خوفاً من الانفصال عن تراثها، تتحول طالبة من لانغ سون إلى "فتاة من زمن آخر" لنشر ألحان وطنها.

(CLO) تشعر لانغ ثوي لينه، الطالبة المتخصصة في التنمية الثقافية بأكاديمية الصحافة والإعلام، بالقلق من ابتعادها تدريجياً عن تراث وطنها. لكن هذه الفتاة من نونغ، التي تعيش في صخب المدينة، وجدت طريقة لجعل غناء "ثين" نابضاً بالحياة ومؤثراً لدى الكثير من الشباب.

لقد وقعت في غرام أغنية الفولكلور في تلك الحقبة.

وُلدت لانغ ثوي لينه في لانغ سون، وهي أرض غنية بتنوع أشكالها الثقافية العرقية، ضمن مجموعة نونغ العرقية، وتعرضت لألحان موسيقى ثين منذ صغرها. ورغم أن أحداً في عائلتها لم يمارس هذه الموسيقى، إلا أن أصوات المجموعة العرقية، التي كانت تسمعها فقط من خلال الأشرطة والأقراص المدمجة، تسربت تدريجياً إلى لاوعيها وأصبحت جزءاً من عالمها الروحي.

بدأت لينه بتعلم غناء "ثين" في سن الحادية عشرة في المدرسة الداخلية للأقليات العرقية. وكانت واحدة من ثلاثين طالبة في فصل غناء "ثين" الذي درّسته الفنانة المتميزة هوانغ ثوي مباشرةً. بالنسبة لها، كانت هذه فرصة ذهبية قادتها إلى دراسة غناء "ثين" وتكريس نفسها له حتى اليوم.

"عندما كنت صغيرة، كنت أستمع إلى ألحان موسيقى ثين، لذا فقد ترسخت تلك الألحان في أعماق لاوعيي. لذلك، عندما أتيحت لي الفرصة لتعلمها، استوعبتها على الفور. في البداية، أعجبتني بسبب ألحانها الجميلة، ولكن عندما تعمقت فيها، أدركت أن موسيقى ثين تحتوي أيضًا على العديد من القيم والخصائص الأساسية لمجموعات تاي ونونغ وتاي العرقية"، هكذا شاركت لينه.

الطالبة لانغ ثوي لينه. الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

إلى جانب تعلم الغناء، تعلمت أيضاً العزف على آلة الزيثارة، وهي آلة موسيقية ترتبط ارتباطاً وثيقاً بموسيقى ثين. ويتطلب هذا الأمر دقة وصبراً: "مع ألحان ثين، يتطلب حفظ النوتات الموسيقية وكيفية العزف على الآلة قدراً كبيراً من المثابرة "، كما قالت لينه.

يتألف غناء الثين من نوعين رئيسيين: الثين الديني والثيني. يُعدّ الثين الديني طقساً لا غنى عنه في الحياة الروحية والثقافية لجماعات التاي والنونغ والتاي العرقية في المقاطعات الجبلية الشمالية، ويُؤدّى للدعاء من أجل السلام والخير والسعادة. أما الثين الفني، فيظهر غالباً في الأنشطة المجتمعية والحياة اليومية، حاملاً معه ألحاناً بهيجة تُساعد الناس على الشعور بمزيد من التفاؤل والحماس.

أما لين نفسها، فقد شاركت قائلة: "إن غناء "ثين" لا يجعلني أحب ثقافة شعبي أكثر فحسب، بل إنه بمثابة مرساة روحية ألجأ إليها كلما شعرت بالتعب أو الإحباط". هذه المعاني هي التي دفعتها للمثابرة وتكريس نفسها لغناء "ثين" لمدة تسع سنوات.

نقل لحن "ثم" بعيدًا عن القرية

عندما انتقلت ثوي لينه إلى هانوي للدراسة الجامعية، كانت تحمل معها فخرًا عميقًا بثقافة مسقط رأسها. وقد انبثق اختيارها لتخصص التنمية الثقافية في أكاديمية الصحافة والإعلام من رغبتها في الحفاظ على التراث الذي سعت إليه لسنوات طويلة ونشره. وقالت لينه: "عندما تقدمت بطلب الالتحاق، اخترت هذا التخصص لأني أردت دراسة الثقافة بتعمق أكبر، حتى يتسنى لي نشر فن الغناء الشعبي (ثين) الخاص بمسقط رأسي بين عدد أكبر من الناس".

في بدايات إقامتها في هانوي، شعرت لينه بوضوح بالتغيير. فبيئة المدينة الحديثة الصاخبة جعلت من الصعب عليها الأداء أو التواصل مع الألحان المألوفة كما كانت تفعل في مسقط رأسها. وقد صرّحت قائلة: "خلال عامي الأول، لم أعد قريبة من ثقافتي التراثية. كنت أخشى أن تقلّ فرصي في الغناء ونشر موسيقاي كما في السابق".

أصبح هذا القلق دافعاً لـ"لين" لإيجاد طريقة جديدة للتواصل مع الفن التقليدي. ففي نهاية عامها الدراسي الأول، أنشأت قناة على تطبيق "تيك توك" باسم "Nàng Then Thùy Linh" ونشرت مقاطع فيديو لنفسها وهي تغني أغاني "ثين" وتعزف على آلة "القيثارة".

تقوم ثوي لينه بنشر أسلوب الغناء الشعبي "ثين" على قناتها الشخصية على تطبيق تيك توك.

"بدأتُ قناتي على تيك توك في نهاية سنتي الجامعية الأولى، وكنت محظوظةً بتلقّي الكثير من الاهتمام والدعم من الجميع. ليس فقط كبار السن، بل أيضاً الشباب يتابعونني ويعبّرون ​​عن رغبتهم في التعلّم. هذا يُسعدني، لأنّ وسائل التواصل الاجتماعي أصبحت حقاً جسراً يُقرّب الغناء من الشباب"، هكذا عبّرت لينه بحماس.

بفضل هذا التأثير الواسع، أتيحت لـ"لين" فرصٌ أكثر للعزف في مدرستها وكليتها وفي الفعاليات الثقافية في هانوي. فبعد أن كانت تشعر بالقلق من "البعد" عن التراث، أصبحت شخصيةً تُعرّف الكثيرين بألحان "ثين"، وخاصةً الشباب الذين لم يعرفوا الكثير عن هذا الفن.

شاركت لانغ ثوي لينه في مسابقة "البحث عن المواهب الطلابية" في عام 2025. الصورة: مقدمة من المتسابقة.

على مدار تسع سنوات من الدراسة والتفاني في موسيقى ثين الشعبية، قدمت لينه غناءها على العديد من المسارح وحصدت جوائز في المسابقات. لم تؤكد هذه الإنجازات موهبتها فحسب، بل ساهمت أيضاً في نشر ألحان ثين على نطاق واسع، مما جعل هذا الفن التقليدي معروفاً ومحبوباً لدى الكثيرين.

للحفاظ على فن غناء "ثين" ونشره في الحياة المعاصرة، ترى لينه أن الحماس هو الأهم، وللوصول إلى جمهور أوسع، لا يمكن الاكتفاء بالأساليب التقليدية. فمن ألحان "ثين" القديمة، تُعيد لينه صياغة كلماتها لتُضفي عليها جمالًا وحداثةً. كما يجب أن تكون العملية الإبداعية قابلة للتكيف مع مختلف الأزمنة للوصول إلى جمهور أوسع. ومع تدفق الثقافات المتنوعة، يصبح من الضروري الانتقاء والتكيف مع الحفاظ على هوية المجموعة العرقية.

المصدر: https://congluan.vn/so-xa-di-san-nu-sinh-xu-lang-hoa-nang-then-lan-toa-lan-dieu-que-huong-10322299.html