعًا في مسيرتها البحثية اللغوية التي امتدت لأكثر من 40 عامًا.

العمل "فيتنام الجنوبية" للأستاذة المساعدة الدكتورة تران ثي نغوك لانج.

كتاب " الفيتنامية الجنوبية " هو مجموعة من الأبحاث التي أجرتها الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، حول اللهجة الجنوبية مقارنةً باللهجات الشمالية والوسطى والوطنية عمومًا. نُشر هذا الكتاب لأول مرة عن دار نشر العلوم الاجتماعية عام ١٩٩٥، وهو ثمرة عملية جمع وتحليل وتأمل دقيق في اللغة التي تعلّمتها منذ الصغر.

ليس كتاب "الفيتناميون الجنوبيون" مجرد عمل أكاديمي، بل هو رحلة إنسانية تغوص في أعماق المعنى: من علم الأصوات إلى المشاعر، ومن النظرية إلى الواقع، ومن الثقافة الشعبية إلى الأدب الحديث. في مقالاته، يُحلل الكاتب ويشرح الظواهر اللغوية بأسلوب شامل وشيق للغاية.

ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية، يشرح أولها الاختلافات في المفردات والدلالات بين اللهجة الجنوبية واللهجة الفيتنامية الوطنية. أما في الجزء الثاني، فتُصنّف الكاتبة بدقة مجموعات من الكلمات الجنوبية وتنظمها، بدءًا من "سترونغ" (بمعنى الغائب)، إلى "تشانه" (بمعنى تشان تشوي)، و"جيات" (بمعنى جيات)، و"هونغ" (بمعنى خونغ)، أو "با" (بمعنى با آ). هذه الكلمات التي تبدو بسيطة، تحمل في طياتها سمات الشخصية والحياة والطابع الإقليمي.

كقطرات الطمي التي تُخصّب الدلتا بصمت، لتمنح الحياة ثمارًا عذبة وأشجارًا طيبة، أمضت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، حياتها كلها في هدوءٍ وسكينة، تُزرع وتبحث في أرض اللغات عن اللآلئ البراقة الكامنة في أصوات أهل المنطقة الجنوبية البسيطة. سواءً في البحث أو التدريس أو في الحياة اليومية، تحافظ الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، دائمًا على سمات المرأة الجنوبية الرقيقة والبسيطة، مع ابتسامة رقيقة تُؤازر أجيالًا من الطلاب،" عبّرت الأستاذة المشاركة، الدكتورة لي خاك كونغ، عن مشاعرها.

ما يجعل هذا العمل محل تقدير كبير هو الجزء الأخير، حيث استخدمت الأدب لتوضيح اللغة. التحليل الدقيق لأعمال هو بيو تشانه، وسون نام، ونغوين نغوك تو... يُساعد القراء على الشعور بجمال الخطاب الجنوبي، ليس فقط في المعنى، بل أيضًا في الروح، روح ريفية بسيطة لكنها عميقة.

دون أن تُجبر اللهجة على أن تكون لغةً قياسية، تركت تلك اللغة تعيش في طبيعتها، بجمالها الأصيل. ولذلك، لم تُعيد دار تري للنشر نشر اللغة الفيتنامية الجنوبية ضمن مكتبة "الفيتنامية الجميلة" فحسب، بل دُرِّست أيضًا واستُشهد بها في العديد من الأعمال اللغوية اللاحقة.

هذا الكتاب، كحياتها، همسةٌ لا تنقطع: تلك اللهجة ليست أدنى شأنًا، بل تنتظر من يفهمها ويروي قصتها بكل احترام. والأستاذة المساعدة الدكتورة تران ثي نغوك لانغ هي راوية القصص، راوية القصص باللهجة الجنوبية.

صرحت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، أنها بعد دراستها للغة الفيتنامية الجنوبية، كانت تخطط لكتابة كتاب جديد عن الكلمات المكررة، لأن هذه الكلمات من سمات اللغة الفيتنامية. يكفي أن تفتح كتاب "تشين فو نغام" أو "تروين كيو" لتجد أنه من المستحيل ترجمة هذا الكتاب إلى أي لغة أفضل من الفيتنامية. للأسف، توفيت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، دون أن تتمكن من تحقيق هذا الحلم.

لقد توفيت الأستاذة المساعدة الدكتورة تران ثي نغوك لانغ، لكن "اللؤلؤة المتلألئة" التي تركتها ستبقى إلى الأبد وسيظل ضوءها يلهم أولئك الذين يحبون ويريدون التعرف على ثراء اللغة الفيتنامية.

المصدر: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html