لا تزال السجلات الملكية لسلالة نجوين تحتوي على خط يد الأباطرة.

يُقام معرض "السجلات الملكية لسلالة نجوين - ذكريات سلالة" في مركز الأرشيف الوطني الأول. يُنظم هذا المعرض بالتعاون بين مركز الأرشيف الوطني الأول ومركز هوي لحفظ الآثار (HRC)، حيث يُقدم مئات الوثائق الفريدة للجمهور. وهذه هي المرة الأولى التي تُعرض فيها العديد من القطع الأثرية من مركز هوي لحفظ الآثار في مركز الأرشيف الوطني الأول، وذلك لإبراز قيمة السجلات الملكية.

قصص تاريخية حية

تركت سلالة نجوين، آخر مملكة في تاريخ فيتنام، إرثًا قيّمًا للأجيال القادمة، بما في ذلك السجلات الإمبراطورية. تُعد هذه الوثيقة الإدارية الأصلية الوحيدة في فيتنام، وواحدة من الوثائق القليلة في العالم التي لا تزال تحمل موافقة الأباطرة المباشرة عليها. على مدار 143 عامًا من وجودها (1802-1945)، تركت سلالة نجوين بصماتها التاريخية في توحيد البلاد، وترسيخ السيادة ، والعلاقات الدبلوماسية، وبناء العاصمة، والثقافة، والتعليم، والحياة الاجتماعية، والمؤسسات الإدارية، والأنظمة القانونية، والامتحانات، والكتب... وكلها تنعكس بوضوح في السجلات الإمبراطورية.

كنظام وثائق إدارية أُنتج خلال أنشطة إدارة الدولة في جهاز حكومة سلالة نجوين، يتضمن "تشاو بان" وثائق أصدرها الأباطرة ووثائق قدمتها جهات حكومية إلى الإمبراطور للموافقة عليها بالحبر الأحمر. كُلّف مجلس وزراء سلالة نجوين بجمع هذه الوثائق وإدارتها بشكل موحد في مجموعة واحدة من الوثائق الملكية.

في عهد أسرة نجوين، تم الحفاظ على الأرشيفات الإمبراطورية بعناية في قصر دونج كاك، حيث كانت بمثابة مصدر للبيانات التاريخية للمساهمة في كتابة التاريخ الرسمي المعاصر. ومع ذلك، مع صعود وهبوط التاريخ، كان على الأرشيفات الإمبراطورية أيضًا أن تخضع للعديد من الهجرات. في عام 1942، تم نقل الأرشيفات الإمبراطورية لسلالة نجوين إلى معهد هوي للثقافة. في عام 1959، تلقت جامعة هوي هذه المجموعة من الوثائق لترجمتها وإعداد كتالوج؛ ثم تم إحضارها إلى أرشيفات دا لات، ونقلها إلى إدارة الأرشيف - نها فان خو. عندما تم تحرير الجنوب، تم نقل الأرشيفات الإمبراطورية لسلالة نجوين إلى مركز الأرشيف الوطني الثاني للحفظ. منذ عام 1991، تم نقل الأرشيفات الإمبراطورية إلى مركز الأرشيف الوطني الأول التابع لإدارة أرشيف الدولة للحفظ، مما فتح الباب أمام العلماء والجمهور للوصول إلى هذه الوثائق.

لقد اعترف البروفيسور الراحل فان هوي لي ذات مرة: "إن السجلات الملكية لسلالة نجوين تشكل تراثًا ثقافيًا ذا قيمة مزدوجة، فهي مادية وغير مادية، لا تقدر بثمن، وليست نادرة فحسب، بل إنها أيضًا فريدة من نوعها ومحفوظة حتى يومنا هذا".

مصدر لا غنى عنه للمعلومات

بعد سنوات من الصمت، يتم الآن تنظيف تشاو بان من قبل الباحثين والمؤرخين لإزالة غبار الزمن من كل سطر قديم لإعادة إنشاء تاريخ أسلافنا، وجلب قيم الماضي إلى الحياة الحاضرة.

وعُقدت مؤتمرات علمية ، وأصبحت السجلات الملكية مصدرًا للبيانات التاريخية للبحث، وإعادة بناء الطقوس والثقافة التقليدية، وترميم العديد من الآثار المهمة.

قال مدير إدارة الثقافة والرياضة، فان ثانه هاي: "دُمّرت معظم الأعمال المعمارية في نظام العمارة الملكية في هوي بسبب الحرب والكوارث الطبيعية والطقس... إنه سجل دقيق ومحدد للغاية، يُمكّننا تقريبًا من فهم تقييمات وآراء أباطرة سلالة نجوين حول الأعمال المعمارية والتراث الثقافي. في الواقع، تم ترميم وإعادة بناء العديد من الأعمال في نظام العمارة في قلعة هوي الإمبراطورية استنادًا إلى مصادر وثائقية متنوعة، حيث تلعب السجلات الملكية دورًا بالغ الأهمية".

قال نائب مدير مركز هوي لحفظ الآثار، نجوين فوك هاي ترونغ، إن المعلومات والوثائق المتعلقة بتراث تشاو بان تحمل قيمة كامنة وقيمة مادية وواقعية. وأضاف: "بالنسبة لنا، نحن العاملين في المجال العلمي، تُعدّ هذه الوثائق قيّمة للغاية لدعم جهود ترميم وتأهيل هذه الآثار".

ستُتيح مساحة عرض "كاو بان تريو نغوين - ذكريات سلالة" في مركز الأرشيف الوطني الأول، حيث تُحفظ هذه المجموعة من الوثائق، للجمهور فرصةً لرؤية اللون الأحمر وخطوط ملوك سلالة نغوين بأم أعينهم. إن الإعجاب بالكتابات الملكية للأباطرة، للأجيال القادمة، لا يقتصر على "قراءة الوثائق وتفكير القدماء"، بل يُقدم أيضًا معلومات قيّمة لتقييم موهبة ملوك سلالة نغوين ومكانتهم ودورهم في حكم البلاد وإحلال السلام في العالم.

قالت السيدة تران ثي ماي هونغ، مديرة مركز الأرشيف الوطني: "بمشاهدة هذه الوثائق، يُمكننا فهم فترة مضطربة من تاريخ بلدنا بشكل أفضل، بالإضافة إلى معرفة المزيد عن قصص أجدادنا الأصيلة والأقرب إلى الحقيقة التاريخية. مع مساحة عرض دائمة، نأمل أن يكون هذا المعرض وجهة ثقافية للجمهور المحلي والأجنبي لمعرفة المزيد عن تاريخ وثقافة فيتنام".

تشمل السجلات الإمبراطورية المتبقية من سلالة نجوين اليوم أكثر من 86,000 وثيقة أصلية لأحد عشر ملكًا من سلالة نجوين؛ منها عشرة ملوك تركوا موافقتهم بالحبر القرمزي على الوثائق. أما الأسرتان اللتان لم تُسجلا سجلات إمبراطورية فهما دوك دوك وهيب هوا. في عام 2014، أدرجت اليونسكو السجلات الإمبراطورية لسلالة نجوين على خريطة تراث آسيا والمحيط الهادئ، وفي عام 2017، أُدرجت ضمن قائمة التراث العالمي.

المقال: التحالف - الصورة: مركز هوي لحفظ الآثار