سوق تيت في الريف

هذه هي الأسواق التي تقام في العديد من المناطق الريفية في فيتنام خلال الأيام الأخيرة من السنة القمرية، والتي استمرت لمئات السنين، لتصبح جزءًا من "ثقافة تيت" الفيتنامية.

عادة ما تعمل الأسواق الريفية لجلسة واحدة فقط في اليوم: أسواق الصباح أو أسواق ما بعد الظهر، ولكن خلال رأس السنة القمرية (تيت)، وبسبب زيادة الطلب، غالباً ما تستمر أسواق تيت في الريف طوال اليوم.

على عكس الأسواق العادية، لا تقتصر بضائع سوق تيت على منتجات الحدائق المنزلية التي يزرعها ويحصدها القرويون ويجلبونها إلى السوق للبيع والشراء، بل تشمل أيضًا منتجات من قرى الحرف اليدوية المجاورة، أو سلعًا تُصنع في الغالب في المناطق الحضرية، مثل النبيذ والشاي والمربى والكعك والقرابين. كما يضم سوق تيت سلعًا لا تظهر إلا مرة واحدة في السنة، مثل لوحات تيت، والأبيات الشعرية، وكتابة أو طباعة حروف هان-نوم على ورق أحمر، والقرابين النذرية للمناسبات، وأدوات تزيين المنازل. ومن الجدير بالذكر بشكل خاص وفرة الأزهار والفواكه التي تميز فصل الربيع، مثل أزهار المشمش والخوخ والكمكوات.

يذهب الناس إلى سوق تيت ليس فقط للبيع والشراء، بل أيضاً للاستمتاع بالمناظر الخلابة، وقضاء أوقات ممتعة، والانغماس في أجواء "استقبال الربيع وعيد تيت" النابضة بالحياة بعد عام من العمل الجاد. لذا، لا يقتصر سوق تيت على البالغين الذين يمارسون البيع والشراء فقط؛ بل يأتي الأطفال أيضاً برفقة ذويهم لمشاهدة الناس والمناظر، ورؤية البضائع والهدايا التي طالما تمنوها: ملابس جديدة لارتدائها في عيد تيت، وألعاب لطيفة ومرحة معروضة على الأكشاك أمام السوق، ووجبات خفيفة وحلويات لذيذة تركت بصمتها على ذكريات الطفولة، والاستمتاع بأجواء عيد تيت القادمة في ريفهم الهادئ.

كما يرحب سوق تيت في الريف بكبار السن، أولئك الذين يذهبون إلى السوق ليس للبيع والشراء، ولكن للقاء والدردشة مع أبناء وطنهم ومعاصريهم... بحثًا عن "عصر مضى" لا يزال عالقًا في أيام السوق، لمشاركة أفراح وأحزان العام الماضي.

على مدى أجيال، لم يكن سوق تيت في المناطق الريفية مجرد نشاط اقتصادي عادي فحسب، بل كان أيضًا حدثًا ثقافيًا، وخيطًا غير مرئي يربط روح المجتمع، ومكانًا ووقتًا خاصين للناس ليشعروا بتناغم السماء والأرض، وكل الأشياء، عشية الربيع.

لهذا السبب، ظهرت صورة سوق تيت في الريف في العديد من الأعمال الشعرية، بما في ذلك قصيدة "سوق تيت" لدوان فان كو، المدرجة في مجموعة "شعراء فيتناميون" (هواي ثانه - هواي تشان، دار هوا تيان للنشر، 1967). إنها أشبه بلوحة ربيعية رُسمت بالأبيات الشعرية.

ظهرت تدريجياً حزمة من السحب البيضاء والحمراء فوق قمة الجبل.

يحيط ضباب وردي وأزرق بالسقف المصنوع من القش.

على الطريق ذي الحدود البيضاء على طول التلال الخضراء

يتوجه الناس من القرى بحماس إلى سوق تيت.

...

كان الصبية الصغار الذين يرتدون قمصاناً حمراء يركضون بحماس.

سار عدد قليل من كبار السن ببطء، متكئين على عصيهم.

غطت الفتاة التي ترتدي الصدرية الحمراء شفتيها وابتسمت في صمت.

أسند الصبي الصغير رأسه على صدر أمه.

ركض قرويان يحملان خنازير إلى الأمام.

طاردت البقرة الصفراء المضحكة تلك البقرة.

...

معلمة تنحني فوق لوح خشبي.

بأيدٍ رشيقة، يكتب قصائد الربيع بجدّ.

توقف العالم الكونفوشيوسي العجوز ليمسح لحيته.

ردد في صمت بضعة أسطر من البيت الشعري الأحمر.

المرأة العجوز تبيع البضائع بجوار المعبد القديم.

الماء الذي استخدمته لغسل شعري جعله أبيض تماماً.

كان الصبي الذي يحمل الزهور يرتدي وشاحاً بنياً على رأسه.

يجلس ويعيد ترتيب كومة الذهب على السجادة.

...

اليوم، ورغم نمط الحياة العصري السريع والتغيرات المستمرة التي تُؤدي إلى اندثار العديد من العادات التقليدية، لا تزال أسواق عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) قائمة في المناطق الريفية. حتى وإن لم تعد هذه الأسواق مكتملة كما وصفها الشاعر دوان فان كو، إلا أنها لا تزال زاخرة بالقيم الثقافية والإنسانية، وكأنها مقاطع فيلمية بطيئة الحركة تُخلّد لشعب فيتنام المعاصر جمال عيد تيت في الريف.

رابط المصدر